1
00:00:14,040 --> 00:00:16,241
(موسیقی شاد)
2
00:00:35,040 --> 00:00:36,276
ترتیب را یادداشت کنید
3
00:00:36,840 --> 00:00:37,897
دو روس
4
00:00:38,425 --> 00:00:40,704
نه آنهایی از گوا،
من به روس های معتبر نیاز دارم.
5
00:00:40,785 --> 00:00:43,790
36-24-36. نه یک اینچ بیشتر یا کمتر.
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,787
قد نباید کمتر باشه
بیش از 5 فوت 10 اینچ.
7
00:00:46,151 --> 00:00:48,878
بله. آدرس رو میدونی
نیم ساعت دیگه بفرست.
8
00:00:48,919 --> 00:00:49,718
(آسانسور زنگ می زند)
9
00:00:49,759 --> 00:00:50,626
آره
10
00:00:51,444 --> 00:00:52,985
این دیوانه است.
او به من گفت که چه کار کنم.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,835
این اولین فیلم اوست،
و اون داره منو راهنمایی میکنه
12
00:00:56,999 --> 00:00:59,823
آره، او دیوانه است، رفیق.
او اصلا نمی توانست عمل کند.
13
00:01:00,009 --> 00:01:01,339
(بوق درب)
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,533
(میخندد) کجایی؟
15
00:01:03,593 --> 00:01:04,935
نه من تازه رسیدم خونه
16
00:01:05,473 --> 00:01:07,202
آره باشه
17
00:01:09,133 --> 00:01:12,758
- امل، روشنایی خلقی.
- (دستیار هوش مصنوعی) روشن روشنایی حالت.
18
00:01:14,114 --> 00:01:15,079
لیست پخش شماره دو
19
00:01:15,153 --> 00:01:17,353
(دستیار هوش مصنوعی) بازی
لیست پخش شماره دو.
20
00:01:17,430 --> 00:01:20,566
(پخش موسیقی شاد)
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,713
(خروپف کردن، بازدم)
22
00:01:44,594 --> 00:01:46,192
(زنگ در به صدا در می آید)
23
00:01:49,457 --> 00:01:50,798
به این زودی آنها را فرستاده است؟
24
00:01:56,593 --> 00:01:58,793
چه لعنتی!
اینجا چیکار میکنی-- (نفس میکشه)
25
00:01:59,626 --> 00:02:00,845
(غرغر می کند)
26
00:02:22,790 --> 00:02:24,314
( نفس نفس زدن، خفگی)
27
00:03:05,002 --> 00:03:05,892
(آسانسور زنگ می زند)
28
00:03:06,081 --> 00:03:09,385
- (می خندد)
- ببین چقد داغونه او نیست؟
29
00:03:09,473 --> 00:03:12,551
اوه، خدای من! نگه می دارد
برای من هدیه گرفتن او خیلی ناامید است!
30
00:03:12,938 --> 00:03:14,512
- عیسی
- باشه
31
00:03:16,589 --> 00:03:18,235
(بوق صفحه کلید)
32
00:03:20,243 --> 00:03:21,502
(می خندد)
33
00:03:22,313 --> 00:03:25,163
- عجب! چه خانه ای!
- اوه خدای من!
34
00:03:25,911 --> 00:03:29,150
- اوه، خدای من، این مکان شگفت انگیز است.
- بله. باحاله
35
00:03:29,295 --> 00:03:30,936
این مرد بار شده است.
36
00:03:30,978 --> 00:03:33,090
- بله.
- کسی خونه هست؟
37
00:03:34,043 --> 00:03:35,593
من نمیتونم کسی رو ببینم
38
00:03:35,673 --> 00:03:37,863
کسی می خواهد کمی تفریح کند؟
39
00:03:50,277 --> 00:03:51,784
(آسانسور زنگ می زند)
40
00:04:02,914 --> 00:04:04,732
(موسیقی پرتنش)
41
00:04:07,113 --> 00:04:09,393
(پلاوی) روسیه؟ انگلستان؟
42
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
- آره
- و ساعت چند اومدی؟
43
00:04:11,953 --> 00:04:13,093
11:05.
44
00:04:13,913 --> 00:04:16,575
(صداها محو می شوند)
45
00:04:17,584 --> 00:04:20,636
(اسکورت 1) آژانس همین الان به ما گفت
تا ساعت 11 اینجا باشم
46
00:04:20,717 --> 00:04:22,059
(پالوی) پس داشتی
گفتگو با او نیست؟
47
00:04:22,153 --> 00:04:23,371
خیر
48
00:04:23,793 --> 00:04:25,189
- جای هند، قربان.
- جای هند، قربان.
49
00:04:28,290 --> 00:04:30,691
(موسیقی پرتنش)
50
00:04:41,785 --> 00:04:43,747
پالاوی سوناوان، آقا.
شعبه جرم و جنایت
51
00:04:43,913 --> 00:04:45,317
آقا ساعت 2:30 به اینجا رسیدیم.
52
00:04:46,069 --> 00:04:48,724
ویرات مالهوترا تماس گرفته بود
برای این اسکورت ها
53
00:04:49,291 --> 00:04:51,312
و بر اساس دستورات او
محافظ او
54
00:04:51,480 --> 00:04:54,190
دوربین های امنیتی را خاموش کرد
در تمام زمینه ها
55
00:04:54,453 --> 00:04:56,976
وارد شدند
و او را مرده یافت.
56
00:04:59,620 --> 00:05:01,230
تمام چراغ ها را خاموش کن
و فقط این را روشن کنید.
57
00:05:01,311 --> 00:05:02,204
باشه قربان
58
00:05:06,846 --> 00:05:09,143
(موسیقی شدید)
59
00:05:43,551 --> 00:05:44,738
آقا خوابه
60
00:05:44,760 --> 00:05:47,858
- کاملا مطمئنی؟
- 100% قربان.
61
00:05:51,497 --> 00:05:52,665
(نام آهنگ)
62
00:06:39,303 --> 00:06:40,743
(موسیقی ملایم)
63
00:07:32,913 --> 00:07:34,680
(حرف زدن نامشخص)
64
00:07:36,674 --> 00:07:38,014
- (زن 1) نمک را اضافه کردم.
- (زن 2) روغن را به من بده.
65
00:07:41,880 --> 00:07:44,014
- این اشکالی نداره؟
- بله.
66
00:07:48,273 --> 00:07:49,293
آسمیتا.
67
00:07:50,633 --> 00:07:53,073
تمپر را اضافه نکنید
قبل از داغ شدن روغن
68
00:07:53,136 --> 00:07:54,136
بسیار خوب، دیدی.
69
00:07:54,467 --> 00:07:56,781
و کالیانی
عجله نکن
70
00:07:57,202 --> 00:07:58,286
poha را به درستی صاف کنید.
71
00:07:58,511 --> 00:08:00,202
هیچ کس دوست ندارد غذا بخورد
خیس پوها.
72
00:08:00,389 --> 00:08:01,454
بسیار خوب، دیدی.
73
00:08:03,556 --> 00:08:04,556
زینت.
74
00:08:05,553 --> 00:08:06,878
خانم شما را صدا می کند.
75
00:08:07,941 --> 00:08:08,891
باشه
76
00:08:11,836 --> 00:08:13,010
- سلام
- سلام
77
00:08:16,341 --> 00:08:18,447
- بله قربان، چک را دریافت کردم.
- (در می زند)
78
00:08:18,489 --> 00:08:20,553
-خانم؟
- بله قربان.
79
00:08:21,060 --> 00:08:23,104
بله، ما شروع کردیم
یک برنامه پزشکی
80
00:08:23,146 --> 00:08:26,773
و همانطور که می دانید،
همه اینها نیاز به بودجه دارد.
81
00:08:29,481 --> 00:08:33,330
یک طناب نایلونی ارزان قیمت 50 روپیه
استفاده شد
82
00:08:33,372 --> 00:08:34,565
خفه کردن تا حد مرگ
83
00:08:34,607 --> 00:08:38,375
ویرات مالهوترا،
ستاره در حال ظهور بالیوود.
84
00:08:38,751 --> 00:08:42,001
تئوری های زیادی مطرح می شود
در مورد این قتل.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,529
من هم یک نظریه دارم،
86
00:08:44,092 --> 00:08:46,564
اما من آن را با شما به اشتراک خواهم گذاشت
87
00:08:47,225 --> 00:08:49,716
فقط زمانی که مدرک کافی داشته باشم
در حمایت از آن.
88
00:08:49,793 --> 00:08:51,806
- طبق منابع داخلی...
- بله قربان. باشه
89
00:08:52,073 --> 00:08:54,322
- ...شب قتل...
- ممنون آقا.
90
00:08:54,433 --> 00:08:56,582
(صدای خبرنگار محو شد)
91
00:08:56,673 --> 00:08:59,833
دیشب، کمیسر بمبئی
آرون کهتری زنگ زد.
92
00:09:00,193 --> 00:09:01,796
داشت ازت میپرسید
93
00:09:02,729 --> 00:09:04,077
آیا او را می شناسید؟
94
00:09:06,872 --> 00:09:09,790
زینت در پنج سال گذشته
95
00:09:09,832 --> 00:09:11,616
من ندیده ام
زندانی بهتر از شما
96
00:09:12,113 --> 00:09:15,029
اما تو قبلا کی بودی
اومدی اینجا و کاری که کردی...
97
00:09:15,722 --> 00:09:17,360
تو هرگز با من به اشتراک نذاشتی
98
00:09:17,959 --> 00:09:21,508
آیا این تماس دارد
کاری به آن دارید؟
99
00:09:23,986 --> 00:09:24,986
بله خانم
100
00:09:25,679 --> 00:09:26,918
حرفی برای گفتن داری؟
101
00:09:28,053 --> 00:09:30,398
من می خواهم یک پیام ارسال کنم
به آقای آرون خطی.
102
00:09:31,180 --> 00:09:32,507
(تلفن زنگ می زند)
103
00:09:36,473 --> 00:09:38,571
آقا، آقای پراتیک سوریاوانشی
اینجاست.
104
00:09:40,208 --> 00:09:41,232
بفرستش داخل
105
00:09:45,222 --> 00:09:46,622
(در می زند) می توانم وارد شوم؟
106
00:09:47,157 --> 00:09:50,890
-بیا بیا
- هی، کمیسر! (می خندد)
107
00:09:51,178 --> 00:09:52,382
از دیدنت خوشحالم،
سوریاوانشی.
108
00:09:52,424 --> 00:09:54,558
- بعد از چی، 25 سال؟
- بله.
109
00:09:54,600 --> 00:09:55,895
در چه پونه زیبایی بود!
110
00:09:56,065 --> 00:09:57,329
(به زبان مراتی) چیزی نیست
کاملا شبیه پونا
111
00:09:57,371 --> 00:09:58,787
(هر دو می خندند)
112
00:09:58,829 --> 00:10:00,007
یک صندلی داشته باشید.
113
00:10:00,868 --> 00:10:01,841
با تشکر
114
00:10:04,650 --> 00:10:06,072
یان فلمینگ یک بار گفت ...
115
00:10:07,598 --> 00:10:11,651
«یک بار اتفاقی است.
دو برابر تصادفی است.
116
00:10:12,198 --> 00:10:15,393
"و بار سوم
اقدام دشمن است، آقای باند."
117
00:10:16,058 --> 00:10:17,608
برو سر اصل مطلب،
سوریاوانشی.
118
00:10:17,873 --> 00:10:19,425
اولین قتل
در مزگان انجام شد
119
00:10:20,233 --> 00:10:22,448
دوم در کلبادوی
و حالا سومی
120
00:10:23,362 --> 00:10:24,997
دقیقا همین الگو
121
00:10:25,629 --> 00:10:27,091
شاید قاتل سریالی
122
00:10:27,171 --> 00:10:29,847
که 25 سال پیش پونا را وحشت زده کرد
بازگشته است.
123
00:10:30,673 --> 00:10:32,891
- این بار، در بمبئی--
- دوباره همون تئوری قدیمی؟
124
00:10:33,567 --> 00:10:35,040
این یک نظریه نیست
125
00:10:35,927 --> 00:10:38,677
این کار یک قاتل زنجیره ای است.
شکی در آن نیست
126
00:10:39,651 --> 00:10:43,868
اما باید بررسی کنیم که آیا اینطور است یا خیر
همان قاتل زنجیره ای از پونا
127
00:10:43,910 --> 00:10:46,185
- یا شخص دیگری -
- بگذار سگ های خوابیده دروغ بگویند سوریاوانشی.
128
00:10:47,223 --> 00:10:48,942
چه چیزی به دست می آوریم
با ترساندن مردم؟
129
00:10:50,441 --> 00:10:53,321
25 سال پیش، نمی توانستی بگیری
قاتل سریالی پونا
130
00:10:54,061 --> 00:10:56,663
و با این حال،
بخش شما را ارتقا داد
131
00:10:57,473 --> 00:10:59,073
من هرگز نتوانسته ام
برای حل این معما
132
00:10:59,201 --> 00:11:02,419
آنچه را که می خواهی انجام بده،
اما یک چیز را به خاطر بسپار
133
00:11:03,268 --> 00:11:04,802
شما همه حقایق را ندارید.
134
00:11:05,035 --> 00:11:07,439
- به زودی آنها را می گیرم.
- موفق باشی.
135
00:11:10,197 --> 00:11:11,219
ببینمت
136
00:11:12,424 --> 00:11:14,671
(موسیقی پر از تعلیق)
137
00:11:32,151 --> 00:11:34,125
(کلیک قفل، درب به صدا در می آید)
138
00:11:42,750 --> 00:11:44,646
(موسیقی پر از تعلیق)
139
00:12:16,769 --> 00:12:18,820
(موسیقی شدید)
140
00:12:49,444 --> 00:12:51,281
(آب خوری)
141
00:12:55,062 --> 00:12:56,315
دیدی، این را بچش.
142
00:13:01,508 --> 00:13:02,508
نمک.
143
00:13:05,393 --> 00:13:06,693
سلام خانم
144
00:13:08,119 --> 00:13:09,197
زینت.
145
00:13:12,706 --> 00:13:15,130
(موسیقی پرتنش)
146
00:13:19,153 --> 00:13:20,174
آسمیتا.
147
00:13:33,113 --> 00:13:34,173
سلام زینت.
148
00:13:36,318 --> 00:13:37,739
آقا من در دفترم خواهم بود.
149
00:13:37,781 --> 00:13:39,881
لطفا به من اطلاع دهید
اگر به چیزی نیاز دارید
150
00:13:39,962 --> 00:13:41,029
متشکرم سرپرست
151
00:13:46,132 --> 00:13:49,413
- سلام خانم دشپنده.
- سلام آرون.
152
00:13:51,033 --> 00:13:54,834
- 25 سال
- 25 سال و 1 ماه و 17 روز.
153
00:13:55,593 --> 00:13:57,405
در این چند سال،
این اولین بار است
154
00:13:57,473 --> 00:13:58,726
پیام دادی
155
00:13:59,224 --> 00:14:03,144
و آن هم فقط سه کلمه،
"من می توانم کمک کنم."
156
00:14:05,913 --> 00:14:08,245
-میدونستی که من میام
- بله.
157
00:14:09,073 --> 00:14:11,708
به من بگویید چگونه می توانید کمک کنید.
158
00:14:12,073 --> 00:14:15,929
فکر کردی من مسئولم
آنچه در بمبئی اتفاق می افتد
159
00:14:16,216 --> 00:14:18,567
- بله.
- با فرار از اینجا؟
160
00:14:19,022 --> 00:14:20,046
بله.
161
00:14:21,265 --> 00:14:24,060
شما همیشه دست بالا گرفته اید
زیرکی من
162
00:14:24,721 --> 00:14:27,888
25 سال پیش، همین
بزرگترها هم به من گفتند
163
00:14:29,365 --> 00:14:32,086
بعد وقتی اعتراف کردی
به هر هشت قتل،
164
00:14:33,221 --> 00:14:34,515
همه ساکت شدند
165
00:14:35,513 --> 00:14:40,945
تو خیلی باهوش تر از
فکر کنم شما هستید خانم دشپنده.
166
00:14:41,950 --> 00:14:44,739
- زینت.
- زینت.
167
00:14:46,373 --> 00:14:51,310
من داخل هستم، یعنی
کسی بیرون هست
168
00:14:51,887 --> 00:14:53,287
که سعی می کند از من کپی کند.
169
00:14:53,452 --> 00:14:55,598
و شما فکر می کنید می توانید به من کمک کنید؟
170
00:14:56,033 --> 00:14:59,106
من به طور قطع می دانم
که بتونم کمکت کنم
171
00:15:00,722 --> 00:15:02,660
تو تا اینجا آمده ای تا با من ملاقات کنی،
172
00:15:03,832 --> 00:15:06,951
یعنی او کشته است
نه تنها ویرات مالهوترا
173
00:15:07,783 --> 00:15:09,291
اما دیگران نیز
174
00:15:12,142 --> 00:15:13,545
- بله.
- چند تا؟
175
00:15:14,153 --> 00:15:15,523
سه تا الان
176
00:15:18,059 --> 00:15:19,729
چرا فکر می کنی او مرد است؟
177
00:15:20,375 --> 00:15:22,245
من یک زن دارم
جلوی من نشسته
178
00:15:23,833 --> 00:15:25,918
هیچکس مثل من نیست.
179
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
فعلاً فرض کنیم او یک مرد است.
180
00:15:31,759 --> 00:15:35,133
- آیا او دقیقاً از من کپی می کند؟
- بله.
181
00:15:35,747 --> 00:15:38,415
بعد میکشه
حداقل پنج نفر دیگر
182
00:15:38,633 --> 00:15:41,260
و اگر جلوی او گرفته نشود،
شاید بیشتر
183
00:15:41,393 --> 00:15:43,400
تو به کمک من نیاز داری آرون
184
00:15:43,684 --> 00:15:45,519
چرا چنین فرض می کنید
پلیس بمبئی
185
00:15:45,561 --> 00:15:46,790
نمی توانید قاتلان زنجیره ای را دستگیر کنید؟
186
00:15:46,953 --> 00:15:48,276
آنها می توانند.
187
00:15:49,360 --> 00:15:50,728
اما زمان می برد
188
00:15:52,363 --> 00:15:54,069
آیا وقت دارید؟
189
00:15:55,392 --> 00:15:58,231
و من می توانم کاری را انجام دهم که پلیس نمی تواند.
190
00:15:58,617 --> 00:16:01,380
- مانند؟
- من می توانم مثل او فکر کنم.
191
00:16:02,726 --> 00:16:03,966
یکی را می گیرد تا یکی را بگیرد.
192
00:16:04,136 --> 00:16:06,876
به همین دلیل است که تا اینجا پیش آمده اید
برای ملاقات با من، آرون
193
00:16:08,902 --> 00:16:10,345
من به شما کمک خواهم کرد.
194
00:16:12,054 --> 00:16:14,053
اما من در عوض چیزی می خواهم.
195
00:16:17,075 --> 00:16:18,275
عقلت رو از دست دادی آرون؟
196
00:16:18,297 --> 00:16:20,235
آقا، او خواهد بود
یک دارایی ارزشمند برای ما
197
00:16:20,277 --> 00:16:21,377
(مسخره می کند) بیا آرون.
198
00:16:22,033 --> 00:16:24,609
این ایده مسخره را فراموش کنید
و چیز دیگری از من بخواه
199
00:16:24,738 --> 00:16:26,046
با سختی زیاد،
200
00:16:26,080 --> 00:16:28,446
ما شباهت ها را پنهان کرده ایم
بین قتل های رسانه ای
201
00:16:28,747 --> 00:16:30,137
اما این فقط موضوع زمان است
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,235
قبل از چند کانال خبری
آن را رقم می زند.
203
00:16:32,276 --> 00:16:34,239
و سپس،
هرج و مرج کامل وجود خواهد داشت.
204
00:16:34,953 --> 00:16:37,839
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد،
ما باید این قاتل کپی را بگیریم.
205
00:16:39,019 --> 00:16:42,589
فقط خانم دشپنده
میتونه مثل این قاتل فکر کنه
206
00:16:42,949 --> 00:16:44,213
خانم دشپنده!
207
00:16:45,553 --> 00:16:48,477
اسمش صدایش را در می آورد
مثل یک زن خانه دار بی گناه
208
00:16:48,743 --> 00:16:51,172
در واقع، آقا،
او یک زن خانه دار بود
209
00:16:51,606 --> 00:16:53,658
او همچنین صاحب یک رستوران کوچک بود
در پونا
210
00:16:55,132 --> 00:16:57,179
بنابراین، برنامه شما چیست؟
211
00:16:57,873 --> 00:16:59,473
آقا، در حومه بمبئی،
212
00:16:59,507 --> 00:17:01,363
یک مهمانسرا وجود دارد
برای افسران DRE
213
00:17:01,867 --> 00:17:03,566
اطراف آن را جنگلی متراکم احاطه کرده است.
214
00:17:04,016 --> 00:17:06,303
آن مکان
را می توان به راحتی ایمن کرد.
215
00:17:07,153 --> 00:17:09,033
حفظ خواهیم کرد
خانم دشپنده اونجا.
216
00:17:09,120 --> 00:17:13,107
اگر این اطلاعات منتشر شود،
حرفه ما به پایان خواهد رسید
217
00:17:13,862 --> 00:17:17,168
آقا اگر این حرکت نتیجه معکوس داشت
شما می توانید تمام تقصیر را گردن من بیندازید
218
00:17:18,153 --> 00:17:21,189
طوری فکر کن که من هرگز
این طرح را با شما به اشتراک گذاشت.
219
00:17:21,679 --> 00:17:23,249
این دیدار هرگز اتفاق نیفتاد.
220
00:17:26,020 --> 00:17:27,133
باشه
221
00:17:27,753 --> 00:17:30,611
- ممنون آقا.
-ولی آرون مواظب باش.
222
00:17:30,990 --> 00:17:32,214
خیلی خیلی مواظب
223
00:17:32,783 --> 00:17:36,053
در تلاش برای دستگیری یک قاتل،
اجازه نده که دیگری فرار کند
224
00:17:36,550 --> 00:17:37,563
بله قربان
225
00:17:38,905 --> 00:17:40,680
(دوچرخه غرش می کند)
226
00:17:41,222 --> 00:17:43,373
(موسیقی هیجان انگیز)
227
00:17:52,131 --> 00:17:53,496
آقا سوار رسید.
228
00:17:59,480 --> 00:18:02,486
فقط نوشیدن چای است
کل روز؟
229
00:18:04,301 --> 00:18:06,362
(خنده)
230
00:18:10,040 --> 00:18:11,087
نخندید.
231
00:18:12,313 --> 00:18:14,464
موهام کلا بهم ریخته
232
00:18:14,747 --> 00:18:19,020
راغو، من به شما گفته ام که این کار را نمی کنید
در این قسمت به کلاه ایمنی نیاز دارید.
233
00:18:19,742 --> 00:18:23,643
به یاد داشته باشید،
من قوانین ساده را زیر پا نمی گذارم.
234
00:18:24,381 --> 00:18:26,976
- آیا بهای بیدار است؟
- بله، او با جنی است.
235
00:18:27,073 --> 00:18:28,243
بنابراین، او بلند شده است.
236
00:18:28,464 --> 00:18:30,874
(پخش آهنگ)
237
00:18:31,286 --> 00:18:33,760
هی ساچین
داده های شما تمام می شود!
238
00:18:34,433 --> 00:18:35,471
رعنا!
239
00:18:36,059 --> 00:18:37,819
- شما بیشتر ساموسا در ریش خود دارید.
- میدونم
240
00:18:39,091 --> 00:18:40,717
یکی برای من ذخیره کن
241
00:18:44,306 --> 00:18:45,870
(آهنگ در پس زمینه ادامه دارد)
242
00:18:45,912 --> 00:18:47,033
سلام، بهای.
243
00:18:49,611 --> 00:18:50,639
آیا کار انجام شده است؟
244
00:18:50,775 --> 00:18:53,383
بله. هشت کیلو برف روسیه.
245
00:18:53,513 --> 00:18:55,991
آنها با قیمت ما موافقت کردند.
آنها به زودی اینجا خواهند بود.
246
00:18:56,072 --> 00:18:57,100
آفرین.
247
00:18:57,196 --> 00:18:58,957
بهای، پول؟
248
00:19:02,013 --> 00:19:04,019
عجب! آماده و همه...
249
00:19:11,433 --> 00:19:12,490
داروها اینجاست
250
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
برو!
251
00:19:24,713 --> 00:19:27,199
هی بس کن بیا پایین پایین!
252
00:19:27,280 --> 00:19:28,539
دست ها بالا!
253
00:19:28,713 --> 00:19:30,439
(حرف زدن نامشخص)
254
00:19:30,522 --> 00:19:32,010
پایین! دست ها بالا!
255
00:19:32,099 --> 00:19:34,546
بیا پایین!
256
00:19:34,633 --> 00:19:37,911
پایین! برو داخل
برو داخل و بررسی کن
257
00:19:39,139 --> 00:19:41,542
بیا پایین! دست ها بالا!
258
00:19:42,079 --> 00:19:43,359
چه چیزی...
259
00:19:44,718 --> 00:19:45,934
- چی شد؟
- پلیس!
260
00:19:47,733 --> 00:19:49,708
(موسیقی شاد)
261
00:19:49,793 --> 00:19:50,866
هی!
262
00:19:51,228 --> 00:19:53,001
(موسیقی پرتنش)
263
00:20:03,011 --> 00:20:04,073
هی!
264
00:20:07,627 --> 00:20:08,726
دست ها بالا!
265
00:20:10,987 --> 00:20:12,910
پایین! پایین!
266
00:20:15,870 --> 00:20:18,082
(پچ پچ نامشخص در رادیو)
267
00:20:18,395 --> 00:20:20,488
درست است. برو جلو.
268
00:20:34,288 --> 00:20:35,389
راگو اینجا کیه؟
269
00:20:39,400 --> 00:20:40,775
شما احضار شده اید
270
00:20:53,019 --> 00:20:54,206
ممکن است ترک کنی
271
00:20:58,212 --> 00:20:59,761
واقعا متاسفم، ACP Tejas.
272
00:21:01,126 --> 00:21:02,715
چه خبره لعنتی؟
273
00:21:03,233 --> 00:21:04,590
امروز قرار بود بفهمیم
274
00:21:04,630 --> 00:21:06,463
فروشنده پشت سر
محموله ها بود.
275
00:21:06,751 --> 00:21:09,193
- من واقعا متاسفم، ACP.
- سندیپ، سه ماه
276
00:21:09,235 --> 00:21:10,475
زحمات من هدر رفته است
277
00:21:10,512 --> 00:21:12,737
میفهمم ولی اینا
دستور کمیسر بود.
278
00:21:13,290 --> 00:21:14,453
کمیسر؟
279
00:21:26,041 --> 00:21:27,736
- آقا
- ACP Tejas Phadke.
280
00:21:29,258 --> 00:21:31,630
ببخشید که اختلال ایجاد کردم
عملیات مخفی شما
281
00:21:32,620 --> 00:21:34,437
اما من به تو نیاز دارم
یک تکلیف فوری تر
282
00:21:34,960 --> 00:21:35,956
آقا
283
00:21:37,833 --> 00:21:40,077
با کمال احترام، قربان،
تمام زحمات من هدر رفته است
284
00:21:43,024 --> 00:21:45,014
من ناراحتی شما را درک می کنم، ACP.
285
00:21:45,553 --> 00:21:47,353
اما شما پیدا نمی کنید
پرونده بزرگتر از این
286
00:21:47,837 --> 00:21:50,378
- این را یک دستور در نظر بگیرید.
- آقا
287
00:21:51,579 --> 00:21:53,528
و این فایل ها
نباید از این دفتر خارج شود
288
00:21:55,107 --> 00:21:56,947
- آنها را با دقت بخوانید.
- بله قربان.
289
00:22:04,617 --> 00:22:06,413
(موسیقی جذاب)
290
00:23:23,673 --> 00:23:25,501
(درب می شکند)
291
00:23:29,587 --> 00:23:32,189
- آقا
- خب، نظرت چیه؟
292
00:23:35,682 --> 00:23:36,972
این غیر قابل باور است.
293
00:23:37,509 --> 00:23:39,338
آیا در مورد آن شنیده اید
قتل ویرات مالهوترا؟
294
00:23:39,910 --> 00:23:42,106
- بله قربان.
- بذار یه چیزی نشونت بدم
295
00:23:44,039 --> 00:23:45,630
ویرات مالهوترا در اوشیوارا.
296
00:23:46,259 --> 00:23:47,629
رابی کاروالیو در مازگان.
297
00:23:48,080 --> 00:23:49,655
رامش پاتل در کلبادوی.
298
00:23:50,480 --> 00:23:52,768
هر سه خفه شدند
با استفاده از طناب نایلونی
299
00:23:52,800 --> 00:23:55,175
هر سه جسد ژست گرفته شد
جلوی یک آینه
300
00:23:59,406 --> 00:24:01,569
شما می گویید
یک قاتل زنجیره ای در بمبئی وجود دارد؟
301
00:24:02,803 --> 00:24:03,697
درست است.
302
00:24:04,755 --> 00:24:07,260
به نظر شما سیما دشپنده
این کار را هم انجام داده است؟
303
00:24:07,560 --> 00:24:09,679
نه، خانم دشپنده را دستگیر کردم.
304
00:24:09,964 --> 00:24:11,664
او در زندان مرکزی حیدرآباد است.
305
00:24:11,706 --> 00:24:14,823
بنابراین، این به معنای تلاش کسی است
برای کپی کردن سیما دشپنده؟
306
00:24:14,953 --> 00:24:17,555
بله. ما یک قاتل کپی داریم.
307
00:24:17,920 --> 00:24:21,489
آقا سیما دشپنده
حکم دادگاه بیان می کند که
308
00:24:21,760 --> 00:24:25,521
او در زندان مرکزی حیدرآباد است
تحت نام مستعار
309
00:24:26,311 --> 00:24:27,311
چرا اینطور است؟
310
00:24:27,577 --> 00:24:31,614
اتفاقی خانم دشپنده را گرفتم
درست پس از هشتمین قتل او
311
00:24:31,656 --> 00:24:32,735
هوم
312
00:24:32,816 --> 00:24:35,441
من می دانستم که او متعهد شده است
همه قتل ها
313
00:24:35,960 --> 00:24:38,569
اما من شواهدی داشتم
برای اثبات فقط یکی
314
00:24:39,432 --> 00:24:42,145
او به دیگری اعتراف کرد
هفت قتل خودش...
315
00:24:42,508 --> 00:24:43,861
در شرایط خاصی
316
00:24:45,067 --> 00:24:48,636
یک نام جدید، یک هویت جدید
و یک زندان در یک شهر دیگر.
317
00:24:48,680 --> 00:24:50,974
خانم دشپنده فرستاده شد
زندان حیدرآباد
318
00:24:51,015 --> 00:24:52,174
به عنوان زینت فاطمه.
319
00:24:52,393 --> 00:24:54,606
جرم او را بیان کردیم
قتل شوهرش بود
320
00:24:54,773 --> 00:24:57,956
به همین دلیل است که شما پیدا نمی کنید
هر گونه سوابقی در مورد او،
321
00:24:57,998 --> 00:24:59,439
جدا از این فایل
322
00:25:01,100 --> 00:25:02,915
که فقط شش نفر
تا کنون خوانده اند
323
00:25:02,957 --> 00:25:04,198
تو هفتم هستی
324
00:25:04,793 --> 00:25:07,184
ما این داستان را حفظ کردیم
پس دور از رسانه ها
325
00:25:07,950 --> 00:25:09,384
آن روزها راحت تر بود.
326
00:25:09,426 --> 00:25:11,666
اما کسانی که به یاد دارند
قتل های پونا
327
00:25:12,187 --> 00:25:15,395
هنوز فکر می کنم که قتل
ناگهان متوقف شد
328
00:25:15,437 --> 00:25:17,035
چون قاتل ناپدید شد
329
00:25:17,878 --> 00:25:19,464
اگرچه ما دستگیر شدیم
قاتل
330
00:25:20,787 --> 00:25:23,664
بنابراین، شما می گویید ما باید استفاده کنیم
تاکتیک های سیما دشپنده
331
00:25:23,706 --> 00:25:26,632
برای گرفتن این قاتل کپی؟
332
00:25:26,880 --> 00:25:27,843
تجاس.
333
00:25:29,867 --> 00:25:33,373
قراره یه کاری بکنیم
که قبلا هرگز انجام نشده است.
334
00:25:34,302 --> 00:25:38,345
خانم دشپنده را می سازیم
بخشی از تیم تحقیقاتی ما
335
00:25:40,828 --> 00:25:42,505
آقا این خیلی ریسک داره
336
00:25:43,340 --> 00:25:45,487
- مطمئنم که اون خطرناکه
- خیلی
337
00:25:48,987 --> 00:25:51,788
اما این مورد می طلبد
تفکر خارج از چارچوب
338
00:25:52,412 --> 00:25:54,045
این پرونده غیررسمی باقی خواهد ماند.
339
00:25:54,893 --> 00:25:58,601
در حال حاضر جزئیات این پرونده
بین ما دو نفر خواهد ماند
340
00:25:58,998 --> 00:26:02,983
من یک تیم کوچک اختصاص داده ام
برای نگهبانی خانم دشپنده.
341
00:26:04,078 --> 00:26:06,448
-آقا میتونم یه چیزی بپرسم؟
- حتما
342
00:26:06,846 --> 00:26:09,040
چرا منو انتخاب کردی
برای این مورد؟
343
00:26:09,973 --> 00:26:11,279
خب من فایل شما رو خوندم
344
00:26:12,233 --> 00:26:14,958
شما تکالیف سخت را ترجیح می دهید.
345
00:26:15,653 --> 00:26:17,622
شما کار کرده اید
در بخش های مختلف
346
00:26:17,664 --> 00:26:21,628
واضح است که شما کسی هستید که
برای تبلیغات کار نمی کند
347
00:26:22,164 --> 00:26:23,862
شما برای نتیجه کار می کنید.
348
00:26:25,670 --> 00:26:26,703
ممنون آقا
349
00:26:27,248 --> 00:26:28,502
حالا برو کمی استراحت کن
350
00:26:28,826 --> 00:26:30,686
نمی دانم کی می گیری
فرصت دوباره
351
00:26:32,472 --> 00:26:33,522
آقا
352
00:26:39,953 --> 00:26:41,785
(سشوار می چرخد)
353
00:26:53,372 --> 00:26:55,318
- دوست داری؟
- دوستش دارم
354
00:26:55,360 --> 00:26:57,679
- خیلی خوشحالم
- خیلی ممنون تنوی.
355
00:26:57,721 --> 00:26:58,994
خیلی خوش آمدید
356
00:26:59,170 --> 00:27:01,640
پاملا-جی، فراموش نکن
این پیشنهاد کی بود
357
00:27:01,682 --> 00:27:04,044
البته، البته.
تو بودی عزیزم
358
00:27:04,086 --> 00:27:06,448
- خیلی ممنون عزیزم.
- ممنون
359
00:27:06,638 --> 00:27:08,637
- خداحافظ، می بینمت.
- خداحافظ عصر خوبی داشته باشید
360
00:27:09,473 --> 00:27:11,899
شما حساب ها را حساب می کنید.
من پاکسازی را شروع می کنم.
361
00:27:17,405 --> 00:27:19,640
(موسیقی ملایم)
362
00:27:23,690 --> 00:27:24,893
هی...
363
00:27:33,593 --> 00:27:34,979
من نیاز به کوتاه کردن مو دارم، خانم.
364
00:27:36,353 --> 00:27:40,918
تجو! اوه، خدای من! اوه، خدای من!
365
00:27:41,042 --> 00:27:45,395
- تو برگشتی
- بله، برگشتم.
366
00:27:46,433 --> 00:27:48,140
- حتما برگشتی؟
- حتما برگشتم
367
00:27:48,262 --> 00:27:49,463
باشه (خنده)
368
00:27:49,819 --> 00:27:51,989
هی بیا اینجا
369
00:27:53,146 --> 00:27:54,303
سلام دیویا
370
00:27:55,321 --> 00:27:56,720
او در حال مرگ است
برای شنیدن صدای شما
371
00:27:56,762 --> 00:27:58,385
- دلم برات تنگ شده بود
-منم دلم برات تنگ شده بود
372
00:28:00,812 --> 00:28:04,528
ما هنوز داریم
یک فعالیت مخفی در انتظار
373
00:28:04,648 --> 00:28:06,404
حیف، بدجنس نباش
374
00:28:07,302 --> 00:28:09,112
بچه ها چرا نمیری خونه؟
من قفل می کنم.
375
00:28:10,871 --> 00:28:12,871
متشکرم.
و من تو را دوست دارم.
376
00:28:13,616 --> 00:28:15,599
- بیا بریم
- حتما خداحافظ
377
00:28:15,640 --> 00:28:16,785
خداحافظ
378
00:28:17,652 --> 00:28:19,447
(موسیقی عاشقانه)
379
00:28:21,793 --> 00:28:23,400
(نالیدن)
380
00:28:38,249 --> 00:28:40,296
(آه، نفس نفس زدن)
381
00:28:41,513 --> 00:28:42,921
اوه لعنتی
382
00:28:43,193 --> 00:28:45,487
(به شدت نفس می کشد)
383
00:29:01,757 --> 00:29:02,993
کنترل بارداری؟
384
00:29:04,507 --> 00:29:07,265
البته. ما نمیتوانیم شانس بیاوریم.
385
00:29:11,294 --> 00:29:12,716
اما تو گفتی...
386
00:29:13,908 --> 00:29:16,336
گفتم در موردش حرف میزنیم
387
00:29:17,258 --> 00:29:20,731
من تازه سالن را راه اندازی کرده ام.
باید به درستی راه اندازی شود.
388
00:29:24,564 --> 00:29:26,192
کی تشکیل خانواده میدیم؟
389
00:29:29,033 --> 00:29:30,649
ما این کار را خواهیم کرد، تجو.
390
00:29:31,669 --> 00:29:32,967
زمان ما خواهد رسید.
391
00:29:34,127 --> 00:29:36,967
هوم باز هم بهانه ای دیگر
392
00:29:37,593 --> 00:29:41,176
مطمئنا! من بهانه های زیادی دارم.
393
00:29:42,158 --> 00:29:46,045
ماه ها به خانه نمی آیی،
و شما یک بچه می خواهید
394
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
تا حالا بهت دادم
غم برای این؟
395
00:29:49,458 --> 00:29:51,391
در این زمینه، من بسیار خوش شانس هستم.
396
00:29:51,433 --> 00:29:54,820
ببخشید تو خوش شانسی
از هر نظر، باشه؟
397
00:29:54,913 --> 00:29:55,979
من می دانم.
398
00:30:02,658 --> 00:30:04,744
باشه حالا برو
برو دوش بگیر
399
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
آجوبا به زودی اینجا خواهد بود.
400
00:30:05,836 --> 00:30:08,946
-میشه بریم دور دوم؟
- نه برو
401
00:30:08,988 --> 00:30:09,995
- لطفا
- برو
402
00:30:15,042 --> 00:30:16,498
(زنگ در به صدا در می آید)
403
00:30:17,480 --> 00:30:20,374
- تجو!
- آجوبا! بیا
404
00:30:21,313 --> 00:30:22,679
مبارکت باشه
405
00:30:24,353 --> 00:30:25,503
لطفا بیایید
406
00:30:25,680 --> 00:30:27,590
- چطوری عزیزم؟
- خیلی خوب.
407
00:30:29,101 --> 00:30:32,616
من خوشحالم که
پنهان کاری شما تمام شده است
408
00:30:33,373 --> 00:30:35,769
- هوم
- ما همیشه نگران تو هستیم
409
00:30:35,950 --> 00:30:37,150
وقتی سرنخی نداریم
جایی که شما هستید
410
00:30:37,162 --> 00:30:38,479
موافقم، آجوبا.
411
00:30:39,219 --> 00:30:41,322
به من یک تکلیف جدید داده شده است،
412
00:30:41,979 --> 00:30:43,839
که فقط
به عنوان خطرناک و مهم است.
413
00:30:44,206 --> 00:30:45,468
چه کسی را باید بگیری؟
414
00:30:49,462 --> 00:30:52,094
کمیسر آرون کهتری
من را شخصا انتخاب کرده است
415
00:30:53,273 --> 00:30:54,519
تبریک میگم
416
00:30:56,583 --> 00:30:58,062
اما شما باید چه کسی را بگیرید؟
417
00:30:58,355 --> 00:31:00,360
من سه بار از او پرسیدم، آجوبا.
418
00:31:00,687 --> 00:31:02,222
من فکر می کنم این یک سری است.
419
00:31:04,202 --> 00:31:05,662
واقعا محرمانه است.
420
00:31:09,312 --> 00:31:10,912
او به شما چیزی نمی گوید؟
421
00:31:11,033 --> 00:31:13,173
نه اصلا هیچی
422
00:31:14,491 --> 00:31:15,708
- هوم؟
- هوم!
423
00:31:16,155 --> 00:31:17,390
(غرش، ناله از درد)
424
00:31:17,707 --> 00:31:21,231
دیدی، چه اتفاقی می افتد؟
دیدی...
425
00:31:22,716 --> 00:31:23,616
دیدی...
426
00:31:24,414 --> 00:31:27,420
- (از درد گریه می کند)
-به کسی زنگ بزنم؟
427
00:31:27,696 --> 00:31:29,331
دیدی...
428
00:31:30,986 --> 00:31:32,133
(از درد گریه می کند)
429
00:31:33,585 --> 00:31:37,099
خانم! خانم!
مشکلی با زینت دیدی وجود دارد!
430
00:31:38,353 --> 00:31:40,731
- راحت
- (از درد گریه می کند)
431
00:31:45,713 --> 00:31:46,900
عجله کن
432
00:31:49,991 --> 00:31:52,441
آن را ببند. قفلش کن
433
00:31:56,393 --> 00:31:58,926
(آژیر ناله)
434
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(موسیقی هیجان انگیز)
435
00:32:26,152 --> 00:32:27,182
بازش کن
436
00:32:30,000 --> 00:32:31,387
(موسیقی هیجان انگیز)
437
00:32:54,554 --> 00:32:55,789
آن را از بیرون قفل کنید.
438
00:33:03,131 --> 00:33:05,340
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)
439
00:34:14,734 --> 00:34:15,876
بیا پایین
440
00:34:35,179 --> 00:34:36,560
برو داخل زندانی
441
00:35:15,756 --> 00:35:18,335
تمام لباس های لازم
و لوازم بهداشتی در اینجا نگهداری می شود.
442
00:35:19,040 --> 00:35:21,003
سریع آماده شوید.
آقا هر لحظه اینجا خواهد بود.
443
00:35:21,314 --> 00:35:22,367
باشه
444
00:35:57,033 --> 00:35:59,229
(موسیقی احساسی)
445
00:36:25,642 --> 00:36:27,824
(موتور ماشین می چرخد)
446
00:36:39,510 --> 00:36:40,743
(درب می شکند)
447
00:36:45,638 --> 00:36:48,017
(موسیقی تلخ)
448
00:36:53,527 --> 00:36:55,866
- سلام زینت.
- سلام آرون.
449
00:36:56,464 --> 00:36:58,151
این ACP Tejas Phadke است.
450
00:36:58,200 --> 00:36:59,659
او مسئول است
از این تحقیق
451
00:37:00,513 --> 00:37:01,513
بنشین
452
00:37:06,873 --> 00:37:08,711
سلام بازرس
453
00:37:11,416 --> 00:37:12,910
سلام خانم دشپنده.
454
00:37:13,507 --> 00:37:15,002
لطفا من را زینت صدا کنید.
455
00:37:15,888 --> 00:37:18,002
من خانم دشپنده را ترجیح می دهم.
456
00:37:19,458 --> 00:37:22,186
این تضمین می کند که من آن را به خاطر بسپارم
من با یک قاتل زنجیره ای روبرو هستم.
457
00:37:27,414 --> 00:37:28,768
همانطور که شما می خواهید.
458
00:37:30,805 --> 00:37:33,061
خیلی ممنون
برای آوردن من به این مکان
459
00:37:34,076 --> 00:37:35,640
مثل یک خانه واقعی است.
460
00:37:37,076 --> 00:37:38,706
- یادت هست...
-آقا شروع کنیم؟
461
00:37:40,530 --> 00:37:42,012
- بله.
- باشه
462
00:37:48,441 --> 00:37:51,608
(موسیقی شدید)
463
00:38:00,033 --> 00:38:02,591
عکس ها
از سه صحنه جنایت
464
00:38:02,900 --> 00:38:05,775
برای شما چیز جدیدی نیست،
اما با این حال، نگاهی بیندازید و به ما بگویید
465
00:38:06,004 --> 00:38:07,491
اگر چیز متفاوتی پیدا کردید
466
00:38:13,018 --> 00:38:16,481
عکس ها فقط چه چیزی را نشان می دهند
عکاس از شما می خواهد که ببینید
467
00:38:19,922 --> 00:38:24,492
فقط اگه ببینم میتونم کمکت کنم
صحنه جنایت با چشمان خودم
468
00:38:26,653 --> 00:38:29,307
ویرات مالهوترا
آخرین قتل بود، درست است؟
469
00:38:29,706 --> 00:38:30,819
بله.
470
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
من می خواهم بازدید کنم
صحنه جرم
471
00:38:36,738 --> 00:38:38,190
این امکان پذیر نیست.
472
00:38:41,459 --> 00:38:42,621
من اجازه می دهم.
473
00:38:49,860 --> 00:38:50,884
بله قربان
474
00:38:55,396 --> 00:38:58,974
آقا من فکر نمی کنم
ایده خوبی است
475
00:38:59,789 --> 00:39:01,933
بیرون بردنش
می تواند یک خطر امنیتی باشد.
476
00:39:02,593 --> 00:39:03,804
اشکالی ندارد.
477
00:39:04,313 --> 00:39:05,874
ما به نتایج سریع نیاز داریم.
478
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
ارزیابی شما چیست؟
نظر شما در مورد او چیست؟
479
00:39:12,423 --> 00:39:14,896
آقا خیلی چیزها را پنهان می کند
پشت لبخندش
480
00:39:15,129 --> 00:39:16,149
درست است.
481
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
مثل عکاس،
او فقط به شما نشان خواهد داد
482
00:39:19,424 --> 00:39:20,746
آنچه او می خواهد شما را ببینید
483
00:39:21,547 --> 00:39:23,526
- خیلی مواظب باش
- آقا
484
00:39:26,033 --> 00:39:27,464
(موسیقی شدید)
485
00:39:38,793 --> 00:39:40,825
(چنگک های فلزی)
486
00:39:52,640 --> 00:39:54,072
(آسانسور زنگ می زند)
487
00:40:22,713 --> 00:40:24,172
جسد اینجا پیدا شد.
488
00:40:33,995 --> 00:40:35,990
(موسیقی ترسناک)
489
00:40:38,492 --> 00:40:39,763
(غرغر می کند)
490
00:41:02,563 --> 00:41:05,041
(موسیقی پر از تعلیق)
491
00:41:22,050 --> 00:41:24,197
میتونم عکسها رو ببینم
که دوباره به اینجا برده شد؟
492
00:41:39,605 --> 00:41:41,109
این جایزه در دست او بود.
493
00:41:42,984 --> 00:41:45,665
کپی کرد
سومین قتل من کاملاً
494
00:41:47,854 --> 00:41:49,582
حتما یادت هست آرون؟
495
00:41:49,623 --> 00:41:52,607
- سیاستمدار
- و یک متجاوز به کودک.
496
00:41:53,818 --> 00:41:57,433
پس از کشتن او، او را قرار دادم
جایزه بشردوستانه در دستان اوست.
497
00:41:57,513 --> 00:41:58,566
یادم می آید.
498
00:41:59,539 --> 00:42:04,499
و من فقط یک بار به این موضوع اشاره کردم
در بیانیه اعتراف من، آرون.
499
00:42:05,500 --> 00:42:06,694
جهنم خونین
500
00:42:07,521 --> 00:42:09,139
او پرونده من را خوانده است.
501
00:42:10,682 --> 00:42:13,638
راه دیگری برای او وجود ندارد
از این جایزه اطلاع داشته اند.
502
00:42:14,178 --> 00:42:16,635
آقا شما گفتید فقط شش نفر
آن فایل را خوانده بود
503
00:42:17,009 --> 00:42:19,756
درسته و یکی از آنها من هستم.
504
00:42:20,356 --> 00:42:22,211
به اسامی نیاز دارم
از پنج نفر دیگر، قربان.
505
00:42:22,622 --> 00:42:23,819
تا صبح آنها را خواهید داشت.
506
00:42:25,299 --> 00:42:28,819
خانم دشپنده اینها را دیدی
عکس ها در خانه امن نیز.
507
00:42:29,508 --> 00:42:31,486
می توانستی به ما بدهی
اطلاعات همانجا
508
00:42:31,974 --> 00:42:33,483
چرا مجبور شدی ما را به اینجا بیاوری؟
509
00:42:35,321 --> 00:42:37,015
من 25 سال را در زندان گذرانده ام.
510
00:42:39,204 --> 00:42:40,457
من کمی زنگ زده ام
511
00:42:41,726 --> 00:42:45,454
برای اینکه مثل یک قاتل فکر کنیم،
نیاز داشتم اینجا باشم
512
00:42:46,775 --> 00:42:50,831
مقداری از وقتت را تلف کردم
اما من کمک کردم، درست است؟
513
00:42:52,204 --> 00:42:53,376
(آه می کشد)
514
00:42:56,739 --> 00:43:00,023
خب حالا من تو رو میخوام
تا به من لطفی بکند
515
00:43:01,449 --> 00:43:03,784
(موسیقی جذاب)
516
00:43:19,553 --> 00:43:21,338
فقط به شما داده می شود
اینقدر آزادی
517
00:43:21,678 --> 00:43:23,793
چون کمیسر
به شما اعتماد دارد
518
00:43:23,873 --> 00:43:28,223
اگر به من بستگی داشت، به شما اجازه نمی دادم
پا به داخل آشپزخانه
519
00:43:28,584 --> 00:43:31,175
- بله قربان.
- اینجا خونه تو نیست
520
00:43:32,681 --> 00:43:34,694
این یک عملیات پلیسی است.
521
00:43:35,753 --> 00:43:36,753
بله.
522
00:43:43,292 --> 00:43:45,882
(موسیقی شاد)
523
00:43:54,673 --> 00:43:58,995
از شش نفری که دارند
فایل را بخوانید، سه نفر مردند.
524
00:43:59,473 --> 00:44:01,494
مدعی العموم
75 ساله است
525
00:44:01,833 --> 00:44:03,113
او پرونده را مدتها قبل رایت کرد.
526
00:44:03,194 --> 00:44:06,257
گفت نشانی از چنین زنی نیست
باید در خانه نگهداری شود
527
00:44:06,516 --> 00:44:09,480
ما با شما مانده ایم
و وکیل مدافع Jehan Daruwala.
528
00:44:09,561 --> 00:44:10,869
من می روم او را ملاقات کنم، قربان.
529
00:44:31,273 --> 00:44:32,806
(زنگ در به صدا در می آید)
530
00:44:33,113 --> 00:44:35,319
(ترک های ایمن)
531
00:44:43,760 --> 00:44:46,129
چه لعنتی! اینجا نیست؟
532
00:44:46,834 --> 00:44:47,853
منظورت چیه؟
533
00:44:47,894 --> 00:44:50,491
من تمام فایل های خاص خود را نگه می دارم
در این گاوصندوق
534
00:44:50,554 --> 00:44:53,223
حواستون باشه خانم دشپنده
فوق العاده خاص بود
535
00:44:53,521 --> 00:44:55,014
مال او تنها فایلی است که گم شده است.
536
00:44:55,183 --> 00:44:57,359
شاید شما آن را قرار دهید
جای دیگری
537
00:44:58,969 --> 00:45:01,946
من رو اشتباه قضاوت نکن
به آشفتگی اینجا نگاه می کنم، عزیز.
538
00:45:02,945 --> 00:45:06,978
من می دانم
دقیقا کدام کاغذ کجاست
539
00:45:07,360 --> 00:45:09,932
آیا شخص دیگری کلیدها را دارد؟
به این گاوصندوق؟
540
00:45:12,536 --> 00:45:15,654
این باید کار باشد
از اون هوش احمق
541
00:45:16,643 --> 00:45:17,603
سازمان بهداشت جهانی؟
542
00:45:17,641 --> 00:45:19,791
برادرزاده ام پسر عوضی بی مصرف.
543
00:45:21,000 --> 00:45:23,214
بعد از مرگ خواهرم
احساساتی بودم
544
00:45:23,255 --> 00:45:24,855
و به هوش گفت پیش من بماند.
545
00:45:25,353 --> 00:45:27,518
30 سال گذشت،
اما آن مرد بیهوده
546
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
هیچ کاری در زندگی انجام نداده است
547
00:45:30,574 --> 00:45:32,064
من باید با او صحبت کنم، قربان.
548
00:45:32,595 --> 00:45:34,795
کمی صبر کن او به زودی اینجا خواهد بود.
549
00:45:36,599 --> 00:45:39,655
او تمام شب را بیدار می ماند
و در طول روز می خوابد.
550
00:45:42,560 --> 00:45:43,847
میتونم عکسشو ببینم؟
551
00:45:44,480 --> 00:45:46,315
چرا نگه دارم
عکس اون احمق؟
552
00:45:48,230 --> 00:45:50,394
(بوق خودرو)
553
00:45:50,793 --> 00:45:53,615
- اونجا... اعلیحضرت رسیده.
- (بوق ها)
554
00:45:53,772 --> 00:45:55,652
(هوش) نگهبان، دروازه را باز کن!
555
00:46:03,993 --> 00:46:05,432
(دروازه می ترکد)
556
00:46:11,167 --> 00:46:12,187
اوست؟
557
00:46:12,753 --> 00:46:14,559
(موسیقی شدید)
558
00:46:34,280 --> 00:46:36,502
بدون اسلحه در خانه!
من به شما می گویم، من از اسلحه متنفرم!
559
00:46:41,396 --> 00:46:42,354
سلام!
560
00:46:43,367 --> 00:46:44,355
بس کن
561
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
لعنتی!
562
00:46:52,646 --> 00:46:54,047
به اتاق کنترل هشدار دهید
563
00:46:54,447 --> 00:46:59,366
یک اسکوتر طلایی
پلاک MH1BA421.
564
00:46:59,666 --> 00:47:02,086
اجراش کن آره
565
00:47:03,313 --> 00:47:06,543
بازرس این چیه
احمق انجام شد؟
566
00:47:06,633 --> 00:47:08,028
اتاقش را به من نشان بده
567
00:47:26,713 --> 00:47:28,744
(موسیقی پر از تعلیق)
568
00:47:47,587 --> 00:47:48,867
(درب می شکند)
569
00:47:48,901 --> 00:47:50,501
(چکیدن آب)
570
00:48:26,913 --> 00:48:30,561
من مقداری غذای اضافی پختم.
لطفا از تیم خود بخواهید که غذا بخورد.
571
00:48:31,216 --> 00:48:32,878
شما آشپزی می کنید، می خورید.
572
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
باشه
573
00:48:48,193 --> 00:48:51,897
(خانم دشپنده) هوش عزیز،
فکر خوبی است.
574
00:48:51,993 --> 00:48:56,799
من هم دوست دارم با شما بنشینم
و به جای آبجو ویسکی بنوشید.
575
00:48:56,913 --> 00:48:58,666
فکر می کردم شما هستید...
576
00:48:58,753 --> 00:49:00,924
ولی من هم میدونم...
به همین دلیل...
577
00:49:00,993 --> 00:49:02,776
تو این دنیا را دوست نداری...
578
00:49:02,857 --> 00:49:04,232
برای سلامتی شما دعا می کنم.
579
00:49:04,313 --> 00:49:06,136
از مکالماتمان لذت می برم..
580
00:49:06,217 --> 00:49:09,297
راستی شما، سیما دشپنده.
581
00:49:14,713 --> 00:49:17,398
آقا خانم دشپنده
با هوش در ارتباط بود.
582
00:49:17,873 --> 00:49:19,953
من مطمئنم که قاتل هوش است.
583
00:49:22,213 --> 00:49:23,841
آقا به ما دروغ می گفت.
584
00:49:25,618 --> 00:49:27,231
اینا همش ساختگی بود
585
00:49:27,416 --> 00:49:29,529
(موسیقی شدید)
586
00:52:59,544 --> 00:53:02,084
(موسیقی پرتنش)
587
00:53:19,918 --> 00:53:21,378
(حرف زدن نامشخص)
588
00:53:22,649 --> 00:53:24,535
(موسیقی پرتنش)
589
00:53:34,064 --> 00:53:35,461
نامه من را دریافت کرد؟
590
00:53:38,424 --> 00:53:39,817
آیا پیامی برای من وجود دارد؟
591
00:53:40,104 --> 00:53:41,424
نامه بوده است
به نگهبان داده شد.
592
00:53:41,504 --> 00:53:43,112
شما آن را در خارج دریافت خواهید کرد.
593
00:53:45,485 --> 00:53:47,425
هفته آینده نامه دیگری خواهم آورد.
594
00:53:57,837 --> 00:53:59,162
این از هوش است.
595
00:54:04,944 --> 00:54:06,827
(هوش) خانم دشپنده عزیز.
596
00:54:07,756 --> 00:54:11,419
در این دنیا تعداد زیادی وجود دارد
که فضای غیر ضروری را اشغال می کنند
597
00:54:11,864 --> 00:54:13,812
و لیاقت زندگی را ندارید.
598
00:54:14,904 --> 00:54:17,451
می خواهم مرا درک کنی.
599
00:54:18,224 --> 00:54:20,643
لطفا درک کنید
که من هم مثل شما هستم.
600
00:54:20,744 --> 00:54:23,845
و بسیار مهم است
تا من آن را احساس کنم.
601
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
دوست واقعی شما، هوش.
602
00:54:28,744 --> 00:54:30,403
(نام آهنگ)
603
00:55:03,664 --> 00:55:05,264
هوش عزیز،
این یک فکر عالی است ...
604
00:55:10,664 --> 00:55:13,172
این نامه ها هستند
به هوش نوشتی
605
00:55:14,464 --> 00:55:15,933
آنها را در خانه اش پیدا کردم.
606
00:55:18,904 --> 00:55:21,178
و این حروف است
هوش برایت نوشت،
607
00:55:21,904 --> 00:55:24,965
اونایی که تو زندان نگه داشتی
با دوستت آسمیتا
608
00:55:25,664 --> 00:55:27,390
به نظر می رسد
برای تبدیل شدن به دوستان قوی
609
00:55:28,704 --> 00:55:30,736
کمی هم از او بگویید.
610
00:55:33,272 --> 00:55:34,173
هیچی؟
611
00:55:38,184 --> 00:55:39,470
نمی دانم چگونه،
612
00:55:41,693 --> 00:55:44,999
اما هوش متوجه شد
من در زندان حیدرآباد بودم.
613
00:55:45,651 --> 00:55:47,753
او به آنجا رسید
و به من پیام داد
614
00:55:48,153 --> 00:55:49,784
درخواست ملاقات
615
00:55:52,039 --> 00:55:53,353
من نپذیرفتم.
616
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
اسمیتا رو فرستادم
617
00:55:57,017 --> 00:55:58,608
او نامه ها را به آسمیتا داد،
618
00:56:00,389 --> 00:56:02,872
و گفت که اگر این کار را نکنم
پاسخ به آن نامه ها،
619
00:56:05,063 --> 00:56:08,845
- او مرا لو می داد.
-دروغ میگی خانم دشپنده.
620
00:56:12,213 --> 00:56:13,856
هوش مخلوق توست، نه؟
621
00:56:14,927 --> 00:56:16,941
بسیاری از روانشناسان مانند هوش وجود دارند
در جهان
622
00:56:16,983 --> 00:56:19,799
می گوید آن که کشت
هشت نفر بدون دلیل
623
00:56:25,937 --> 00:56:27,181
تو نمی فهمی
624
00:56:29,203 --> 00:56:32,210
این دنیا پر از آدم های پیچ خورده است
که می بینند کثیف است
625
00:56:32,907 --> 00:56:34,535
و خود را مجبور به گناه می کند.
626
00:56:36,333 --> 00:56:37,829
هوش یکی از آنهاست.
627
00:56:38,853 --> 00:56:40,438
نامه هایش را نخوانده ای؟
628
00:56:41,031 --> 00:56:44,029
تخیل ذهن بیمار او
وحشیانه می دوید
629
00:56:45,880 --> 00:56:49,194
آنها را خواندم.
نه یک بار، بلکه ده بار.
630
00:56:52,004 --> 00:56:53,221
"یکشنبه عالی من.
631
00:56:53,703 --> 00:56:55,442
«رئیس من به صندلی بسته شده است.
632
00:56:56,813 --> 00:56:59,732
و در حالی که من آبجو را می نوشم،
دارم ناخن هایش را می کنم
633
00:56:59,784 --> 00:57:02,706
یکی یکی با استفاده از انبر."
634
00:57:03,339 --> 00:57:05,755
و پاسخ شما به این بود ...
635
00:57:07,293 --> 00:57:08,667
"این یک فکر عالی است، هوش.
636
00:57:09,330 --> 00:57:11,065
"اما به جای آبجو -"
637
00:57:11,173 --> 00:57:13,141
"من ویسکی را ترجیح می دهم."
638
00:57:14,322 --> 00:57:16,177
سعی نکنید بیش از حد هوشمندانه رفتار کنید.
639
00:57:17,668 --> 00:57:21,573
او نوشته است
بسیاری از چنین فانتزی های او
640
00:57:21,654 --> 00:57:25,153
در نامه های او به شما، و شما دارید
هر بار او را تشویق می کرد.
641
00:57:27,533 --> 00:57:29,544
چاره دیگری نداشتم.
642
00:57:30,293 --> 00:57:32,760
یه دروغ دیگه خانم دشپنده!
643
00:57:37,426 --> 00:57:38,785
(آه می کشد)
644
00:57:40,584 --> 00:57:42,232
هوش فهرست بلندبالایی داشت.
645
00:57:42,643 --> 00:57:45,388
می خواست بیرون بیاورد
ناخن خیلی ها
646
00:57:46,227 --> 00:57:49,323
رئیس قدیمی او،
مغازه دار جدید...
647
00:57:49,365 --> 00:57:52,034
اما سه نفر
او تا کنون کشته است
648
00:57:52,064 --> 00:57:53,862
ذکر نشد
در هر جای نامه هایش
649
00:57:53,916 --> 00:57:54,969
میتونم بدونم چرا؟
650
00:57:55,893 --> 00:57:58,413
- من نمی دانم.
- پس، آیا او به طور تصادفی است
651
00:57:59,293 --> 00:58:00,449
کشتن مردم؟
652
00:58:01,751 --> 00:58:04,693
در هر صورت شما مسئول هستید
برای ایجاد آن دیو
653
00:58:04,773 --> 00:58:05,789
من می دانم که.
654
00:58:07,609 --> 00:58:08,833
بازرس
655
00:58:10,409 --> 00:58:14,600
نه هر روانی که صحبت می کند
در مورد قتل در واقع آن را انجام می دهد.
656
00:58:16,613 --> 00:58:18,408
برخی از روانشناسان به سادگی صحبت می کنند.
657
00:58:20,932 --> 00:58:24,178
پیدا کردن آن آسان نیست
که فقط در مورد آن صحبت می کند
658
00:58:25,621 --> 00:58:27,866
و در واقع چه کسی
قصد کشتن دارد
659
00:58:30,864 --> 00:58:33,841
زینت... زینت.
660
00:58:35,042 --> 00:58:36,589
او تاکنون سه نفر را کشته است.
661
00:58:37,972 --> 00:58:39,335
و مطمئناً بیشتر خواهد کشت.
662
00:58:40,634 --> 00:58:43,169
باید یه چیزی بدونی
در مورد هوش
663
00:58:43,773 --> 00:58:45,465
ضروری است که جلوی او را بگیریم.
664
00:58:47,243 --> 00:58:49,035
ما هرگز شخصاً ملاقات نکردیم.
665
00:58:49,895 --> 00:58:52,339
اگر داشتیم می توانستم
برای درک بهتر او
666
00:58:55,624 --> 00:58:57,274
این نامه ها را به من بسپار
667
00:59:00,504 --> 00:59:02,110
پاسخ در آنها نهفته است.
668
00:59:04,264 --> 00:59:07,001
آقا میتونم با شما حرفی بزنم؟
669
00:59:08,255 --> 00:59:09,197
لطفا
670
00:59:13,653 --> 00:59:15,432
آقا این زن به ما دروغ می گوید.
671
00:59:16,293 --> 00:59:18,236
بیایید از درجه سوم استفاده کنیم،
و او همه چیز را محو خواهد کرد.
672
00:59:19,098 --> 00:59:22,117
من درجه سه رو امتحان کردم
25 سال پیش، تجاس.
673
00:59:25,319 --> 00:59:28,189
ما او را مدام کتک زدیم
به مدت سه روز و سه شب.
674
00:59:30,846 --> 00:59:32,175
و او از میان آن لبخند زد.
675
00:59:36,809 --> 00:59:38,232
تو الان عصبانی هستی
676
00:59:38,508 --> 00:59:40,995
اما صبور باش
او به ما کمک خواهد کرد.
677
00:59:42,911 --> 00:59:44,066
بله قربان
678
00:59:50,133 --> 00:59:52,878
(موسیقی پرتنش)
679
01:00:06,836 --> 01:00:08,715
(درب می شکند)
680
01:00:09,744 --> 01:00:11,988
بذار برم...
681
01:00:12,701 --> 01:00:14,124
لطفا اجازه بدهید بروم.
682
01:00:16,799 --> 01:00:18,502
(ناله کردن)
683
01:00:19,167 --> 01:00:20,579
بذار برم...
684
01:00:21,608 --> 01:00:23,414
(شلوار)
685
01:00:25,984 --> 01:00:27,824
لطفا اجازه بدهید بروم.
686
01:00:28,385 --> 01:00:30,340
(گریه می کند)
687
01:00:31,790 --> 01:00:34,043
(هوش زمزمه می کند)
688
01:00:48,554 --> 01:00:50,620
(موسیقی شدید)
689
01:00:51,210 --> 01:00:52,685
لطفا اجازه بدهید بروم.
690
01:00:52,719 --> 01:00:54,719
(به زمزمه کردن ادامه می دهد)
691
01:00:57,813 --> 01:00:59,885
(گریه می کند)
692
01:01:00,161 --> 01:01:01,956
من یک دختر دارم! لطفا!
693
01:01:01,998 --> 01:01:05,478
نه! نه!
694
01:01:06,103 --> 01:01:09,282
(فریاد می زند) نه!
695
01:01:17,782 --> 01:01:18,831
آقا
696
01:01:18,872 --> 01:01:20,314
آقا، پالاوی سوناوانه.
697
01:01:20,733 --> 01:01:22,489
آن شب،
قتل ویرات مالهوترا...
698
01:01:22,573 --> 01:01:23,493
آره
699
01:01:23,524 --> 01:01:25,342
آقا میتونم با شما صحبت کنم
برای یک دقیقه؟
700
01:01:25,973 --> 01:01:27,285
- بیا
- ممنون آقا.
701
01:01:28,961 --> 01:01:29,958
(پلاوی) آقا، وقتی شما را دیدم
702
01:01:30,039 --> 01:01:31,896
در ویرات
آپارتمان مالهوترا در آن شب،
703
01:01:32,013 --> 01:01:34,636
من میدونستم که این
فقط یک قتل معمولی نیست
704
01:01:35,213 --> 01:01:38,324
و روشی که بدن ژست گرفته شده بود
جلوی آینه...
705
01:01:38,893 --> 01:01:40,088
به نظرم عجیب آمد
706
01:01:40,693 --> 01:01:42,604
بنابراین، من تماس گرفتم
چند ایستگاه پلیس،
707
01:01:43,712 --> 01:01:46,352
و آقا، من دقیقاً پیدا کردم
همان الگو
708
01:01:46,394 --> 01:01:48,485
رابی کاروالیو، مازگان.
709
01:01:48,919 --> 01:01:50,737
رامش پاتل، کلبادوی.
710
01:01:51,933 --> 01:01:53,293
قاتل سریالی آقا
711
01:01:54,012 --> 01:01:55,272
کار خوب بازرس
712
01:01:56,094 --> 01:01:58,296
آقا یه چیز دیگه هم هست
که ممکن است برای شما جالب باشد
713
01:02:00,183 --> 01:02:02,504
برای حفظ ویرات مالهوترا
چشم باز،
714
01:02:03,013 --> 01:02:08,558
قاتل از لوازم التحریر محلی استفاده کرده است
چسب روی پلک هایش
715
01:02:09,133 --> 01:02:12,109
آقا این جزییات از قلم افتاد
در پس از مرگ
716
01:02:12,190 --> 01:02:13,693
از دو قتل قبلی
717
01:02:15,142 --> 01:02:17,273
بازم، کار خوب، بازرس.
718
01:02:18,351 --> 01:02:19,329
ممنون آقا
719
01:02:22,617 --> 01:02:23,733
آقا من یه خواهشی دارم
720
01:02:24,853 --> 01:02:25,912
به من بگو
721
01:02:25,993 --> 01:02:27,769
آقا من میخوام کار کنم
در این مورد
722
01:02:28,590 --> 01:02:31,529
یک پرونده قاتل زنجیره ای
در بمبئی نادر است، قربان.
723
01:02:32,213 --> 01:02:34,109
و این یکی
مثل رامان رغاو نیست،
724
01:02:34,190 --> 01:02:36,351
که فقرا و بی خانمان ها را کشت.
725
01:02:37,386 --> 01:02:40,119
این قاتل هدف می گیرد
اقشار بالا
726
01:02:40,457 --> 01:02:41,933
من شما را در ذهن نگه خواهم داشت.
727
01:02:42,333 --> 01:02:45,553
اما در حال حاضر، اطلاعات را به اشتراک نگذارید
در مورد این مورد با هر کسی
728
01:02:46,472 --> 01:02:48,257
من نمی خواهم شهر وحشت کند.
729
01:02:49,301 --> 01:02:51,361
بله قربان
ممنون آقا
730
01:03:02,519 --> 01:03:04,350
(هوش) من هیچ دوستی ندارم.
731
01:03:04,544 --> 01:03:06,664
جهان دشمن من است.
732
01:03:06,704 --> 01:03:12,029
با ریختن قلبم
و ناراحتی ام را به تو خالی کنم...
733
01:03:12,184 --> 01:03:15,794
احساس سبکی می کنم
برای اولین بار.
734
01:03:16,142 --> 01:03:17,825
(صدای خفه)
735
01:03:18,504 --> 01:03:20,487
خانم دشپنده هیچ کس نیست
736
01:03:20,636 --> 01:03:23,533
در این دنیا
که لایق دوستی من است.
737
01:03:23,613 --> 01:03:26,093
هر فردی فریبکار است.
738
01:03:26,173 --> 01:03:29,335
آنها فکر می کنند من بی ارزش هستم.
739
01:03:29,613 --> 01:03:34,087
من هر مادر لعنتی را می کشم
که به من توهین کرده است.
740
01:03:35,973 --> 01:03:37,473
نامه ها هنوز اینجا هستند؟
741
01:03:38,913 --> 01:03:40,112
من می خواهم آنها را ببینم.
742
01:03:42,614 --> 01:03:43,705
لطفا
743
01:03:46,733 --> 01:03:48,458
(موسیقی پرتنش)
744
01:04:06,064 --> 01:04:07,264
12/07/2024
745
01:04:12,384 --> 01:04:14,090
من را به بازرس تجاس وصل کنید.
746
01:04:16,773 --> 01:04:17,877
لطفا؟
747
01:04:20,419 --> 01:04:21,735
(تلفن همراه وزوز می کند)
748
01:04:27,733 --> 01:04:28,613
به من بگو، امکار.
749
01:04:28,669 --> 01:04:30,361
آقا زندانی
می خواهد با شما صحبت کند
750
01:04:31,293 --> 01:04:32,906
باشه گوشی رو بهش بده
751
01:04:33,853 --> 01:04:34,953
سلام، بازرس.
752
01:04:35,269 --> 01:04:36,883
بله خانم دشپنده؟
753
01:04:37,824 --> 01:04:39,610
هوش همیشه عصبانی بود.
754
01:04:40,242 --> 01:04:42,207
هر نامه دشمنان زیادی داشت.
755
01:04:42,813 --> 01:04:44,533
اما بعد از اینکه او مرا پذیرفت
به عنوان دوست او،
756
01:04:45,213 --> 01:04:47,069
او کمی آرام شد.
757
01:04:48,569 --> 01:04:51,647
سپس، ناگهان،
نامه هایش متوقف شد
758
01:04:53,109 --> 01:04:57,157
پس از 12 جولای،
او هم دیگر به زندان نمی آید.
759
01:04:58,013 --> 01:05:00,660
نامه بعدی او آمد
در 17 آگوست.
760
01:05:01,373 --> 01:05:03,718
این بار،
او عصبانی تر از قبل به نظر می رسید.
761
01:05:04,853 --> 01:05:05,881
او نوشت...
762
01:05:07,263 --> 01:05:10,141
«هیچ کس در دنیا نیست که باشد
دیگر شایسته دوستی من است
763
01:05:11,024 --> 01:05:12,761
«هر فردی فریبکار است».
764
01:05:13,173 --> 01:05:16,008
چیزی بین این دو اتفاق افتاد
12 ژوئیه و 17 مرداد.
765
01:05:16,483 --> 01:05:19,032
فکر کنم هوش دوست جدیدی پیدا کرد.
766
01:05:20,013 --> 01:05:23,671
و اون دوست یه کاری کرد
که او را تحریک کرد.
767
01:05:26,340 --> 01:05:28,853
لطفا دریابید
اون دوست کیه
768
01:05:39,453 --> 01:05:40,863
(زنگ در به صدا در می آید)
769
01:05:41,431 --> 01:05:45,331
آقا لطفا بگید هوش کجا بود؟
بین 12 جولای و 17 آگوست.
770
01:05:45,379 --> 01:05:47,916
او در بمبئی بود یا خارج از شهر؟
771
01:05:49,724 --> 01:05:51,239
هیچ چیز در دفتر خاطرات وجود ندارد.
772
01:05:52,333 --> 01:05:53,598
اما من می توانم به شما بگویم
773
01:05:53,959 --> 01:05:56,432
او نمی تواند زنده بماند
یک روز خارج از بمبئی
774
01:05:57,451 --> 01:06:01,378
بدون شغل، بدون سرگرمی.
او یک مفت خور خونین است.
775
01:06:01,785 --> 01:06:03,153
آیا او دوستی دارد؟
776
01:06:03,693 --> 01:06:06,150
هیچ کس نمی تواند او را تحمل کند
برای بیش از ده روز
777
01:06:06,869 --> 01:06:09,480
نه یک دوست
در مدرسه یا کالج
778
01:06:09,608 --> 01:06:11,918
به محض اینکه کسی سلام کرد،
احمق به آنها می چسبد.
779
01:06:16,824 --> 01:06:18,485
به جولای اشاره کردی، نه؟
780
01:06:18,754 --> 01:06:19,665
بله.
781
01:06:22,585 --> 01:06:26,519
در ماه ژوئیه، او شغلی پیدا کرد
در یک شرکت ساختمانی
782
01:06:27,983 --> 01:06:29,438
(هوش می خندد)
783
01:06:29,934 --> 01:06:32,238
- یه پسری اونجا بود.
- باشه خداحافظ
784
01:06:32,489 --> 01:06:34,165
من اسمش را نمی دانم.
785
01:06:34,253 --> 01:06:37,012
اما او اغلب هوش را به خانه رها می کرد.
786
01:06:37,733 --> 01:06:40,291
فکر کردم
بالاخره دوست پیدا کرده بود
787
01:06:40,573 --> 01:06:42,619
اما چند روز بعد،
آن هم متوقف شد
788
01:06:43,317 --> 01:06:45,578
اسمش چی بود
آن شرکت ساختمانی؟
789
01:06:46,493 --> 01:06:48,584
پاتل... مهتا...
یه همچین چیزی...
790
01:06:49,293 --> 01:06:51,700
و در لوگوی شرکت ...
791
01:06:52,192 --> 01:06:53,709
(حرف زدن نامشخص)
792
01:06:55,007 --> 01:06:56,823
مرکز لوگو...
793
01:06:57,773 --> 01:07:00,865
یک عقاب قرمز رنگ داشت
794
01:07:02,182 --> 01:07:04,488
من به اطلاعات نیاز دارم
در مورد یک شرکت ساختمانی
795
01:07:04,733 --> 01:07:07,021
ربطی به آن دارد
نام خانوادگی پاتل یا مهتا.
796
01:07:07,293 --> 01:07:10,003
مرکز لوگوی آنها
یک عقاب قرمز دارد
797
01:07:10,477 --> 01:07:13,675
بله، نام را پیدا کنید.
خیلی فوری است بله.
798
01:07:24,839 --> 01:07:27,013
(موسیقی پر از تعلیق)
799
01:07:31,573 --> 01:07:33,417
هی، سیگاری سیگاری
800
01:07:33,720 --> 01:07:35,919
ای لعنتی!
اینجا برای سیگار کشیدن پول نمی گیرید!
801
01:07:36,059 --> 01:07:37,040
بیا، دست به کار شو!
802
01:07:37,653 --> 01:07:40,259
و تو! آیا نیاز دارید
یک دعوتنامه؟ بیا!
803
01:07:41,229 --> 01:07:42,881
هی عجله کن بیا
804
01:07:45,355 --> 01:07:47,250
ACP Tejas، شعبه جرم و جنایت.
805
01:07:47,893 --> 01:07:48,779
صبح بخیر آقا
806
01:07:48,893 --> 01:07:51,452
آقا ما مدارک قانونی داریم
از این سایت ساخت و ساز
807
01:07:51,533 --> 01:07:52,948
آیا هوش دارولا را می شناسید؟
808
01:07:53,695 --> 01:07:55,274
اشاره نکن
نام آن مرد، آقا
809
01:07:55,653 --> 01:07:57,533
او برای شما کار کرد
چند ماه پیش
810
01:07:57,595 --> 01:07:58,605
الان کجاست؟
811
01:07:59,093 --> 01:08:01,567
استخدام او در محل
اشتباه بود قربان
812
01:08:02,013 --> 01:08:03,573
من او را به دستور جاتین استخدام کردم،
813
01:08:03,625 --> 01:08:06,244
وگرنه آن روانی را لگد می زدم
از اینجا در همان روز اول
814
01:08:07,010 --> 01:08:08,012
جاتین کیست؟
815
01:08:08,093 --> 01:08:10,522
ناظر پروژه ما
816
01:08:10,773 --> 01:08:13,361
- او واقعا سخاوتمند است، قربان.
- دوست هوش بود؟
817
01:08:14,663 --> 01:08:17,040
هوش باور کرد
جاتین دوستش بود.
818
01:08:17,173 --> 01:08:19,053
پس او صعود می کرد
همیشه در الاغ جاتین.
819
01:08:19,253 --> 01:08:21,521
وقتی جاتین متوجه شد
شروع به دوری از او کرد
820
01:08:21,893 --> 01:08:23,097
جاتین را کجا پیدا کنم؟
821
01:08:23,605 --> 01:08:25,123
من هم دنبالش بودم
822
01:08:25,213 --> 01:08:26,203
او از روز دوشنبه مفقود شده است.
823
01:08:26,893 --> 01:08:27,918
منظورت از گم شدن چیه؟
824
01:08:28,293 --> 01:08:30,696
تولد همسرش بود
جمعه گذشته، بنابراین او به لوناوالا رفت.
825
01:08:30,813 --> 01:08:32,653
قرار بود برگردد
تا دوشنبه، اما او ظاهر نشد.
826
01:08:32,813 --> 01:08:34,051
آقا گوشیش هم خاموشه
827
01:08:35,129 --> 01:08:36,227
کجا در لوناوالا؟
828
01:08:36,419 --> 01:08:38,001
خاله زنش
یک خانه ییلاقی در آنجا دارد.
829
01:08:38,373 --> 01:08:39,385
آیا آدرس را می دانید؟
830
01:08:49,013 --> 01:08:50,697
(سوت زدن)
831
01:09:03,468 --> 01:09:04,935
(زمزمه)
832
01:09:14,613 --> 01:09:16,675
(موسیقی ترسناک)
833
01:09:16,709 --> 01:09:18,709
(تیک تاک ساعت)
834
01:09:31,013 --> 01:09:33,008
(گریه کردن)
835
01:09:39,152 --> 01:09:41,605
(همسر جاتین) آروم باش عزیزم...
836
01:09:45,824 --> 01:09:47,451
(خفه شده) خوب میشی.
من با تو هستم عزیزم
837
01:09:48,846 --> 01:09:50,787
آروم باش لطفا...
838
01:09:56,792 --> 01:09:58,133
جایا، دستت را حرکت بده
839
01:10:00,795 --> 01:10:03,267
(گریه ادامه دارد)
840
01:10:13,540 --> 01:10:14,752
من بهترین غذا را آورده ام
841
01:10:14,793 --> 01:10:16,534
از بهترین رستوران
در لوناوالا
842
01:10:17,264 --> 01:10:20,408
چون همه مهمانان خاص هستند.
843
01:10:25,453 --> 01:10:26,773
لطفا بچه ام را رها کنید
844
01:10:27,653 --> 01:10:30,653
بذار بره
اگه خواستی منو نگه دار
845
01:10:30,904 --> 01:10:32,388
که حتما خواهم کرد
846
01:10:40,744 --> 01:10:41,794
(آه از روی رضایت می کشد)
847
01:10:42,646 --> 01:10:43,903
سرپرست خانواده.
848
01:10:46,504 --> 01:10:50,139
جاتین نمی تواند پدر خوبی باشد
یا شوهر خوب
849
01:10:51,264 --> 01:10:52,472
اما من خواهم بود.
850
01:10:52,533 --> 01:10:54,009
(گریه کردن)
851
01:10:55,918 --> 01:10:57,899
شوش...
852
01:10:57,933 --> 01:10:59,933
شوش...
853
01:11:02,864 --> 01:11:04,117
وقت ناهار
854
01:11:06,904 --> 01:11:09,415
اول بخوریم بعد
می توانیم به کار برسیم
855
01:11:13,745 --> 01:11:15,937
(موسیقی مرموز)
856
01:11:16,959 --> 01:11:19,078
(گریه کردن)
857
01:11:23,173 --> 01:11:24,211
بخور
858
01:11:30,847 --> 01:11:32,236
(موسیقی مرموز ادامه دارد)
859
01:11:42,413 --> 01:11:43,603
چرا بچه غذا نمی خورد؟
860
01:11:45,504 --> 01:11:48,144
-بخور عزیزم...
- نه...
861
01:11:48,176 --> 01:11:50,356
-لطفا بخور...
- چی شده فرزندم؟
862
01:11:51,773 --> 01:11:53,144
غذا رو دوست نداری؟
863
01:11:54,464 --> 01:11:55,784
اوه!
864
01:11:57,104 --> 01:12:00,422
من براونی دارم
و بستنی هم باشه؟
865
01:12:00,589 --> 01:12:01,797
من آن را دریافت خواهم کرد.
866
01:12:01,831 --> 01:12:03,831
(موسیقی پرتنش)
867
01:12:11,475 --> 01:12:12,592
(بو می کشد)
868
01:12:17,090 --> 01:12:18,923
(موسیقی بلند می شود)
869
01:12:21,688 --> 01:12:23,852
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
870
01:12:31,404 --> 01:12:32,970
(آب جاری)
871
01:12:44,563 --> 01:12:46,378
(فریاد می زند)
872
01:12:46,500 --> 01:12:47,620
هی!
873
01:12:48,844 --> 01:12:51,184
- عقب نشینی کن! سلام!
- (هوش غرغر می کند)
874
01:12:52,293 --> 01:12:54,558
باسکار! آنها را بگیرید.
875
01:12:55,383 --> 01:12:57,657
- عقب نشینی کن!
- (هوش غرغر می کند)
876
01:12:57,725 --> 01:12:58,917
عقب نشینی کنید!
877
01:13:00,733 --> 01:13:01,974
- چاقو را زمین بگذار!
- (فریاد می زند)
878
01:13:02,053 --> 01:13:04,150
هی! چاقو را زمین بگذار!
879
01:13:05,058 --> 01:13:06,202
(شلیک تفنگ)
880
01:13:06,236 --> 01:13:08,236
(چاقو به صدا در می آید)
881
01:13:08,293 --> 01:13:09,433
پایین.
882
01:13:10,573 --> 01:13:11,727
پایین!
883
01:13:14,933 --> 01:13:16,060
دست ها پشت سر
884
01:13:19,544 --> 01:13:21,975
- ساوانت
- (هوش نفس نفس می زند)
885
01:13:24,732 --> 01:13:26,078
هی...
886
01:13:31,849 --> 01:13:32,856
وارد شوید
887
01:13:33,638 --> 01:13:34,738
ادامه بده
888
01:13:36,222 --> 01:13:37,215
حرکت کنید.
889
01:13:39,232 --> 01:13:41,117
(موتور ماشین می چرخد)
890
01:13:46,704 --> 01:13:48,657
- (آرون) سلام؟
- آقا ما گرفتیمش.
891
01:13:56,010 --> 01:13:58,242
(خراش ناخن)
892
01:14:03,554 --> 01:14:05,394
(درب می شکند)
893
01:14:09,384 --> 01:14:11,290
- سلام هوش.
- سلام
894
01:14:13,779 --> 01:14:15,033
آیا این در حال ضبط است؟
895
01:14:15,304 --> 01:14:16,953
رویه است
ما باید این کار را انجام دهیم.
896
01:14:17,573 --> 01:14:19,679
- اشکالی نداره، درسته؟
- آره
897
01:14:22,304 --> 01:14:25,241
یک نوشابه تمشک برای شما.
898
01:14:29,904 --> 01:14:32,274
آقای دارولا اشاره کردند
مورد علاقه شماست
899
01:14:37,064 --> 01:14:39,116
اتفاقا
من ACP Tejas Phadke هستم.
900
01:14:40,304 --> 01:14:41,777
و متاسفم برای ..
901
01:14:43,104 --> 01:14:44,784
این فقط برای ترساندن تو بود.
902
01:14:45,146 --> 01:14:46,936
من هیچ قصدی نداشتم
از صدمه زدن به تو
903
01:14:47,373 --> 01:14:49,444
آیا می خواهید دوست من باشید، ACP؟
904
01:14:52,744 --> 01:14:54,554
فکر کردم اگر دوست شدیم
905
01:14:55,761 --> 01:14:58,124
این روند خواهد بود
برای ما دو نفر راحت تر
906
01:15:01,824 --> 01:15:05,448
خوب، من بیش از اندازه کافی دارم
شواهد علیه شما
907
01:15:07,144 --> 01:15:08,462
من می توانم آن را به شما نشان دهم.
908
01:15:11,795 --> 01:15:14,198
بیایید شروع کنیم
با این حروف
909
01:15:17,504 --> 01:15:18,946
من آنها را در محل شما پیدا کردم.
910
01:15:20,984 --> 01:15:22,745
خانم دشپنده
اینها را برایت نوشت
911
01:15:23,387 --> 01:15:26,072
- باید یادت باشه؟
- البته.
912
01:15:28,366 --> 01:15:29,807
آن روزها بود.
913
01:15:31,152 --> 01:15:35,941
ما ایده ها و رویاهای زیادی را به اشتراک گذاشتیم.
914
01:15:39,896 --> 01:15:42,559
دوستان در زندگی مهم هستند،
آیا آنها ACP نیستند؟
915
01:15:42,786 --> 01:15:43,876
موافقم
916
01:15:46,929 --> 01:15:49,718
برای همین کشتید
دوستت جاتین؟
917
01:16:02,214 --> 01:16:03,381
رابی کاروالیو
918
01:16:07,086 --> 01:16:08,280
رامش پاتل.
919
01:16:11,209 --> 01:16:13,594
- ویرات مالهوترا.
- (میخندد)
920
01:16:15,253 --> 01:16:18,956
هر سه قتل دقیقاً بود
مثل خانم دشپنده.
921
01:16:19,664 --> 01:16:21,875
در مورد کپی کردن،
شما معیار را تعیین کردید، هوش.
922
01:16:23,473 --> 01:16:26,967
این سه،
که خود را پادشاه می پنداشتند،
923
01:16:28,205 --> 01:16:30,739
برای جانشان التماس کردند
(میخندد)
924
01:16:32,104 --> 01:16:34,978
اگر آنجا بودی،
شما هم از آن لذت می بردید
925
01:16:35,613 --> 01:16:36,800
(میخندد)
926
01:16:37,333 --> 01:16:38,627
خیلی تاثیر گذاره هوش
927
01:16:41,413 --> 01:16:44,887
پرونده خانم دشپنده را دزدیدی
از گاوصندوق عمویت
928
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
روش های او را یاد گرفتی
929
01:16:46,813 --> 01:16:50,550
در واقع، شما حتی یک جایزه هم گذاشتید
دستان قربانی سوم شما
930
01:16:51,902 --> 01:16:52,912
(میخندد)
931
01:16:54,173 --> 01:16:55,453
(آهسته می خندد)
932
01:16:57,799 --> 01:16:58,744
هوش.
933
01:17:00,904 --> 01:17:01,873
هوش.
934
01:17:04,783 --> 01:17:06,369
خوب برای هیچ.
935
01:17:08,893 --> 01:17:11,041
آیا این چیزی نیست
عمویت بهت زنگ میزنه؟
936
01:17:15,725 --> 01:17:17,200
وقتم را تلف نکن
937
01:17:19,064 --> 01:17:20,374
فقط اعتراف کن
938
01:17:23,749 --> 01:17:25,960
من می خواهم با خانم دشپنده ملاقات کنم.
939
01:17:28,144 --> 01:17:31,446
او در زندان مرکزی حیدرآباد است
با نام زینت
940
01:17:33,824 --> 01:17:36,484
ملاقات من با او را به صورت خصوصی حل کنید.
941
01:17:37,214 --> 01:17:38,887
شما اعتراف خود را خواهید گرفت.
942
01:17:40,393 --> 01:17:41,501
من خواهم کرد.
943
01:17:43,893 --> 01:17:46,201
اول بگو کجا پنهان شده ای
بدن جاتین.
944
01:17:50,155 --> 01:17:53,215
اول ملاقات بعد اعتراف
945
01:17:54,709 --> 01:17:56,623
(موسیقی پرتنش)
946
01:17:56,657 --> 01:17:58,657
هوم؟
947
01:18:04,908 --> 01:18:07,300
(موتور ماشین می چرخد)
948
01:18:11,913 --> 01:18:13,127
(درب می شکند)
949
01:18:14,664 --> 01:18:17,432
- گرفتارش کردی
- بله.
950
01:18:19,143 --> 01:18:21,409
یعنی وقتشه
برای بازگشت به زندان
951
01:18:22,184 --> 01:18:24,744
هنوز نه.
هوش می خواهد شما را ملاقات کند.
952
01:18:25,649 --> 01:18:29,124
هوش هنوز به ما نگفته است
در مورد محل اختفای جاتین
953
01:18:29,363 --> 01:18:31,083
ممکن است او را کشته باشد،
954
01:18:31,362 --> 01:18:33,459
اما اگر نکرده باشد،
سپس برای نجات جاتین،
955
01:18:33,540 --> 01:18:35,284
شما باید هوش را ملاقات کنید.
956
01:18:36,424 --> 01:18:38,241
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
957
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
بگو کی
958
01:18:40,953 --> 01:18:43,555
(موسیقی پرتنش)
959
01:18:52,758 --> 01:18:54,829
(موسیقی هیجان انگیز)
960
01:19:03,213 --> 01:19:06,276
هوش شرط گذاشت
از صحبت کردن با شما در خلوت
961
01:19:09,133 --> 01:19:10,029
تمام شد قربان
962
01:19:13,045 --> 01:19:15,052
ما گوش خواهیم کرد
از اتاق مانیتورینگ
963
01:19:15,424 --> 01:19:19,222
- اگر او پرخاشگر شود -
- من می توانم از خودم محافظت کنم.
964
01:19:22,429 --> 01:19:23,325
درسته
965
01:19:32,013 --> 01:19:34,482
(موتور ماشین می چرخد)
966
01:19:38,253 --> 01:19:40,811
(موسیقی پر از تعلیق)
967
01:20:02,453 --> 01:20:03,650
چیزی را امتحان نکن
968
01:20:11,227 --> 01:20:12,786
خانم دشپنده.
969
01:20:14,026 --> 01:20:15,553
نامسکار، هوش.
970
01:20:16,999 --> 01:20:18,847
(شلوار)
971
01:20:20,133 --> 01:20:24,045
باورم نمیشه...
تو پیش من هستی
972
01:20:24,809 --> 01:20:27,662
مهارتی که استفاده کردی
برای کپی کردن کارم…
973
01:20:29,265 --> 01:20:31,295
مرا وادار کرده است که کپی کارم را ملاقات کنم.
974
01:20:35,053 --> 01:20:38,293
واقعا از کار من خوشت اومد؟
975
01:20:39,453 --> 01:20:41,814
- باعث افتخارت شدم؟
- قطعا.
976
01:20:42,933 --> 01:20:44,765
خیلی ازت خوشحالم هوش
977
01:20:49,298 --> 01:20:50,371
(میخندد)
978
01:20:54,904 --> 01:20:56,429
خب، به من بگو، هوش.
979
01:20:58,256 --> 01:20:59,375
چه حسی داشت؟
980
01:21:02,437 --> 01:21:03,973
خانم دشپنده چی؟
981
01:21:04,441 --> 01:21:07,376
چه حسی داشت
وقتی طناب را سفت کردی؟
982
01:21:09,992 --> 01:21:12,729
وقتی گردن
کم کم شروع به پاره شدن کرد...
983
01:21:14,424 --> 01:21:18,343
وقتی قطرات خون
شروع به تراوش کردن کرد
984
01:21:18,384 --> 01:21:20,184
برای اولین بار
985
01:21:22,952 --> 01:21:25,526
وقتی هر دو چشم
شروع به بیرون زدن کرد...
986
01:21:27,144 --> 01:21:28,333
چه حسی داشت؟
987
01:21:29,543 --> 01:21:30,862
سحر و جادو.
988
01:21:33,344 --> 01:21:35,790
آیا آنها برای زندگی خود التماس می کردند؟
989
01:21:36,905 --> 01:21:37,832
گریه کنم؟
990
01:21:39,293 --> 01:21:40,535
گرول؟
991
01:21:43,104 --> 01:21:46,412
همه چیز را به من بگو، هوش.
من می خواهم بدانم.
992
01:21:46,730 --> 01:21:51,487
گریه کردند، غر زدند، التماس کردند...
993
01:21:53,930 --> 01:21:57,424
اما ذهن من فقط بود
روی شما تمرکز کردم خانم دشپنده
994
01:21:58,053 --> 01:22:00,361
- پس چی شد؟
- بعد...
995
01:22:01,480 --> 01:22:03,784
من حتی بیشتر احساس تشویق کردم.
996
01:22:06,730 --> 01:22:08,213
یک لحظه احساس کردم
997
01:22:10,523 --> 01:22:12,501
انگار خدا بودم
998
01:22:12,997 --> 01:22:14,968
کسی که شکست ناپذیر است.
999
01:22:16,513 --> 01:22:18,386
که شکست ناپذیر است.
1000
01:22:20,684 --> 01:22:22,213
من هرگز احساس نکرده ام
1001
01:22:23,458 --> 01:22:26,074
این قدرتمند در زندگی قبل
1002
01:22:26,173 --> 01:22:27,453
این احساس...
1003
01:22:28,194 --> 01:22:29,333
این تجربه...
1004
01:22:30,933 --> 01:22:33,213
فقط ما دوتا
می تواند این را درک کند، هوش.
1005
01:22:33,578 --> 01:22:35,431
دقیقا خانم دشپنده.
1006
01:22:40,335 --> 01:22:44,808
میتونستم این لحظه رو زندگی کنم
فقط به خاطر تو
1007
01:22:46,760 --> 01:22:48,960
خوشحالم که تونستم باشم
برای شما مفید است
1008
01:22:52,553 --> 01:22:57,260
و به همین دلیل راز شماست
همیشه با من امن خواهد بود
1009
01:23:01,373 --> 01:23:02,555
راز؟
1010
01:23:07,093 --> 01:23:08,911
(موسیقی ترسناک)
1011
01:23:10,890 --> 01:23:12,555
اس... ببخشید...
1012
01:23:12,984 --> 01:23:16,558
س... ببخشید خانم دشپنده.
1013
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
من... قصد نداشتم ناراحتت کنم.
1014
01:23:30,624 --> 01:23:32,411
نامه های شما را خواندم
1015
01:23:34,184 --> 01:23:37,948
همیشه در موردش نوشتی
چگونه همیشه حقیقت را می گویید
1016
01:23:40,984 --> 01:23:42,572
خب حالا راستشو بگو هوش
1017
01:23:44,464 --> 01:23:47,476
و دیگر به خودتان اشاره نکنید
به عنوان کپی من
1018
01:23:50,374 --> 01:23:51,474
منظورت چیه؟
1019
01:23:54,613 --> 01:23:56,462
من... نمی فهمم.
1020
01:23:56,853 --> 01:23:58,773
شما هرگز از کار من کپی نکرده اید.
1021
01:23:59,805 --> 01:24:01,313
تو هرگز کسی را نکشتی
1022
01:24:01,354 --> 01:24:03,692
نه، این درست نیست...
1023
01:24:03,744 --> 01:24:05,784
- درست است.
- نه، دروغ است.
1024
01:24:05,864 --> 01:24:08,722
- به من نگاه کن
- دروغه...
1025
01:24:09,013 --> 01:24:10,068
به من نگاه کن!
1026
01:24:11,733 --> 01:24:13,165
تو کسی را نکشتی
1027
01:24:13,375 --> 01:24:15,952
- تو قادر به کشتن نیستی.
- نه...
1028
01:24:15,994 --> 01:24:18,888
تو ضعیفی، ترسو،
منحرف، ناتوان
1029
01:24:18,930 --> 01:24:21,406
نه! من... رابی را کشتم.
1030
01:24:21,853 --> 01:24:26,383
- من وی را کشتم... واینیت.
- خودت را دیده ای؟
1031
01:24:27,533 --> 01:24:30,006
افرادی مثل شما
در مراتی به عنوان دیوانه شناخته می شوند.
1032
01:24:30,105 --> 01:24:32,632
- نه
- شما حتی اسم ها را به خاطر نمی آورید
1033
01:24:32,674 --> 01:24:34,223
- از افرادی که شما کشته اید.
- نه...
1034
01:24:34,293 --> 01:24:36,637
- تو دروغگو هستی
- نه!
1035
01:24:37,013 --> 01:24:39,600
تمام زندگی شما بر اساس یک دروغ است.
1036
01:24:41,013 --> 01:24:42,920
فقط توهمات خودت...
1037
01:24:43,875 --> 01:24:46,398
آنهایی که ندارید
جرات به انجام رساندن
1038
01:24:47,152 --> 01:24:49,394
(گریه می کند)
1039
01:24:50,285 --> 01:24:53,475
- تو از من بدت میاد
- (گریه کردن)
1040
01:25:02,373 --> 01:25:05,048
(موسیقی ترسناک)
1041
01:25:10,665 --> 01:25:12,079
فرزند من
1042
01:25:12,184 --> 01:25:13,184
(خوش می کند)
1043
01:25:15,665 --> 01:25:17,925
حالا پسر خوبی باش
1044
01:25:19,763 --> 01:25:21,062
و به من بگو جاتین کجاست.
1045
01:25:21,186 --> 01:25:23,841
در یک ساختمان متروکه
1046
01:25:24,733 --> 01:25:27,857
- کجا؟
- در لوناوالا.
1047
01:25:28,007 --> 01:25:29,617
کدام ساختمان در لوناوالا؟
1048
01:25:30,591 --> 01:25:31,803
(گریه می کند)
1049
01:25:34,956 --> 01:25:36,749
در بزرگراه NH 4،
1050
01:25:38,791 --> 01:25:42,413
وقتی به سمت چپ می روید،
یک جاده خاکی وجود دارد
1051
01:25:45,013 --> 01:25:48,847
به سمت راست،
یک ساختمان را خواهید دید
1052
01:25:50,693 --> 01:25:53,680
من جاتین را اسیر کرده ام
در طبقه اول آنجا
1053
01:25:53,800 --> 01:25:55,797
(گریه کردن)
1054
01:26:07,373 --> 01:26:09,201
تیمی را به لوناوالا بفرستید
بلافاصله
1055
01:26:09,293 --> 01:26:10,947
من جزئیات را برای شما ارسال می کنم.
اجرا کنید. همین الان
1056
01:26:11,300 --> 01:26:13,291
(گریه بلندتر می شود)
1057
01:26:14,249 --> 01:26:15,260
هوش.
1058
01:26:17,377 --> 01:26:18,257
هوش!
1059
01:26:18,291 --> 01:26:20,291
(ناله کردن)
1060
01:26:32,322 --> 01:26:34,629
(موسیقی پرتنش)
1061
01:26:40,853 --> 01:26:42,454
او چه می گوید؟
1062
01:26:44,581 --> 01:26:47,221
(گریه کردن)
1063
01:26:52,591 --> 01:26:54,433
(گریه ادامه دارد)
1064
01:27:00,779 --> 01:27:03,180
نه... لعنتی!
1065
01:27:10,213 --> 01:27:12,765
(گریه ادامه دارد)
1066
01:27:16,695 --> 01:27:17,938
اینجا چه خبر است؟
1067
01:27:19,202 --> 01:27:20,664
بهش چی گفتی؟
1068
01:27:24,028 --> 01:27:26,614
چی زمزمه کردی
در گوشش؟
1069
01:27:27,320 --> 01:27:28,362
تجاس.
1070
01:27:29,299 --> 01:27:32,486
- تجاس... راجیف!
- بله قربان.
1071
01:27:33,973 --> 01:27:35,843
ببرش بیمارستان
1072
01:27:39,669 --> 01:27:41,261
(گریه نرم می شود)
1073
01:27:45,995 --> 01:27:47,985
آقا این زن داره با ما بازی می کنه.
1074
01:27:50,324 --> 01:27:52,727
- او چیزی را از ما پنهان می کند.
- اشکالی نداره تجاس.
1075
01:27:52,808 --> 01:27:54,880
- آقا، او قطعا ...
- اشکالی نداره تجاس.
1076
01:27:57,733 --> 01:27:59,021
جاتین هنوز زنده است.
1077
01:28:01,933 --> 01:28:05,389
آرون، این یعنی
اونی که داره از من کپی میکنه
1078
01:28:05,499 --> 01:28:07,449
در حال حاضر در حال حرکت است
برای طعمه بعدی اش
1079
01:28:08,853 --> 01:28:10,653
(پخش موسیقی شاد)
1080
01:28:10,687 --> 01:28:12,687
(ازدحام جمعیت)
1081
01:28:57,782 --> 01:28:59,769
(موسیقی پر از تعلیق)
1082
01:29:06,824 --> 01:29:08,144
(کوبیدگی در)
1083
01:29:09,496 --> 01:29:11,403
(جتین گریه می کند) نه، نه، نه!
1084
01:29:13,860 --> 01:29:15,493
نترس؛ پلیس بمبئی
1085
01:29:19,651 --> 01:29:21,402
(موسیقی شاد ضعیف می شود)
1086
01:29:22,441 --> 01:29:25,155
- حتما!
- بله قربان.
1087
01:29:31,373 --> 01:29:32,813
- ممنون آقا.
- دوستت دارم مرد.
1088
01:29:33,026 --> 01:29:34,476
متشکرم. ممنون آقا
1089
01:29:35,293 --> 01:29:37,644
(آواز مزخرف)
1090
01:30:11,201 --> 01:30:12,587
(صدای لاستیک ها)
1091
01:30:21,975 --> 01:30:23,408
(زمزمه)
1092
01:30:56,544 --> 01:30:58,389
- جای هند، قربان.
- جای هند.
1093
01:31:04,573 --> 01:31:06,500
جاتین به خاطر تو زنده است.
1094
01:31:07,821 --> 01:31:11,408
و... کمی گرفتم
دیروز خیلی ناراحت شدم
1095
01:31:12,573 --> 01:31:13,693
اشکالی ندارد.
1096
01:31:15,293 --> 01:31:18,013
امروز بعد از سالها
من گوشت گوسفندی کلهاپوری درست کردم
1097
01:31:18,093 --> 01:31:19,403
با استفاده از یک دستور پخت قدیمی
1098
01:31:20,161 --> 01:31:22,021
لطفا از تیم خود بخواهید که غذا بخورد.
1099
01:31:26,272 --> 01:31:28,830
نیمی از تیم غذا خواهند خورد،
نیمی دیگر نگهبان خواهند ماند.
1100
01:31:29,573 --> 01:31:30,560
باشه قربان
1101
01:31:33,394 --> 01:31:35,093
هنوز به من اعتماد نداری؟
1102
01:31:35,372 --> 01:31:36,865
تو هنوز زندانی
1103
01:31:38,785 --> 01:31:41,965
صدای زندانی بهتر است
از قاتل
1104
01:31:43,979 --> 01:31:45,104
آیا می خواهید مقداری؟
1105
01:31:56,382 --> 01:31:57,512
متشکرم.
1106
01:32:11,293 --> 01:32:13,644
- خوب است.
- فقط خوبه؟
1107
01:32:16,183 --> 01:32:17,264
خوشمزه است.
1108
01:32:19,661 --> 01:32:20,659
متشکرم.
1109
01:32:33,615 --> 01:32:35,325
چرا شدی
افسر پلیس؟
1110
01:32:38,933 --> 01:32:41,426
خب حالا با هم دوست شدیم
خانم دشپنده؟
1111
01:32:41,573 --> 01:32:43,619
ما با هم کار می کنیم،
1112
01:32:44,113 --> 01:32:47,053
بنابراین آسان تر خواهد بود
اگر همدیگر را درک کنیم
1113
01:32:48,873 --> 01:32:50,891
شما همه چیز را در مورد من می دانید.
1114
01:32:52,664 --> 01:32:54,147
نه همه چیز.
1115
01:32:55,375 --> 01:32:57,167
فقط اطلاعات
که در فایل هست
1116
01:32:57,222 --> 01:32:58,937
چه چیز دیگری دوست دارید بدانید؟
1117
01:33:03,439 --> 01:33:05,455
چگونه مردم را کشتید؟
1118
01:33:07,704 --> 01:33:09,118
من به آن سوال پاسخ خواهم داد
1119
01:33:10,730 --> 01:33:12,796
اگر پاسخ دهید
سوال من اول
1120
01:33:17,518 --> 01:33:21,675
خوب بازی کردی خانم دشپنده.
شما می دانید چگونه مذاکره کنید.
1121
01:33:22,344 --> 01:33:25,553
باشه به سوالت جواب میدم
اما فقط یکی
1122
01:33:26,904 --> 01:33:30,514
دلیل من برای کشتن آنها
همین دلیل تو بود
1123
01:33:31,266 --> 01:33:33,195
یا سربازها
این کشور مردم را بکشد
1124
01:33:34,464 --> 01:33:39,046
اوه، پس شما محافظت می کردید
این کشور با کشتن مردم
1125
01:33:39,944 --> 01:33:44,612
اگر بدون دیگری باقی ماندی
جایگزین، آیا نمی کشی؟
1126
01:33:46,234 --> 01:33:47,952
پاسخ به یک سوال
نمی تواند سوال باشد
1127
01:33:48,024 --> 01:33:51,878
پس جوابمو بده
میکشی یا نه؟
1128
01:33:55,356 --> 01:33:57,052
- من می خواهم.
- چرا؟
1129
01:33:58,704 --> 01:34:01,420
چون جامعه
به شما اجازه داده است.
1130
01:34:01,453 --> 01:34:02,813
خیر
1131
01:34:03,566 --> 01:34:05,680
چون شر
باید مجازات شود
1132
01:34:07,937 --> 01:34:08,978
حق با شماست.
1133
01:34:10,322 --> 01:34:12,246
شیطان باید مجازات شود.
1134
01:34:14,019 --> 01:34:17,914
مردمی که من کشتم
مردم بد معمولی نبودند
1135
01:34:19,556 --> 01:34:20,992
آنها شیاطین بودند.
1136
01:34:22,904 --> 01:34:24,343
باور نمی کنی؟
1137
01:34:25,944 --> 01:34:27,024
از آرون بپرس
1138
01:34:30,704 --> 01:34:31,850
من خواهم کرد.
1139
01:34:32,974 --> 01:34:36,598
بنابراین، شما یک قاتل هوشیار بودید؟
1140
01:34:37,530 --> 01:34:38,733
منظورم اینه
1141
01:34:38,864 --> 01:34:41,790
کسی که فکر می کند دارند می کشند
برای بهبود جامعه
1142
01:34:43,111 --> 01:34:45,932
بله. حالا نوبت شماست
1143
01:34:47,290 --> 01:34:48,892
چرا این راه را انتخاب کردید؟
1144
01:34:51,427 --> 01:34:52,481
من نمی دانم.
1145
01:34:53,506 --> 01:34:56,071
شاید بازی کردم
بیش از حد پلیس و دزد در کودکی.
1146
01:34:56,583 --> 01:35:01,502
شاید پدر و مادرت می خواستند
پسرشان افسر پلیس شود؟
1147
01:35:01,991 --> 01:35:03,780
من یتیمم خانم دشپنده.
1148
01:35:06,588 --> 01:35:09,326
پدرم بر اثر سرطان فوت کرد
و مامان در تصادف رانندگی
1149
01:35:11,407 --> 01:35:15,679
زندگی من می توانست متفاوت باشد،
اما آجوبا از من مراقبت کرد.
1150
01:35:18,176 --> 01:35:19,861
زن و بچه ات چطور؟
1151
01:35:24,424 --> 01:35:26,791
تو فقط اجازه داشتی
یک سوال
1152
01:35:28,768 --> 01:35:30,779
سوال آخر قول میدم
1153
01:35:32,944 --> 01:35:34,664
من زن دارم ولی بچه ندارم
1154
01:35:35,332 --> 01:35:38,069
فقط او و آجوبا،
این خانواده من هستند
1155
01:35:40,152 --> 01:35:41,413
(آه می کشد)
1156
01:35:41,544 --> 01:35:42,760
فکر می کنم کارم تمام شده است.
1157
01:35:50,893 --> 01:35:53,076
(موسیقی قبر)
1158
01:35:58,122 --> 01:36:00,253
آقا اینم فایلی که خواستی
1159
01:36:01,825 --> 01:36:02,910
ممنون امکار
1160
01:36:11,692 --> 01:36:13,646
(صدای خفه)
1161
01:36:15,641 --> 01:36:18,179
- خیلی خفه است قربان.
- میدونم
1162
01:36:18,582 --> 01:36:21,154
- آیا صدا را می توان پاک کرد؟
- سعی میکنم قربان.
1163
01:36:21,803 --> 01:36:22,879
زمان می برد
1164
01:36:23,333 --> 01:36:25,873
من باید فرکانس را جدا کنم
و آن را تقویت کنید.
1165
01:36:26,280 --> 01:36:28,573
باشه وقتی تمام شد به من اطلاع دهید.
1166
01:36:28,706 --> 01:36:29,683
باشه قربان
1167
01:36:32,738 --> 01:36:34,452
(تلفن همراه وزوز می کند)
1168
01:36:39,449 --> 01:36:42,660
- سلام، ACP.
-دکتر حال هوش چطوره؟
1169
01:36:42,893 --> 01:36:44,426
او ناگهان رشد کرد
خشونت دیروز
1170
01:36:44,914 --> 01:36:46,049
مجبور شدیم او را آرام کنیم.
1171
01:36:46,130 --> 01:36:49,015
ACP، من به شما می گویم، این است
یک فروپاشی کامل ذهنی
1172
01:36:51,733 --> 01:36:52,860
باشه
1173
01:36:56,933 --> 01:37:00,737
(همه آواز خواندن)
♪ تولدت مبارک ♪
1174
01:37:01,029 --> 01:37:04,409
- ♪ تولدت مبارک ♪
- ♪ تولد من مبارک ♪
1175
01:37:04,533 --> 01:37:08,423
- ♪ تولدت مبارک آجوبای عزیز ♪
- ♪ تولد من مبارک ♪
1176
01:37:08,773 --> 01:37:13,391
- ♪ تولدت مبارک ♪
- ♪ به من ♪ (می خندد)
1177
01:37:13,813 --> 01:37:15,328
(پخش موسیقی ملایم)
1178
01:37:21,133 --> 01:37:23,108
آجوبا، دوستت دارم.
1179
01:37:24,173 --> 01:37:26,093
فرزند من
1180
01:37:26,973 --> 01:37:28,362
ناز.
1181
01:37:29,773 --> 01:37:33,093
ببین شوهرت هنوز گریه میکنه
مثل یه بچه کوچولو
1182
01:37:33,253 --> 01:37:36,803
آجوبا، این مرد مدرن نامیده می شود.
1183
01:37:36,951 --> 01:37:38,516
داره احساساتشو بیان میکنه
1184
01:37:38,613 --> 01:37:39,636
بر خلاف تو
1185
01:37:39,853 --> 01:37:42,216
مرد حق دارد گریه کند
فقط یک بار
1186
01:37:42,293 --> 01:37:44,813
بله، بله، می دانم ... وقتی او به دنیا می آید.
1187
01:37:44,914 --> 01:37:47,052
- باشه نوبت منه!
- بله.
1188
01:37:49,843 --> 01:37:52,483
هی، نه، به او نده
چنین قطعه بزرگی یک کوچک.
1189
01:37:52,552 --> 01:37:54,294
- چرا که نه؟
- او آن را می خورد. نکن...
1190
01:37:54,336 --> 01:37:56,464
فقط به من بده
نترس
1191
01:37:56,613 --> 01:37:59,373
قبل از اینکه دیابت بتواند،
عشق تو مرا خواهد کشت
1192
01:37:59,465 --> 01:38:00,947
- (تنوی) عجب دیالوگ!
- به من غذا بده
1193
01:38:01,013 --> 01:38:03,293
- تولدت مبارک!
- آجوبا، ما می خواهیم شما را ببینیم
1194
01:38:03,533 --> 01:38:05,381
در 100 خارج نیست.
1195
01:38:05,453 --> 01:38:07,589
- بله دقیقا.
- واقعا؟ این است؟
1196
01:38:08,293 --> 01:38:10,853
سپس، من حداقل می خواهم
1197
01:38:11,093 --> 01:38:13,133
- سه نوه از شما.
- (تنوی) همین؟
1198
01:38:13,213 --> 01:38:15,145
عالی، آجوبا!
1199
01:38:16,333 --> 01:38:18,670
من آماده افتتاح حساب هستم،
1200
01:38:18,733 --> 01:38:20,763
اما او مشغول سالن خود است.
چگونه اتفاق خواهد افتاد؟
1201
01:38:20,844 --> 01:38:23,292
- واقعا؟ من مشغولم؟
- حداقل یکی به من بده.
1202
01:38:23,373 --> 01:38:24,566
حداقل یکی. فقط یکی
1203
01:38:24,653 --> 01:38:27,428
نه عزیزم لطفا الان نه
1204
01:38:27,493 --> 01:38:29,412
هی خفه شو
مشکل شما چیست؟
1205
01:38:29,653 --> 01:38:32,480
اوه، سلام! من بودم که آوردم
شما هر دو با هم
1206
01:38:32,573 --> 01:38:34,752
- این به من می گوید!
- دقیقاً، او یک نکته دارد.
1207
01:38:34,813 --> 01:38:37,871
- دقیقا.
- گوش کن نگران نباش.
1208
01:38:37,933 --> 01:38:40,033
من استفاده می کنم
هر روش پیشگیری از بارداری ممکن
1209
01:38:40,133 --> 01:38:42,292
اسپرم او هرگز نمی رسد
هدف
1210
01:38:42,344 --> 01:38:44,864
پروردگار عزیز!
من چه می شنوم؟
1211
01:38:44,973 --> 01:38:45,917
من با شما هستم، آجوبا.
1212
01:38:46,013 --> 01:38:48,893
من این صحبت های خصوصی را دوست ندارم
در ملاء عام
1213
01:38:48,973 --> 01:38:51,053
نه، یک ثانیه صبر کن
1214
01:38:51,090 --> 01:38:55,320
آجوبا، حتما شما هم خوش گذشت
با آجی وقتی جوان بودی.
1215
01:38:55,362 --> 01:38:59,109
- هی، تو هیچ نظری نداری.
- من می خواهم یک ایده داشته باشم.
1216
01:38:59,151 --> 01:39:00,860
آن داستان را به او بگو
1217
01:39:00,902 --> 01:39:02,780
- وقتی برای تماشای فیلم رفتی.
- من نمی خواهم بشنوم.
1218
01:39:02,822 --> 01:39:04,631
- صندلی های گوشه ...
- هر چیز دیگری که می خواهید بدانید
1219
01:39:04,673 --> 01:39:07,506
در مورد اسپرم، آجوبا؟
من می توانم توضیح دهم.
1220
01:39:07,548 --> 01:39:09,334
او تحصیلات بالایی دارد، آجوبا.
1221
01:39:09,384 --> 01:39:11,392
- آجوبا...
- (با خنده)
1222
01:39:11,424 --> 01:39:15,624
(در حال پخش آهنگ عاشقانه)
1223
01:39:27,665 --> 01:39:29,250
آیا این می تواند هر آهنگی را پخش کند؟
1224
01:39:30,090 --> 01:39:31,221
بله.
1225
01:39:34,333 --> 01:39:39,797
خب گوشت گوسفندی که درست کردی
امروز بعد از ظهر خیلی خوب بود
1226
01:39:41,440 --> 01:39:42,535
متشکرم.
1227
01:39:47,053 --> 01:39:49,149
به این اسمارت فون می گویند.
1228
01:39:50,327 --> 01:39:53,657
شما نه تنها می توانید به آهنگ گوش دهید
بلکه تقریباً هر کاری را در این مورد انجام دهید.
1229
01:39:56,398 --> 01:40:00,351
وقتی به زندان رفتم،
ما از غرفه های STD برای برقراری تماس استفاده کردیم.
1230
01:40:05,176 --> 01:40:07,202
آیا به من یاد می دهید که چگونه از این استفاده کنم؟
1231
01:40:09,224 --> 01:40:11,164
من دوست دارم چیزهای جدید یاد بگیرم.
1232
01:40:12,144 --> 01:40:14,584
- ببین، این امکان پذیر نیست...
- اشکالی نداره
1233
01:40:15,449 --> 01:40:17,163
فقط آهنگ مورد علاقه خود را پخش کنید.
1234
01:40:18,403 --> 01:40:19,440
باشه
1235
01:40:20,653 --> 01:40:24,744
(آهنگ دیگری شروع به پخش می کند)
1236
01:40:38,067 --> 01:40:40,145
(پژواک آهنگ)
1237
01:40:40,226 --> 01:40:41,810
(خفگی)
1238
01:40:45,181 --> 01:40:46,621
(موسیقی ترسناک)
1239
01:40:55,116 --> 01:40:56,483
(نفس زدن)
1240
01:44:38,392 --> 01:44:40,392
(انجام حرکات موزون پا)
1241
01:44:44,414 --> 01:44:45,512
دستان قوی!
1242
01:44:45,592 --> 01:44:47,552
(پا زدن ریتمیک ادامه دارد)
1243
01:44:52,781 --> 01:44:54,022
به دستانت نگاه کن
1244
01:45:00,512 --> 01:45:02,872
(موسیقی ترسناک)
1245
01:45:05,188 --> 01:45:06,792
(ریتم محو می شود)
1246
01:45:11,966 --> 01:45:13,552
(غر زدن شیر)
1247
01:45:21,588 --> 01:45:23,232
(غرش ادامه دارد)
1248
01:45:28,992 --> 01:45:30,552
- (غرش بلند)
- (نفس می زند)
1249
01:45:31,512 --> 01:45:33,672
( نفس نفس زدن )
1250
01:45:39,661 --> 01:45:42,312
(موسیقی مالیخولیایی)
1251
01:45:58,272 --> 01:46:01,070
(به شدت نفس می کشد)
1252
01:46:23,696 --> 01:46:25,272
(نام آهنگ)
1253
01:46:58,894 --> 01:47:01,541
(حرف زدن نامشخص)
1254
01:47:05,032 --> 01:47:06,832
(روزنامه نگار) در حال حاضر
گزارش از ناوی بمبئی،
1255
01:47:06,912 --> 01:47:10,112
جایی که یک مشاور IT 44 ساله
D.K. مورتی
1256
01:47:10,192 --> 01:47:12,592
در آپارتمانش به قتل رسید
دیشب
1257
01:47:12,672 --> 01:47:16,512
و مثل همیشه سانسانی 24/7
اینجا پیش پلیس بمبئی است.
1258
01:47:17,752 --> 01:47:19,846
(حرف زدن نامشخص)
1259
01:47:21,168 --> 01:47:22,952
لطفا کنار بروید.
1260
01:47:24,192 --> 01:47:26,712
یه تیم دیگه بفرست
من به رسانه ها نیاز دارم
1261
01:47:27,432 --> 01:47:29,592
من با شما تماس خواهم گرفت.
آقا
1262
01:47:29,872 --> 01:47:31,352
چگونه رسانه ها به اینجا رسیدند
به این سرعت
1263
01:47:31,425 --> 01:47:33,512
آقا خدمتکار پیدا شد
ابتدا بدن
1264
01:47:33,712 --> 01:47:35,032
به همسایه ها خبر داد.
1265
01:47:35,112 --> 01:47:36,832
و همسایه ها
آن را مناسب تر یافت
1266
01:47:36,912 --> 01:47:38,712
ابتدا با رسانه ها تماس بگیرید
به جای پلیس
1267
01:47:40,992 --> 01:47:43,712
- آیا همان MO است؟
- بله قربان.
1268
01:47:44,552 --> 01:47:47,080
(کلیک کردن دوربین)
1269
01:47:59,152 --> 01:48:01,632
آقا فکر کنم قاتله
از نظر بدنی بسیار قوی است
1270
01:48:02,272 --> 01:48:03,592
یعنی فقط نگاهش کن
1271
01:48:04,272 --> 01:48:05,872
او 86 کیلو وزن دارد.
1272
01:48:06,632 --> 01:48:08,192
برای کشتن مردی به این جثه،
1273
01:48:08,272 --> 01:48:10,232
باید گرفته باشد
قدرت زیادی
1274
01:48:11,712 --> 01:48:15,312
و آقا، قاتل در حال گرفتن است
روز به روز خلاق تر
1275
01:48:21,392 --> 01:48:23,272
(موسیقی شدید)
1276
01:48:25,312 --> 01:48:28,752
درست است. پنجره
بین قتل ها کاهش می یابد.
1277
01:48:29,392 --> 01:48:31,072
عجله داره
1278
01:48:31,672 --> 01:48:33,872
ده روز پیش ویرات را کشت.
1279
01:48:34,992 --> 01:48:36,690
ما نمی توانیم وجود را پنهان کنیم
از این قاتل
1280
01:48:36,790 --> 01:48:37,852
از مردم دیگر
1281
01:48:38,192 --> 01:48:39,192
درسته قربان
1282
01:48:42,952 --> 01:48:44,072
تجاس.
1283
01:48:47,892 --> 01:48:48,852
بیشتر...
1284
01:48:50,192 --> 01:48:52,752
تجاس، ما باید شکل بگیریم
یک تیم تحقیقاتی ویژه
1285
01:48:53,072 --> 01:48:53,952
بله قربان
1286
01:48:54,022 --> 01:48:56,752
و این تیم نمی تواند بفهمد
در مورد خانم دشپنده
1287
01:48:56,992 --> 01:48:59,192
- او راز ما باقی می ماند.
- درسته قربان
1288
01:49:05,087 --> 01:49:06,654
(حرف زدن نامشخص)
1289
01:49:08,552 --> 01:49:10,927
(موسیقی پر از تعلیق)
1290
01:49:16,232 --> 01:49:19,112
شما و تیمتان عمل خواهید کرد
از این مکان
1291
01:49:19,712 --> 01:49:21,512
من از آنها خواسته ام که جمع شوند
در اتاق کنفرانس
1292
01:49:21,592 --> 01:49:23,392
- باشه
- هیچ کس دیگری در بخش نیست
1293
01:49:23,472 --> 01:49:25,072
از این عملیات اطلاع دارد.
1294
01:49:26,099 --> 01:49:27,312
- صبح بخیر پالوی.
- آقا
1295
01:49:27,392 --> 01:49:29,152
- صبح همگی بخیر
-صبح بخیر قربان
1296
01:49:29,832 --> 01:49:32,592
Pallavi، این ACP Tejas است.
او این عملیات را رهبری می کند.
1297
01:49:32,672 --> 01:49:34,072
- به او گزارش می دهید.
- آقا
1298
01:49:34,472 --> 01:49:36,872
روشی که وصل شدی
سه قتل ...
1299
01:49:36,912 --> 01:49:38,752
- بسیار چشمگیر، پالاوی.
- ممنون آقا.
1300
01:49:39,672 --> 01:49:42,232
طبق دستورات من،
پالاوی یک تیم تشکیل داده است.
1301
01:49:42,472 --> 01:49:43,872
چرا تیم خود را معرفی نمی کنید؟
1302
01:49:45,752 --> 01:49:48,312
این SI Haniya است.
او مسئول واحد فناوری ما است.
1303
01:49:48,392 --> 01:49:50,152
تیم هانیا رسیدگی خواهد کرد
نظارت دیجیتال،
1304
01:49:50,192 --> 01:49:52,752
تجزیه و تحلیل داده ها
و رهگیری ارتباطات
1305
01:49:52,872 --> 01:49:55,032
- SI Praveer.
- سلام آقا
1306
01:49:55,392 --> 01:49:57,224
- سلام
- تیم Praveer پوشش خواهد داد
1307
01:49:57,264 --> 01:50:00,232
هوش زمینی
و عملیات میدانی
1308
01:50:00,834 --> 01:50:02,832
- قربان، ممکن است؟
- این تیم شماست.
1309
01:50:04,035 --> 01:50:06,872
مطمئنم همه شما خوانده اید
پرونده و به روز می شوند.
1310
01:50:06,952 --> 01:50:07,952
(Praveer) بله قربان.
1311
01:50:08,912 --> 01:50:12,177
پالاوی، آماده کن
مشخصات قربانی به طور دقیق
1312
01:50:12,257 --> 01:50:13,792
- بیایید با آن شروع کنیم.
- آقا
1313
01:50:14,512 --> 01:50:18,592
Praveer، شبکه های خود را فعال کنید.
همه را بازجویی کن
1314
01:50:18,992 --> 01:50:21,112
خانواده قربانیان، دوستان،
دوستان دوستان
1315
01:50:21,192 --> 01:50:22,752
- هیچکس را کنار نگذارید.
- بله قربان.
1316
01:50:22,832 --> 01:50:27,672
هانیه، ردپای دیجیتال را مطالعه کنید
جزئیات قربانیان
1317
01:50:27,912 --> 01:50:29,872
- باشه قربان
- پروفایل های رسانه های اجتماعی آنها،
1318
01:50:29,952 --> 01:50:33,632
پست ها، وب سایت هایی که بازدید کردند،
آنچه آنها جستجو کردند، همه چیز.
1319
01:50:33,834 --> 01:50:34,714
بله قربان
1320
01:50:34,725 --> 01:50:37,073
ما وقت نداریم
ما باید سریع حرکت کنیم.
1321
01:50:37,232 --> 01:50:39,152
و باید بگیریم
اون پسر عوضی
1322
01:50:41,112 --> 01:50:42,712
- ببخشید قربان
- اشکالی نداره
1323
01:50:43,072 --> 01:50:43,952
- باشه؟
- باشه
1324
01:50:44,032 --> 01:50:46,192
- آقا؟
- بله. پالاوی ادامه بده
1325
01:50:46,272 --> 01:50:47,152
آقا
1326
01:50:53,952 --> 01:50:55,675
بدون گرفتن
بیش از حد وقت شما،
1327
01:50:55,755 --> 01:50:56,792
بگذار این را به تو بگویم
1328
01:50:56,872 --> 01:51:00,312
پلیس بمبئی هنوز آزاد نشده است
بیانیه ای در رابطه با این پرونده
1329
01:51:01,152 --> 01:51:03,432
زیرا، تا کنون، ما
در حال جمع آوری اطلاعات بوده است.
1330
01:51:03,527 --> 01:51:06,552
یک تیم تحقیقاتی ویژه
برای این مورد تشکیل شده است.
1331
01:51:06,956 --> 01:51:09,152
ACP Tejas Phadke
هدایت این تیم را بر عهده خواهد داشت.
1332
01:51:11,658 --> 01:51:13,098
تنوی اینو میدونستی؟
1333
01:51:15,672 --> 01:51:16,592
خیر
1334
01:51:16,792 --> 01:51:19,072
این چهار قتل
قطعا متصل هستند
1335
01:51:19,592 --> 01:51:23,112
این امکان وجود دارد که یک قاتل
پشت هر چهار قتل است
1336
01:51:23,294 --> 01:51:24,872
آقا یعنی قاتل زنجیره ای؟
1337
01:51:27,672 --> 01:51:30,272
ما باید از این اصطلاح به طور مسئولانه استفاده کنیم.
1338
01:51:30,432 --> 01:51:31,832
این یک موضوع حساس است.
1339
01:51:32,032 --> 01:51:33,512
در هر چهار قتل،
1340
01:51:33,592 --> 01:51:36,392
ما متوجه موارد مشابه شده ایم
و الگوهای تکرار شونده
1341
01:51:36,472 --> 01:51:37,871
(خبرنگار)
آیا پلیس بمبئی پیدا کرده است
1342
01:51:37,951 --> 01:51:39,272
یک شاهد یا
مظنون در این پرونده؟
1343
01:51:39,352 --> 01:51:40,792
این یک تحقیق در حال انجام است.
1344
01:51:40,872 --> 01:51:44,072
پس من در آزادی نیستم
برای افشای جزئیات بیشتر.
1345
01:51:44,232 --> 01:51:46,072
آقا، آیا این قرار است خطری ایجاد کند؟
به شهروندان بمبئی؟
1346
01:51:46,235 --> 01:51:47,472
چون این اتفاق می افتد
همیشه.
1347
01:51:47,552 --> 01:51:49,152
پلیس بمبئی شکست می خورد
کارش را انجام دهد
1348
01:51:49,232 --> 01:51:50,115
و سپس مردم
1349
01:51:50,155 --> 01:51:52,512
- در ترس رها شده اند--
- (آرون) نه، مردم نیازی به ترس ندارند.
1350
01:51:52,832 --> 01:51:56,192
پلیس بمبئی است
همیشه برای محافظت آماده است.
1351
01:51:56,552 --> 01:51:58,832
ایمنی عمومی
اولویت اول ما است.
1352
01:51:59,112 --> 01:52:00,552
و اجازه دهید به همه شما اطمینان دهم،
1353
01:52:00,632 --> 01:52:02,832
ما این مورد را حل خواهیم کرد
در اولین زمان.
1354
01:52:02,912 --> 01:52:05,752
- همین خواهد بود.
- (خبرنگاران در مورد یکدیگر صحبت می کنند)
1355
01:52:05,832 --> 01:52:08,512
- (آرون) ممنون که اومدی.
- (صدای خبرنگاران)
1356
01:52:08,592 --> 01:52:10,857
مقر پلیس ماهاراشترا
1357
01:52:14,733 --> 01:52:16,432
آقا من صدا رو پاک کردم
1358
01:52:19,162 --> 01:52:20,072
پخشش کن
1359
01:52:20,512 --> 01:52:22,272
(هوش گریه می کند)
1360
01:52:24,352 --> 01:52:25,352
هوش.
1361
01:52:26,432 --> 01:52:27,512
هوش.
1362
01:52:30,352 --> 01:52:31,552
هوش!
1363
01:52:31,952 --> 01:52:33,952
(موسیقی پر از تعلیق)
1364
01:52:38,512 --> 01:52:41,752
شما نمی توانید با کسی روبرو شوید
بعد از این همه درام
1365
01:52:42,436 --> 01:52:44,672
قبل از این، مردم فقط فکر می کردند
شما یک شکست خورده بودید.
1366
01:52:44,832 --> 01:52:48,272
اما اکنون آنها نیز خواهند دانست
چقدر دروغگوی بزرگ
1367
01:52:48,352 --> 01:52:50,152
یک ترسو
و شما مردی ناتوان هستید!
1368
01:52:51,872 --> 01:52:53,272
خودت را در آینه نگاه کن.
1369
01:52:54,312 --> 01:52:55,552
به خودت نگاه کن.
1370
01:52:55,845 --> 01:52:59,112
از خود بپرسید: «چرا باید
من دیگر زنده می مانم؟"
1371
01:52:59,392 --> 01:53:00,920
تنها پاسخی که خواهید یافت این است
1372
01:53:01,000 --> 01:53:02,832
زنده ماندن
دیگر فایده ای ندارد.
1373
01:53:03,872 --> 01:53:06,592
این بازی را تمام کنید
تمومش کن هوش
1374
01:53:06,912 --> 01:53:09,472
خودت را آزاد کن.
1375
01:53:09,552 --> 01:53:10,832
خودت را آزاد کن، هوش!
1376
01:53:11,152 --> 01:53:13,512
- خودت را آزاد کن!
- (شیشه خرد می شود)
1377
01:53:25,485 --> 01:53:28,112
- سلام، ACP.
- دکتر حال هوش چطوره؟
1378
01:53:28,192 --> 01:53:29,712
الان حالش خوبه او خواب است.
1379
01:53:30,232 --> 01:53:32,512
لطفا بروید و دوباره این را تایید کنید.
1380
01:53:32,592 --> 01:53:34,192
باشه بررسی میکنم
1381
01:53:35,905 --> 01:53:36,825
در را باز کن
1382
01:53:41,272 --> 01:53:42,706
(آه می کشد)
1383
01:53:46,672 --> 01:53:47,632
هوش؟
1384
01:53:49,232 --> 01:53:51,416
(موسیقی پرتنش)
1385
01:54:06,923 --> 01:54:08,632
همه شما خیلی سخت کار می کنید.
1386
01:54:10,632 --> 01:54:12,192
شبانه روز نگهبانی.
1387
01:54:13,752 --> 01:54:16,432
بله، مجبوریم،
چون تیم کوچک است
1388
01:54:17,032 --> 01:54:18,192
آن هم برای من!
1389
01:54:20,192 --> 01:54:21,632
وقتی به سن تو بودم،
1390
01:54:22,512 --> 01:54:26,592
من 12-14 ساعت می ایستم
برای پختن
1391
01:54:28,192 --> 01:54:30,912
من یک رستوران کوچک داشتم
در پونا
1392
01:54:31,552 --> 01:54:33,232
modaks شیرین من بسیار معروف بودند.
1393
01:54:35,392 --> 01:54:37,912
من میخوام چندتا درست کنم
برای همه شما نیز
1394
01:54:41,512 --> 01:54:43,232
شما باید در اطراف باشید
شش هفت نفر اینجا؟
1395
01:54:43,912 --> 01:54:45,792
بله، تقریبا.
1396
01:54:45,952 --> 01:54:46,912
عمران!
1397
01:54:48,232 --> 01:54:49,712
چرا حرف میزنی
به زندانی؟
1398
01:54:51,272 --> 01:54:52,272
ببخشید قربان
1399
01:54:53,432 --> 01:54:57,472
و تو! شما فقط دارید
اجازه آشپزی،
1400
01:54:57,632 --> 01:54:59,272
نه به گپ زدن
با تیم من
1401
01:54:59,386 --> 01:55:00,272
باشه
1402
01:55:00,672 --> 01:55:02,592
داخل اتاق صبر کن
آقا در راه است.
1403
01:55:10,152 --> 01:55:12,298
(صدای لاستیک)
1404
01:55:14,712 --> 01:55:15,992
(خانم دشپنده) به خودت نگاه کن
در آینه.
1405
01:55:16,192 --> 01:55:17,312
به خودت نگاه کن.
1406
01:55:17,392 --> 01:55:20,432
از خود بپرسید، "چرا باید
من دیگر زنده می مانم؟"
1407
01:55:20,512 --> 01:55:22,077
تنها پاسخی که خواهید یافت این است
1408
01:55:22,157 --> 01:55:24,032
زنده ماندن
دیگر فایده ای ندارد.
1409
01:55:24,272 --> 01:55:25,792
این بازی را به پایان برسانید.
1410
01:55:26,032 --> 01:55:28,832
خودت را آزاد کن.
1411
01:55:30,112 --> 01:55:31,712
هوش خودکشی کرد
1412
01:55:34,632 --> 01:55:36,552
می دانستی که او این کار را می کند.
1413
01:55:37,312 --> 01:55:40,592
نمی دانستم،
اما من امیدوار بودم
1414
01:55:41,032 --> 01:55:42,392
شما او را کشتید.
1415
01:55:42,912 --> 01:55:45,352
هوش در حال آماده شدن بود
به هر حال پریدن
1416
01:55:47,072 --> 01:55:50,632
من فقط به او دادم
کمی تلنگر برای کمک به او
1417
01:55:51,312 --> 01:55:54,232
تا راز تو بماند
یک راز برای همیشه
1418
01:55:54,672 --> 01:55:58,592
و به همین دلیل راز شماست
همیشه با من امن خواهد بود
1419
01:56:00,152 --> 01:56:02,992
تا راز من بماند
یک راز برای همیشه
1420
01:56:13,661 --> 01:56:14,792
شماره چهار؟
1421
01:56:15,432 --> 01:56:17,992
D.K. مورتی، 44.
1422
01:56:19,973 --> 01:56:22,312
(موسیقی شدید)
1423
01:56:22,392 --> 01:56:25,632
فکر می کنم قاتل و D.K. مورتی
یکدیگر را می شناختند
1424
01:56:26,672 --> 01:56:28,952
- چطور؟
- با نگاه کردن به عکس،
1425
01:56:29,458 --> 01:56:31,218
به نظر می رسد که مرد
اندازه بزرگ بود
1426
01:56:31,512 --> 01:56:34,432
آوردن مرد
از اندازه اش پایین روی پشتش
1427
01:56:34,672 --> 01:56:38,232
خفه کردن او بسیار دشوار است.
1428
01:56:38,552 --> 01:56:40,112
به قدرت زیادی نیاز دارد.
1429
01:56:41,279 --> 01:56:43,632
اما اگر همدیگر را می شناختند،
1430
01:56:43,832 --> 01:56:45,992
پس از آن می شد
برای قاتل راحت تر
1431
01:56:46,312 --> 01:56:48,232
این هم نیاز به مهارت دارد.
1432
01:56:48,992 --> 01:56:50,872
این کمتر از یک هنر نیست.
1433
01:56:54,232 --> 01:56:55,592
نمی فهمی؟
1434
01:56:56,992 --> 01:56:58,152
بذار بهت نشون بدم
1435
01:57:01,832 --> 01:57:05,952
نگران نباش بازرس
نمیذارم صدمه ببینی
1436
01:57:16,192 --> 01:57:20,512
اول، من خیلی نزدیک می شوم
به آن کیسه های خاک
1437
01:57:20,546 --> 01:57:21,478
(موسیقی شدید)
1438
01:57:21,512 --> 01:57:22,627
از پشت.
1439
01:57:23,512 --> 01:57:25,392
سپس من دو کار را با هم انجام خواهم داد.
1440
01:57:25,512 --> 01:57:28,872
پشت زانو ضربه بزنید و سفت کنید
طناب دور گردن
1441
01:57:30,592 --> 01:57:32,552
اکنون تعادل شما
در دستان من است
1442
01:57:37,112 --> 01:57:42,552
سپس، به آرامی آنها را پایین می آوردم
بر پشت آنها
1443
01:57:42,872 --> 01:57:45,672
بیا در این مرحله،
آنها مبارزه می کنند.
1444
01:57:45,712 --> 01:57:47,952
برو، مبارزه کن
1445
01:57:48,792 --> 01:57:51,792
این زمانی است که من آنها را می گیرم
بین پاهایم
1446
01:57:52,712 --> 01:57:57,437
و من به کشیدن طناب ادامه می دادم
تا اینکه نفس کشیدنشان قطع شد.
1447
01:57:58,227 --> 01:57:59,954
(به شدت نفس می کشد)
1448
01:58:10,621 --> 01:58:12,071
این کراو ماگا است.
1449
01:58:12,232 --> 01:58:15,511
بله. یک دوست
از سربازی به من یاد داد
1450
01:58:23,912 --> 01:58:26,254
- حالت خوبه؟
- بله.
1451
01:58:30,232 --> 01:58:32,752
آن مرد می داند
جزئیات دقیق کار من
1452
01:58:33,672 --> 01:58:35,752
او پرونده من را با دقت خوانده است.
1453
01:58:36,112 --> 01:58:37,232
موافقم
1454
01:58:38,712 --> 01:58:40,232
ممنون خانم د...
1455
01:58:42,592 --> 01:58:43,832
ممنون زینت
1456
01:58:45,912 --> 01:58:48,032
من دوست دارم با شما ملاقات کنم، بازرس.
1457
01:58:49,885 --> 01:58:51,325
- اومکار...
- آقا
1458
01:58:55,232 --> 01:58:57,032
(آهسته مسیرهای موسیقی شدید خاموش است)
1459
01:58:59,312 --> 01:59:02,310
آقا چهار قربانی ما
رابی کاروالیو، رامش پاتل،
1460
01:59:02,392 --> 01:59:04,272
ویرات مالهوترا و D.K. مورتی.
1461
01:59:04,472 --> 01:59:06,592
یکی دلال ماهی بود،
دیگری حسابدار،
1462
01:59:06,672 --> 01:59:08,472
سومی در بالیوود بود
و چهارمین در IT.
1463
01:59:08,632 --> 01:59:11,032
اما یک چیز مشترک است
در میان هر چهار
1464
01:59:11,432 --> 01:59:12,792
سبک زندگی پر زرق و برق
1465
01:59:13,472 --> 01:59:15,592
آقا هر چهار نفر عاشق خودنمایی بودند
در رسانه های اجتماعی
1466
01:59:16,194 --> 01:59:18,472
و هر چهار نفر داشتند
چندین دوست دختر نیز
1467
01:59:18,672 --> 01:59:20,992
تیم ما در حال بازجویی است
همکاران اداری آنها
1468
01:59:21,392 --> 01:59:22,312
یک کار را انجام دهید.
1469
01:59:22,792 --> 01:59:25,912
بیشتر روی
روابط شخصی آنها
1470
01:59:26,672 --> 01:59:28,762
- آقا
- مطمئنم قاتل می دانست
1471
01:59:28,842 --> 01:59:31,165
همه قربانیان او
و قبلا با آنها ملاقات کرده بود.
1472
01:59:31,192 --> 01:59:33,659
آقا ممکنه قاتل باشه
قربانیان را هدف قرار می داد
1473
01:59:33,739 --> 01:59:35,059
از طریق رسانه های اجتماعی
1474
01:59:35,631 --> 01:59:36,871
کاملا ممکن است.
1475
01:59:36,952 --> 01:59:41,592
پراور، به همه بارها و بارها بروید
که قربانیان رفت و آمد می کردند.
1476
01:59:42,112 --> 01:59:43,312
ببین الگو هست یا نه
1477
01:59:44,232 --> 01:59:47,872
همه قربانیان ما ملاقات کردند
یک فرد به طور منظم
1478
01:59:47,952 --> 01:59:49,792
- من به این اطلاعات نیاز دارم.
- بله.
1479
01:59:50,472 --> 01:59:51,472
پراور.
1480
01:59:56,511 --> 02:00:00,071
اسم همه رو برات میفرستم
مربیان کراو ماگا در بمبئی.
1481
02:00:00,632 --> 02:00:01,752
آیا می دانید کراو ماگا چیست؟
1482
02:00:01,872 --> 02:00:03,791
یک تکنیک دفاع شخصی، درست است؟
1483
02:00:03,832 --> 02:00:06,512
درست است.
این یک هنر رزمی اسرائیلی است.
1484
02:00:07,412 --> 02:00:08,952
حضوری با آنها ملاقات کنید.
1485
02:00:09,592 --> 02:00:12,352
من نام و آدرس را می خواهم
از تمام مشتریان خود،
1486
02:00:12,432 --> 02:00:14,832
- جدید و قدیمی
- (وزوز تلفن همراه)
1487
02:00:15,192 --> 02:00:16,712
- بفرست.
- باشه
1488
02:00:19,112 --> 02:00:20,552
بله آقای داروالا؟
1489
02:00:20,632 --> 02:00:24,632
ACP یادم رفت بهت بگم
چیزی روز دیگر
1490
02:00:24,912 --> 02:00:27,712
حدود پنج تا شش سال پیش،
دولت دستور داد
1491
02:00:27,752 --> 02:00:30,832
دیجیتالی کردن کلیه پرونده های دادگاه
1492
02:00:32,445 --> 02:00:35,165
حتما قرارداد را داده اند
به برخی از شرکت های فناوری اطلاعات
1493
02:00:35,312 --> 02:00:36,392
دقیقا.
1494
02:00:36,472 --> 02:00:39,832
یعنی حتی کارمندان
آن شرکت فناوری اطلاعات
1495
02:00:39,912 --> 02:00:41,472
باید دسترسی داشته باشد
به این فایل ها
1496
02:00:41,552 --> 02:00:42,592
درست است.
1497
02:00:43,912 --> 02:00:47,112
در ضمن واقعا متاسفم
برای از دست دادن شما
1498
02:00:47,832 --> 02:00:49,672
باشد که پسر در آرامش باشد.
1499
02:00:50,912 --> 02:00:52,032
خداحافظ آقا
1500
02:00:55,952 --> 02:00:57,672
- هانیه
- بله قربان.
1501
02:00:58,432 --> 02:01:01,032
ببینید کدام شرکت فناوری اطلاعات
قرارداد را گرفت
1502
02:01:01,112 --> 02:01:04,407
برای دیجیتالی کردن سوابق دادگاه پونا
از 25 سال پیش
1503
02:01:04,495 --> 02:01:05,295
باشه قربان
1504
02:01:05,392 --> 02:01:07,255
من اسمش را میخواهم
هر کارمند آن شرکت
1505
02:01:07,335 --> 02:01:09,152
که روی این پروژه کار می کرد.
1506
02:01:09,632 --> 02:01:10,512
روی آن آقا
1507
02:01:10,592 --> 02:01:12,992
آقا این چه ربطی داره
به پرونده؟
1508
02:01:13,992 --> 02:01:14,992
من به شما می گویم.
1509
02:01:40,872 --> 02:01:42,552
(موسیقی شدید)
1510
02:01:46,312 --> 02:01:49,155
(آرون) یک تیم تحقیقاتی ویژه
برای این مورد تشکیل شده است.
1511
02:01:49,548 --> 02:01:51,432
ACP Tejas Phadke
هدایت این تیم خواهد بود.
1512
02:01:51,472 --> 02:01:53,992
بدون مصرف زیاد
از زمان شما، اجازه دهید به شما بگویم که
1513
02:01:54,032 --> 02:01:58,472
پلیس بمبئی هنوز آزاد نشده است
بیانیه ای در مورد این مورد
1514
02:01:58,512 --> 02:02:00,312
چون، تا کنون، ما
در حال جمع آوری اطلاعات است.
1515
02:02:00,872 --> 02:02:04,291
ممکن است که یک قاتل
پشت هر چهار قتل است.
1516
02:02:04,352 --> 02:02:06,637
(خبرنگار) آقا، منظور شماست
یک قاتل زنجیره ای؟
1517
02:02:07,192 --> 02:02:09,985
(آرون) ما باید از آن اصطلاح استفاده کنیم
مسئولانه.
1518
02:02:10,260 --> 02:02:11,785
این یک موضوع حساس است.
1519
02:02:11,872 --> 02:02:14,944
در هر چهار قتل...
1520
02:02:14,978 --> 02:02:17,018
(کنفرانس مطبوعاتی ادامه دارد)
1521
02:02:29,562 --> 02:02:31,592
(موسیقی ترسناک)
1522
02:02:43,672 --> 02:02:46,552
- (آرون) همین خواهد بود.
- (خبرنگاران در مورد یکدیگر صحبت می کنند)
1523
02:02:46,621 --> 02:02:49,181
- از حضور شما متشکرم.
- (صدای خبرنگاران)
1524
02:02:53,072 --> 02:02:54,568
(تلفن همراه وزوز می کند)
1525
02:03:00,472 --> 02:03:02,072
بالاخره تماسم را گرفتی
1526
02:03:02,392 --> 02:03:03,552
به من بگو، سوریاوانشی.
1527
02:03:03,680 --> 02:03:06,232
در کنفرانس مطبوعاتی، شما ساختید
هیچ اشاره ای به قتل های پونا نشده است.
1528
02:03:06,312 --> 02:03:08,912
ما قبلا زمان را تلف کرده ایم
در مورد این موضوع
1529
02:03:08,992 --> 02:03:11,312
چرا مشکل داری
در اعتراف
1530
02:03:11,392 --> 02:03:13,032
که همان قاتل پونا برگشته است؟
1531
02:03:13,272 --> 02:03:16,472
سوریاوانشی، پیشرفت را به اشتراک می گذارد
موضوع با شما وظیفه من نیست.
1532
02:03:16,712 --> 02:03:20,152
خوب بعد به چی گوش کن
من هم باید بگویم.
1533
02:03:20,472 --> 02:03:23,472
اگر پونا را ذکر نکنید
قتل در چند روز آینده
1534
02:03:24,272 --> 02:03:25,672
من خواهم کرد.
1535
02:03:39,672 --> 02:03:41,912
(زمزمه)
1536
02:03:45,312 --> 02:03:47,804
- سلام
- سلام
1537
02:03:53,931 --> 02:03:55,011
خسته؟
1538
02:03:55,752 --> 02:03:58,072
هوم روز طولانی
1539
02:04:00,604 --> 02:04:01,872
آیا می توانم کمی عشق داشته باشم؟
1540
02:04:02,490 --> 02:04:04,524
نه، شما نمی توانید.
1541
02:04:05,804 --> 02:04:07,404
چرا؟ من چه کار کرده ام؟
1542
02:04:11,484 --> 02:04:13,204
ماموریت قاتل سریالی؟
1543
02:04:13,757 --> 02:04:16,877
راز فوق العاده برای من،
و بعد کنفرانس مطبوعاتی؟
1544
02:04:18,683 --> 02:04:19,792
متاسفم
1545
02:04:20,645 --> 02:04:22,443
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
1546
02:04:23,284 --> 02:04:25,564
آیا این بدان معنی است
دوباره به خانه نمی آیی؟
1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,590
(زبان کلیک می کند) نه...
1548
02:04:28,392 --> 02:04:30,072
این یک عملیات مخفیانه نیست.
1549
02:04:30,153 --> 02:04:32,953
این یک تکلیف معمولی است.
من هر روز به خانه خواهم آمد.
1550
02:04:33,844 --> 02:04:35,352
خوب
1551
02:04:35,432 --> 02:04:37,644
بنابراین، اکنون می توانید عشق را بدست آورید.
1552
02:04:39,192 --> 02:04:40,352
آیا عصبانیت شما تمام شده است؟
1553
02:04:40,792 --> 02:04:41,792
حالا من چیکار کنم؟
1554
02:04:41,999 --> 02:04:43,985
من خودم بودم
که تصمیم گرفت با یک پلیس ازدواج کند.
1555
02:04:51,254 --> 02:04:52,450
حالا من نگران نیستم.
1556
02:04:52,992 --> 02:04:54,592
(هر دو می خندند)
1557
02:04:55,552 --> 02:04:56,826
به هر حال اینطور نیست
1558
02:04:56,906 --> 02:04:59,022
شما در حال ملاقات هستید
هر روز یک قاتل زنجیره ای
1559
02:05:03,004 --> 02:05:05,564
بله، درست است.
1560
02:05:07,912 --> 02:05:09,552
چی میپزی خانوم؟
1561
02:05:09,912 --> 02:05:12,072
رشته فرنگی در سس سچوان.
1562
02:05:13,912 --> 02:05:16,072
- جالبه
- (زنگ در به صدا در می آید)
1563
02:05:17,432 --> 02:05:18,652
آجوبا.
1564
02:05:18,752 --> 02:05:21,032
Pithla-bhakri، مخصوص شما.
1565
02:05:21,270 --> 02:05:22,952
این عالی است.
1566
02:05:23,285 --> 02:05:26,045
آجوبا، تو مرا نجات دادی.
1567
02:05:26,192 --> 02:05:28,152
من مجبور بودم غذا بخورم
چینی که او ساخت
1568
02:05:28,192 --> 02:05:30,552
- (می خندد)
-خفه شو
1569
02:05:32,632 --> 02:05:33,832
آجوبا.
1570
02:05:33,912 --> 02:05:36,032
آجوبا pithla-bhakri را آورده است
با تلاش زیاد
1571
02:05:36,112 --> 02:05:36,952
بیایید آن را داشته باشیم.
1572
02:05:37,032 --> 02:05:38,712
مطمئنا من pithla-bhakri را خدمت خواهم کرد.
1573
02:05:40,432 --> 02:05:41,832
من تو را در تلویزیون دیدم.
1574
02:05:42,152 --> 02:05:45,592
واقعا؟ سوپر پلیس تجاس فادکه.
1575
02:05:45,912 --> 02:05:47,352
کدوم پلیس فوق العاده؟
1576
02:05:48,159 --> 02:05:49,911
این کار خطرناکی است.
1577
02:05:49,992 --> 02:05:50,872
واقعا؟
1578
02:05:51,232 --> 02:05:54,512
مردی که خودش راه می رود می گوید
در شب به معبد
1579
02:05:54,959 --> 02:05:56,199
چه مزخرفی!
1580
02:05:56,752 --> 02:06:00,112
قاتل سریالی شما دیوانه نیست
برای کشتن هر کسی
1581
02:06:00,192 --> 02:06:01,714
آجوبا، این چیزی است که من می گویم.
1582
02:06:01,992 --> 02:06:04,752
قاتل سریالی دیوانه نیست
برای کشتن هر کسی
1583
02:06:04,992 --> 02:06:07,231
شما نمی دانید.
1584
02:06:07,312 --> 02:06:10,592
این قاتلان زنجیره ای
موجودات عجیبی هستند
1585
02:06:11,837 --> 02:06:13,272
شما از کجا می دانید؟
1586
02:06:14,192 --> 02:06:16,192
آیا می دانید
یک قاتل زنجیره ای؟
1587
02:06:16,392 --> 02:06:20,032
تو...
شما فقط این مرد لجباز را متقاعد می کنید.
1588
02:06:20,392 --> 02:06:22,992
نوه شما مشکل شماست
1589
02:06:23,792 --> 02:06:28,392
خوب من برای لرد گانپاتی دعا خواهم کرد
برای امنیت شما
1590
02:06:29,672 --> 02:06:33,192
آجوبا، درود بر شما
با من هستند
1591
02:06:33,752 --> 02:06:34,912
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.
1592
02:06:34,993 --> 02:06:36,473
چرا اینجوری شدی!
1593
02:06:39,032 --> 02:06:41,312
(موسیقی شدید)
1594
02:06:57,380 --> 02:06:59,753
آدرس - جامعه سای سادان،
سامارث نگار، CHEMBUR، MUMBAI-400071
1595
02:07:03,952 --> 02:07:05,832
(آه می کشد)
1596
02:07:08,752 --> 02:07:12,352
آجوبا، اگر احساس سرگیجه دارید
هنگام پیاده روی، شکلات بخورید.
1597
02:07:12,432 --> 02:07:13,352
به او بده.
1598
02:07:13,992 --> 02:07:15,672
داری فراموش میکنی عزیزم
1599
02:07:16,832 --> 02:07:18,752
من این کار را انجام داده ام
الان ده سال است
1600
02:07:19,552 --> 02:07:22,034
تو هم داری فراموش می کنی
که جوان بودی
1601
02:07:22,114 --> 02:07:24,472
ده سال پیش، اما دیگر نیستند.
پس لطفا
1602
02:07:24,672 --> 02:07:27,432
آجوبا، بحث کردن با او بیهوده است.
1603
02:07:29,527 --> 02:07:30,822
فوق العاده است، آجوبا.
1604
02:07:30,902 --> 02:07:33,312
با عشق بهت گفتم
و تو به من توجهی نکردی
1605
02:07:33,392 --> 02:07:34,312
اما گوش داد
در عوض عروست
1606
02:07:34,392 --> 02:07:35,963
من به حرف عاقل گوش می دهم.
1607
02:07:36,032 --> 02:07:38,592
واقعا؟ عروست
عاقل است؟ من چطور؟
1608
02:07:38,872 --> 02:07:42,072
تو هم هستی، اما او عاقل تر است.
1609
02:07:42,272 --> 02:07:45,472
- (تنوی می خندد)
- مهم نیست. به من زنگ بزن باشه؟
1610
02:07:45,792 --> 02:07:48,435
- باشه میبینمت
- میبینمت
1611
02:07:48,516 --> 02:07:49,711
- خداحافظ، آجوبا.
- خداحافظ
1612
02:07:49,792 --> 02:07:50,952
بیا، قهرمان!
1613
02:07:50,986 --> 02:07:52,986
(موسیقی ترسناک)
1614
02:08:14,272 --> 02:08:15,275
(تیک تاک ساعت)
1615
02:08:15,312 --> 02:08:16,315
(موسیقی قبر)
1616
02:08:20,511 --> 02:08:22,191
(زینت) مودکهای من بسیار معروف بودند.
1617
02:08:22,552 --> 02:08:24,472
شما باید در اطراف باشید
شش هفت نفر اینجا؟
1618
02:08:25,112 --> 02:08:26,552
(عمران) بله، تقریباً.
1619
02:08:27,472 --> 02:08:29,592
(زینت) میخواهم مقداری درست کنم
برای همه شما نیز.
1620
02:08:31,432 --> 02:08:33,232
(موسیقی شدید)
1621
02:08:46,552 --> 02:08:47,944
(زینت) مودک ها آماده است.
1622
02:08:57,152 --> 02:08:59,592
(تیک تاک ساعت)
1623
02:09:02,672 --> 02:09:03,912
کمی نمیخوری؟
1624
02:09:03,992 --> 02:09:06,272
من غذا نمیخورم
ساخته شده توسط یک زندانی
1625
02:09:09,212 --> 02:09:10,512
(موسیقی شدید)
1626
02:09:27,672 --> 02:09:31,232
(فریاد می زند) Omkar-ji!
1627
02:09:31,312 --> 02:09:33,792
(نالیدن)
1628
02:09:40,120 --> 02:09:41,760
(موسیقی پرتنش)
1629
02:09:56,918 --> 02:09:57,989
زندانی.
1630
02:09:58,632 --> 02:10:00,152
(نالیدن)
1631
02:10:01,032 --> 02:10:02,112
چه خبر است؟
1632
02:10:07,087 --> 02:10:08,152
زندانی.
1633
02:10:14,262 --> 02:10:15,916
(زور زدن، غرغر کردن)
1634
02:10:16,752 --> 02:10:17,828
بخواب.
1635
02:10:19,992 --> 02:10:22,078
دعواش نکن فقط بخواب
1636
02:10:23,479 --> 02:10:25,672
( نفس نفس زدن )
1637
02:10:37,312 --> 02:10:40,069
(موسیقی پرتنش)
1638
02:11:54,825 --> 02:11:56,312
(زنگ در به صدا در می آید)
1639
02:12:01,192 --> 02:12:02,285
(درب می شکند)
1640
02:12:02,366 --> 02:12:03,849
( پارس سگ ها )
1641
02:12:03,912 --> 02:12:05,712
(مرد) بله، من سگ ها را می گیرم.
1642
02:12:07,297 --> 02:12:09,090
(موسیقی ترسناک)
1643
02:12:35,189 --> 02:12:37,249
(حرف زدن نامشخص)
1644
02:12:42,150 --> 02:12:43,632
(تلفن همراه وزوز می کند)
1645
02:12:52,870 --> 02:12:53,752
آره؟
1646
02:12:56,032 --> 02:12:57,072
چی؟
1647
02:12:57,872 --> 02:13:00,312
لعنتی! ببخشید تنوی
1648
02:13:04,280 --> 02:13:05,446
(موسیقی پرتنش)
1649
02:13:11,992 --> 02:13:12,952
ببخشید قربان
1650
02:13:13,392 --> 02:13:16,632
همه مواد مخدر بودند،
و من بیهوش شدم -
1651
02:13:16,712 --> 02:13:18,672
تو شش نفر لعنتی بودی
1652
02:13:20,165 --> 02:13:21,805
نمیدونی اون زن کیه؟
1653
02:13:23,152 --> 02:13:26,192
یک زن 50 ساله
همه شما را فریب داد و فرار کرد.
1654
02:13:37,512 --> 02:13:39,192
خیلی متاسفم قربان
1655
02:13:39,392 --> 02:13:40,792
بیایید فیلم را ببینیم.
1656
02:13:43,612 --> 02:13:46,112
(موسیقی پرتنش)
1657
02:13:50,152 --> 02:13:51,712
اومکار، در چه زمانی
آیا این اتفاق افتاد؟
1658
02:13:51,831 --> 02:13:53,231
ساعت 3:10 بامداد
1659
02:13:54,872 --> 02:13:56,112
شش ساعت پیش
1660
02:13:56,352 --> 02:13:57,872
حق با تو بود تجاس
1661
02:13:58,586 --> 02:14:00,712
من نباید به او اعتماد می کردم.
1662
02:14:02,098 --> 02:14:03,698
این همه فقط یک عمل بود.
1663
02:14:12,432 --> 02:14:14,232
چه اتفاقی افتاد؟ دوباره قرار بد؟
1664
02:14:16,205 --> 02:14:18,805
سرنوشت من فقط یافتن افراد عجیب و غریب است.
1665
02:14:19,312 --> 02:14:21,152
چرا؟ این یکی چیکار کرد
1666
02:14:24,987 --> 02:14:25,898
(آه می کشد)
1667
02:14:25,979 --> 02:14:27,299
بنابراین، ما شروع به بوسیدن کردیم.
1668
02:14:28,745 --> 02:14:30,865
و سپس، او ناگهان
چراغ را روشن کرد
1669
02:14:32,285 --> 02:14:34,965
و می دانید چقدر
من از آن متنفرم، پس رفتم.
1670
02:14:35,078 --> 02:14:38,078
بیا دیویا
دیگر دنبال آقای پرفکت خود نباشید.
1671
02:14:38,152 --> 02:14:39,832
چنین مردی وجود ندارد.
1672
02:14:39,992 --> 02:14:43,032
اما شما همیشه می گویید
تجاس کاملاً عالی است.
1673
02:14:43,312 --> 02:14:46,592
خوب، هر قانون استثناهای خود را دارد.
1674
02:14:46,843 --> 02:14:50,272
و شخص سازنده
او کامل نیز مهم است.
1675
02:14:50,672 --> 02:14:52,352
قاطی کن تنوی
1676
02:14:55,052 --> 02:14:57,572
خوب، برای بودن به شما خدمت می کند
یک اسنوب، باشه؟
1677
02:14:58,432 --> 02:15:01,912
رابی کاروالیو از مازگان،
رامش پاتل از کلبادوی،
1678
02:15:01,992 --> 02:15:04,632
بازیگر معروف اندهری،
ویرات مالهوترا،
1679
02:15:04,752 --> 02:15:07,672
و دیشب،
D.K. مورتی از ناوی بمبئی.
1680
02:15:07,753 --> 02:15:12,193
ما یک قاتل زنجیره ای داریم
در میان ما در بمبئی.
1681
02:15:12,392 --> 02:15:15,391
هر چهار نفر خفه شدند
با استفاده از طناب نایلونی.
1682
02:15:15,472 --> 02:15:18,511
قاتل های زنجیره ای کوچک
قبلا به بمبئی حمله کرده اند،
1683
02:15:18,592 --> 02:15:20,992
- اما وحشتی در این مقیاس...
- سلام
1684
02:15:23,432 --> 02:15:26,810
- سلام خانم
- سلام من نیاز به کوتاه کردن مو دارم
1685
02:15:27,325 --> 02:15:28,645
آیا قرار ملاقات دارید؟
1686
02:15:29,552 --> 02:15:31,952
نه من اهل شهر دیگری هستم.
1687
02:15:32,032 --> 02:15:33,552
وقت زیادی ندارم
1688
02:15:34,152 --> 02:15:35,752
لطفا سعی کنید و به من اجازه دهید.
1689
02:15:36,099 --> 02:15:38,059
- در واقع خانم ...
- این فقط یک مدل موی ساده است.
1690
02:15:38,392 --> 02:15:41,006
این دختر
هرگز نمی تواند کار ساده ای انجام دهد.
1691
02:15:42,338 --> 02:15:44,658
اما، تنوی، مطمئنم
ما می توانیم خانم را بپذیریم.
1692
02:15:46,752 --> 02:15:48,592
حتما خانم لطفا بیایید
1693
02:15:54,461 --> 02:15:56,465
آقا حتما پنهان شده
پودر موجود در این
1694
02:15:57,751 --> 02:15:59,671
حتما با خودش آورده
از زندان حیدرآباد
1695
02:16:00,232 --> 02:16:01,843
او این را از قبل برنامه ریزی کرده بود.
1696
02:16:04,499 --> 02:16:05,979
اسم من زینت است.
1697
02:16:06,672 --> 02:16:09,563
باشه زینت
من تنوی هستم و این دیویا است.
1698
02:16:09,952 --> 02:16:10,992
سلام
1699
02:16:11,860 --> 02:16:14,032
از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم
1700
02:16:14,552 --> 02:16:18,392
خدایا زینت!
موهایت در وضعیت وحشتناکی قرار دارند.
1701
02:16:18,925 --> 02:16:21,165
آخرین بار کی بود
درست شامپو زدی؟
1702
02:16:21,432 --> 02:16:23,352
(می خندد) سال ها گذشته است.
1703
02:16:23,432 --> 02:16:25,912
زینت اگر نگیرید
مراقبت خوب از موهای خود،
1704
02:16:25,952 --> 02:16:27,832
سپس موهای شما نمی شود
مواظب تو هم باش
1705
02:16:28,312 --> 02:16:30,112
و هر که موهایت را کوتاه کند
1706
02:16:30,192 --> 02:16:32,482
نمی تواند یک استایلیست باشد
او قطعا یک قصاب است!
1707
02:16:32,552 --> 02:16:35,152
(می خندد) حق با شماست.
1708
02:16:35,912 --> 02:16:38,952
بذار اول موهاتو بشورم
بیا
1709
02:16:39,152 --> 02:16:41,872
تنوی انجامش میدم.
- باشه
1710
02:16:43,192 --> 02:16:46,112
تجاس، آیا او تا به حال از شما سوال کرده است؟
چیزی شخصی؟
1711
02:16:47,792 --> 02:16:49,472
زن و بچه ات چطور؟
1712
02:16:49,632 --> 02:16:51,272
من زن دارم ولی بچه ندارم
1713
02:16:51,952 --> 02:16:53,432
فقط او و آجوبا.
1714
02:16:54,712 --> 02:16:57,912
بله، روز
او گوشت گوسفند درست کرد،
1715
02:16:58,830 --> 02:17:01,232
او از من پرسید
در مورد خانواده من
1716
02:17:02,992 --> 02:17:04,792
چه چیزی شما را اذیت می کند، قربان؟
1717
02:17:05,512 --> 02:17:07,272
تجاس، من مطمئن هستم که شما آگاه هستید
1718
02:17:07,752 --> 02:17:11,192
که قاتلان زنجیره ای می خواهند باشند
بخشی از تحقیقات پلیس
1719
02:17:11,832 --> 02:17:15,352
آنها به مسائل شخصی علاقه نشان می دهند
زندگی افسران تحقیق
1720
02:17:15,962 --> 02:17:17,912
خانواده خود را بررسی کنید
با آنها تماس بگیرید.
1721
02:17:19,232 --> 02:17:20,312
بله قربان
1722
02:17:35,512 --> 02:17:37,712
جادو در دستان تو هست دیویا.
1723
02:17:38,145 --> 02:17:39,664
ممنون خانم
1724
02:17:42,072 --> 02:17:43,592
(گپ زدن نامشخص در تلویزیون)
1725
02:17:44,735 --> 02:17:46,562
(تلفن همراه وزوز می کند)
1726
02:17:48,032 --> 02:17:51,392
- سلام
- آجوبا، آیا همه چیز خوب است؟
1727
02:17:51,472 --> 02:17:52,632
هیچی خوب نیست
1728
02:17:52,712 --> 02:17:55,272
پسر آقای شارما
دوباره روی صفر رفت
1729
02:17:56,125 --> 02:17:58,165
باشه در خانه بمانید.
1730
02:18:02,242 --> 02:18:03,529
(تلفن همراه وزوز می کند)
1731
02:18:14,581 --> 02:18:15,581
شما در حال تماس گرفتن هستید.
1732
02:18:15,672 --> 02:18:17,392
بله شوهر منه
1733
02:18:17,872 --> 02:18:19,912
دوباره بهش زنگ میزنم
بعد از کوتاه کردن مو
1734
02:18:19,992 --> 02:18:23,072
در واقع من از بودن خوشم نمیاد
در حین کار مزاحم شد
1735
02:18:27,120 --> 02:18:29,152
(موسیقی پرتنش)
1736
02:18:29,232 --> 02:18:30,592
اون جواب نداد؟
1737
02:18:35,152 --> 02:18:39,525
وقتی مخفی بودم،
من در سالن تنوی دوربین مداربسته نصب کردم.
1738
02:18:47,592 --> 02:18:49,992
(موسیقی شدید)
1739
02:18:55,832 --> 02:18:57,192
لعنتی!
1740
02:19:05,151 --> 02:19:07,231
من هم دوست داشتم کار کنم.
1741
02:19:07,872 --> 02:19:10,792
من صاحب یک رستوران بودم
سالها پیش
1742
02:19:11,118 --> 02:19:12,758
مردم آمدند
از جاهای دور
1743
02:19:12,799 --> 02:19:14,559
برای خوردن غذای من
1744
02:19:15,472 --> 02:19:17,072
تنوی آشپز خوبی هم هست!
1745
02:19:17,511 --> 02:19:18,871
واقعا؟
1746
02:19:19,272 --> 02:19:20,826
من تو را می کشم
1747
02:19:20,907 --> 02:19:23,587
برخلاف اینکه مردم از راه دور آمده بودند
برای خوردن غذای تو،
1748
02:19:23,699 --> 02:19:26,339
وقتی تنوی آشپزی می کند،
آنها دورتر می گریزند
1749
02:19:26,524 --> 02:19:28,072
(میخندد)
1750
02:19:29,192 --> 02:19:30,592
مردم فرار می کنند،
1751
02:19:30,632 --> 02:19:33,294
اما تجوی من
همیشه با من می ماند
1752
02:19:33,472 --> 02:19:37,139
مهم نیست چقدر بد آشپزی می کنم،
بیچاره غذا را با خوشحالی می خورد.
1753
02:19:37,632 --> 02:19:39,472
و این تمام چیزی است که برای من مهم است.
1754
02:19:39,512 --> 02:19:40,912
اونوقت خیلی خوش شانسی
1755
02:19:41,232 --> 02:19:43,632
او هم خوش شانس است. (می خندد)
1756
02:19:44,992 --> 02:19:47,792
امیدوارم شما دو نفر باشید
همیشه در کنار هم شاد باشید
1757
02:19:50,872 --> 02:19:52,152
متشکرم.
1758
02:19:55,512 --> 02:19:57,992
(موسیقی شدید)
1759
02:20:20,912 --> 02:20:22,712
چطوری خوشت میاد زینت؟
1760
02:20:25,272 --> 02:20:27,032
من به سختی می توانم خودم را بشناسم.
1761
02:20:27,912 --> 02:20:29,472
تو خیلی با استعدادی فرزندم
1762
02:20:30,698 --> 02:20:33,578
- من می توانم شما را اینطور صدا کنم، درست است؟
- البته.
1763
02:20:42,354 --> 02:20:45,285
آه، تجاس!
اینجا چیکار میکنی؟
1764
02:20:48,098 --> 02:20:50,156
من اینجا چیکار میکنم زینت؟
1765
02:20:52,952 --> 02:20:55,432
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
1766
02:20:56,445 --> 02:20:59,612
بله، قرار بود
برای ملاقات امروز
1767
02:21:00,558 --> 02:21:01,958
اما اینجا نه.
1768
02:21:02,192 --> 02:21:05,213
قرار بود شما دوتا حل کنید
چند مورد با هم؟
1769
02:21:05,272 --> 02:21:07,432
بله یه همچین چیزی برویم
1770
02:21:08,752 --> 02:21:12,072
اما، تجاس، تو از کجا این را می دانستی
خانم اینجا در سالن بود؟
1771
02:21:15,578 --> 02:21:17,738
پلیس بمبئی افراد را پیدا می کند.
1772
02:21:18,785 --> 02:21:20,745
ما برای جلسه دیر شدیم
برویم
1773
02:21:26,632 --> 02:21:28,235
نیازی به آن نیست
1774
02:21:31,272 --> 02:21:33,436
کوتاه کردن مو رایگان بود.
برویم
1775
02:21:40,694 --> 02:21:42,072
متشکرم.
1776
02:21:47,032 --> 02:21:48,552
بعدا توضیح میدم
1777
02:21:50,365 --> 02:21:51,785
(موسیقی شدید)
1778
02:22:40,752 --> 02:22:42,483
(پرنده ها جیک می زنند)
1779
02:22:50,937 --> 02:22:52,232
برو بیرون
1780
02:22:59,130 --> 02:23:00,552
در را ببند.
1781
02:23:06,392 --> 02:23:07,392
پیاده روی کنید.
1782
02:23:08,432 --> 02:23:09,552
مستقیم برو
1783
02:23:28,698 --> 02:23:31,038
واقعا میخوای منو بکشی
در یک برخورد؟
1784
02:23:32,952 --> 02:23:35,512
من فقط میتونم استفاده کنم
به تو اگر زنده باشم
1785
02:23:37,032 --> 02:23:38,872
الان فایده ای نداری
1786
02:23:40,832 --> 02:23:42,832
شما امروز از محدودیت های خود عبور کرده اید.
1787
02:23:44,094 --> 02:23:45,512
به سالمندان خود چه خواهید گفت؟
1788
02:23:45,592 --> 02:23:47,392
هیچ کس اهمیت نخواهد داد.
1789
02:23:48,712 --> 02:23:51,272
از نظر فنی،
خانم دشپنده وجود ندارد.
1790
02:23:51,392 --> 02:23:52,992
من یک روح را خواهم کشت
1791
02:23:55,105 --> 02:23:58,185
من برای کاری که کردم دلایلی دارم.
1792
02:23:58,266 --> 02:23:59,826
به جهنم با دلایل شما
1793
02:24:03,032 --> 02:24:04,992
چگونه سالن تنوی را پیدا کردید؟
1794
02:24:07,112 --> 02:24:09,558
چقدر جرات داری با تنوی حرف بزنی!
1795
02:24:10,285 --> 02:24:11,885
من فقط کمی با شما دوست شدم
1796
02:24:12,992 --> 02:24:15,112
و فکر کردی که داری
بخشی از زندگی من شود؟
1797
02:24:16,872 --> 02:24:18,272
فکر می کنی خانواده من هستی؟
1798
02:24:18,432 --> 02:24:20,072
تو الان عصبانی هستی
1799
02:24:20,752 --> 02:24:22,832
به همین دلیل است
شما مستقیم فکر نمی کنید
1800
02:24:24,832 --> 02:24:26,032
تو قاتل نیستی
1801
02:24:27,272 --> 02:24:28,632
این کار را نکن
1802
02:24:29,592 --> 02:24:31,488
اوه، پس شما می خواهید
حالا به من مشاوره بده؟
1803
02:24:33,152 --> 02:24:34,992
لعنت به شما خانم دشپنده!
1804
02:24:35,072 --> 02:24:37,712
یا زینت،
یا نام واقعی شما هر چه باشد
1805
02:24:41,792 --> 02:24:44,270
(موسیقی پر از تعلیق)
1806
02:24:46,072 --> 02:24:47,372
متوقف نشو
1807
02:24:48,512 --> 02:24:49,712
به راه رفتن ادامه بده
1808
02:24:49,872 --> 02:24:51,512
من از مرگ نمی ترسم
1809
02:24:53,745 --> 02:24:55,505
ولی الان میخوام زندگی کنم
1810
02:24:55,586 --> 02:24:58,162
مطمئنم قربانیان شما گفته اند
قبل از مرگ هم همینطور
1811
02:24:58,232 --> 02:24:59,392
من می خواهم زندگی کنم.
1812
02:24:59,472 --> 02:25:01,271
در واقع با کشتن
زنی مثل تو
1813
02:25:01,352 --> 02:25:03,112
من به دنیا لطفی خواهم کرد
1814
02:25:03,192 --> 02:25:05,165
- مهم نیست چقدر التماس کنی...
- من می خواهم زندگی کنم.
1815
02:25:05,245 --> 02:25:06,752
(فریاد می زند) چرا باید تو را زنده نگه دارم؟
1816
02:25:09,272 --> 02:25:12,464
به دنیا چی میدی
تو قاتل سریالی لعنتی؟
1817
02:25:12,552 --> 02:25:14,272
من می خواهم زندگی کنم!
1818
02:25:15,305 --> 02:25:17,945
من می خواهم با پسرم زندگی کنم.
1819
02:25:18,992 --> 02:25:20,952
مادرت نمرده
در یک تصادف
1820
02:25:23,432 --> 02:25:25,552
او ایستاده است
در مقابل تو، تجاس
1821
02:25:40,712 --> 02:25:43,116
(موسیقی ملایم)
1822
02:29:06,918 --> 02:29:08,001
- (کلنگ های فلزی)
- (حباب زدن مایع)
1823
02:29:16,896 --> 02:29:18,023
هوم، خوبه
1824
02:29:19,600 --> 02:29:21,520
- پنج دقیقه دیگر آن را خاموش کنید.
- بله.
1825
02:29:21,741 --> 02:29:23,337
کوتیمبیر وادی برای جدول سه.
1826
02:29:23,697 --> 02:29:25,337
شف بااجی برای میز پنج.
1827
02:29:25,577 --> 02:29:27,560
- من بهاکری ها را بیرون خواهم آورد.
- بله خانم.
1828
02:29:27,845 --> 02:29:30,245
(مردم در حال صحبت کردن)
1829
02:29:33,839 --> 02:29:35,537
من لوله کشی باکریس داغ آورده ام.
1830
02:29:38,136 --> 02:29:40,096
و thecha مورد علاقه شما.
1831
02:29:40,696 --> 02:29:42,097
- اگه دوست داری بهم خبر بده
- باشه
1832
02:29:42,177 --> 02:29:44,097
آقای ماهتر،
بعد از مدت ها اومدی
1833
02:29:44,990 --> 02:29:46,977
- من در شهر نبودم.
- اوه، می بینم.
1834
02:29:47,057 --> 02:29:48,417
- شما مقداری بهاکری می خواهید؟
- بله.
1835
02:29:50,360 --> 02:29:51,760
(موسیقی تلخ)
1836
02:29:54,800 --> 02:29:57,960
modak ویژه برای پسر خوبم!
1837
02:29:58,040 --> 02:30:01,255
(موسیقی ملایم)
1838
02:30:05,297 --> 02:30:07,257
هی! آهسته غذا بخورید
1839
02:30:07,720 --> 02:30:08,840
عجله نکن
1840
02:30:09,217 --> 02:30:10,577
غذای خود را به درستی بجوید.
1841
02:30:11,137 --> 02:30:14,777
گوش کن، من بسته شدن را تمام می کنم
رستوران در ده دقیقه
1842
02:30:14,880 --> 02:30:16,714
و سپس، تجو و aai او...
1843
02:30:16,817 --> 02:30:19,017
- برم فیلم ببینم! (می خندد)
- برم فیلم ببینم!
1844
02:30:19,750 --> 02:30:21,057
بیا اینجا!
1845
02:30:24,440 --> 02:30:27,520
(موسیقی احساسی)
1846
02:30:37,770 --> 02:30:39,577
(نام آهنگ)
1847
02:31:25,080 --> 02:31:27,361
(موسیقی تلخ)
1848
02:31:55,569 --> 02:31:57,330
آقا شما همش میدونستید؟
1849
02:31:58,840 --> 02:32:02,080
ما این معامله را با او بستیم
25 سال پیش
1850
02:32:02,640 --> 02:32:05,062
به شرطی که او این کار را انجام دهد
اعتراف به هشت قتل،
1851
02:32:05,120 --> 02:32:06,539
و در عوض،
به پسرش قول دادیم
1852
02:32:06,580 --> 02:32:08,455
دور نگه داشته می شد
از پرونده و او.
1853
02:32:09,480 --> 02:32:11,587
او نمی خواست
حتی کوچکترین تاثیر آن
1854
02:32:11,621 --> 02:32:13,600
برای افتادن روی تو
1855
02:32:13,770 --> 02:32:16,090
آیا این ایده او بود
برای آوردن من به این پرونده؟
1856
02:32:18,570 --> 02:32:20,410
اما من در عوض چیزی می خواهم.
1857
02:32:20,610 --> 02:32:24,570
تو باید پسرم را بیاوری
تجاس فادکه در این مورد.
1858
02:32:24,930 --> 02:32:27,130
این تنها شرط او بود.
1859
02:32:29,280 --> 02:32:31,240
آقا لطفا من را از این کیس بردارید.
1860
02:32:33,370 --> 02:32:34,610
لطفا
1861
02:32:35,164 --> 02:32:36,450
باشه، تجاس.
1862
02:32:37,760 --> 02:32:39,370
ممنون آقا
1863
02:32:55,050 --> 02:32:57,130
اگر عذرخواهی کنم کمکی می کند، آرون؟
1864
02:32:57,450 --> 02:32:59,370
تو به اعتماد من خیانت کردی
1865
02:33:01,490 --> 02:33:03,290
چطور شدی
تیم من را بیهوش کنم؟
1866
02:33:04,050 --> 02:33:06,090
من در زندان قارچ پرورش دادم.
1867
02:33:07,090 --> 02:33:08,410
آنها خطرناک نیستند.
1868
02:33:09,410 --> 02:33:11,610
مقدار پودر
به غذا اضافه کردم
1869
02:33:12,330 --> 02:33:14,410
باعث از دست دادن هوشیاری نمی شود
برای مدت طولانی
1870
02:33:14,440 --> 02:33:17,800
اومکار چطور؟
- او از خوردن امتناع کرد.
1871
02:33:19,520 --> 02:33:21,280
بنابراین، مجبور شدم از وسایل دیگری استفاده کنم.
1872
02:33:21,330 --> 02:33:22,450
اگر مرده بود چی؟
1873
02:33:22,637 --> 02:33:25,437
شما دلایل من را می دانید
برای کشتن مردم، آرون.
1874
02:33:25,769 --> 02:33:28,410
من هرگز نکشته ام
یک فرد بی گناه
1875
02:33:29,400 --> 02:33:32,360
اگر قارچ آوردی
با تو از زندان
1876
02:33:32,970 --> 02:33:35,650
شما باید این را برنامه ریزی کرده باشید
خیلی پیشاپیش
1877
02:33:35,920 --> 02:33:39,600
فکر کردم...
ممکن است روزی مفید باشد
1878
02:33:40,730 --> 02:33:42,450
چه نیازی به اجرا بود؟
1879
02:33:42,610 --> 02:33:44,730
و اگر دویدی،
چرا به خودت اجازه دادی
1880
02:33:44,810 --> 02:33:46,210
به این راحتی گرفتار می شوید؟
1881
02:33:48,650 --> 02:33:50,170
چه چیز دیگری از من پنهان می کنی؟
1882
02:33:51,690 --> 02:33:52,690
سخته آرون
1883
02:33:55,370 --> 02:33:57,970
هر بار که تجاس را دیدم
روبروی من نشسته،
1884
02:33:59,480 --> 02:34:01,800
من با اصرار مبارزه کردم
تا بلند شوم و بغلش کنم
1885
02:34:02,839 --> 02:34:04,370
خواستم صورتش را نوازش کنم.
1886
02:34:04,930 --> 02:34:07,330
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر یک مادر احساس درد می کند
1887
02:34:08,770 --> 02:34:11,210
وقتی او نمی تواند تصدیق کند
پسر خودش
1888
02:34:12,628 --> 02:34:14,650
من از طریق
انواع شکنجه
1889
02:34:16,050 --> 02:34:17,553
اما این ...
1890
02:34:17,820 --> 02:34:20,370
آیا این چیزی نیست که شما همیشه می خواستید؟
1891
02:34:21,570 --> 02:34:24,610
برای اینکه پسرت بزرگ بشه
فکر می کند مادرش مرده است
1892
02:34:25,171 --> 02:34:26,370
من می دانم.
1893
02:34:28,690 --> 02:34:30,610
اما نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.
1894
02:34:32,210 --> 02:34:34,370
همه چیزهایی را که سرکوب کرده بودم
به مدت 25 سال
1895
02:34:36,475 --> 02:34:38,610
لحظه ای که تجاس را دیدم ظاهر شد.
1896
02:34:38,930 --> 02:34:40,330
باور کن آرون
1897
02:34:40,690 --> 02:34:43,650
من هیچ قصدی نداشتم
از گفتن حقیقت به تجاس
1898
02:34:46,057 --> 02:34:48,850
اما متاسفانه،
همه چیز طبق برنامه پیش نرفت
1899
02:34:49,730 --> 02:34:52,090
پس دلیل دیگری نداشت
پشت فرار تو؟
1900
02:34:52,770 --> 02:34:54,770
برنامه بزرگ دیگری ندارید؟
1901
02:34:54,930 --> 02:34:55,810
خیر
1902
02:34:56,400 --> 02:34:58,720
بنابراین، شما فقط می خواستید شاهد باشید
زندگی پسرت
1903
02:34:58,770 --> 02:35:00,970
و عروس
با هم ساخته بودند، درست است؟
1904
02:35:01,760 --> 02:35:03,920
تو رفتی،
مستقیم به خانه آنها رفت
1905
02:35:03,980 --> 02:35:05,450
و سپس به سالن
1906
02:35:05,530 --> 02:35:08,250
سپس منتظر ماند
سالن برای باز کردن درسته؟
1907
02:35:08,370 --> 02:35:10,060
درست است.
1908
02:35:10,267 --> 02:35:13,096
من فقط می خواستم یک نگاه اجمالی داشته باشم
از زندگی آنها و بازگشت به اینجا.
1909
02:35:14,050 --> 02:35:15,030
اگر قصد فرار داشتم،
1910
02:35:15,070 --> 02:35:17,050
من نمی نشینم دور
در سالن تنوی
1911
02:35:20,170 --> 02:35:22,890
من همیشه فکر می کردم که شما صادق باشید.
1912
02:35:24,570 --> 02:35:25,730
اما من اشتباه کردم.
1913
02:35:27,130 --> 02:35:29,020
مثل هر جنایتکار معمولی،
1914
02:35:29,967 --> 02:35:31,474
شما هم دارید
معلوم شد که دروغگو است
1915
02:35:33,610 --> 02:35:36,890
گفتی رسیدی
سالن تنوی ساعت 10.
1916
02:35:37,490 --> 02:35:41,050
اما تو نرفتی
قبل از آن خانه تنوی و تجاس.
1917
02:35:42,188 --> 02:35:45,050
هر دوربین مداربسته را بررسی کردیم
در منطقه
1918
02:35:46,720 --> 02:35:49,786
شما ساعت 3:10 صبح رفتید.
1919
02:35:50,080 --> 02:35:52,720
حدود ساعت 8:45 صبح،
به سالن تنوی رسیدی
1920
02:35:52,760 --> 02:35:54,720
و وارد محل شد
ساعت 10:00 صبح
1921
02:35:59,240 --> 02:36:00,320
سوال این است که ...
1922
02:36:00,560 --> 02:36:05,170
بین کجا بودی
3:10 صبح و 9:00 صبح؟
1923
02:36:05,280 --> 02:36:08,240
تو غایب بودی
5 ساعت و 45 دقیقه
1924
02:36:08,280 --> 02:36:09,710
جای دیگری هم رفتی
1925
02:36:10,320 --> 02:36:11,330
درست میگم؟
1926
02:36:12,210 --> 02:36:13,810
آیا برای ملاقات با کپی کار رفتی؟
1927
02:36:15,210 --> 02:36:17,090
نسخه کپی که شما ایجاد کردید؟
1928
02:36:17,263 --> 02:36:18,797
میدونی که این درست نیست آرون.
1929
02:36:18,880 --> 02:36:20,826
من هیچ نظری ندارم
چه چیزی درست است و چه چیزی نیست!
1930
02:36:21,410 --> 02:36:22,730
تو به من بگو، سیما.
1931
02:36:27,213 --> 02:36:31,890
اعتماد به یک قاتل زنجیره ای
واقعا نتیجه خوبی برای من داشته است
1932
02:36:32,170 --> 02:36:33,370
درست در خدمتم
1933
02:36:36,160 --> 02:36:39,880
خانم دشپنده الان برمیگردی
به زندان حیدرآباد
1934
02:36:40,877 --> 02:36:42,810
چون آنجاست
تو لیاقت این را داری
1935
02:36:51,160 --> 02:36:52,661
(زنگ در به صدا در می آید)
1936
02:36:54,240 --> 02:36:56,094
تجو! بیا داخل
1937
02:36:56,410 --> 02:36:58,330
چرا به مادرم دروغ گفتی؟
1938
02:37:01,610 --> 02:37:03,530
من همیشه می ترسیدم
این روز می آمد
1939
02:37:05,669 --> 02:37:07,128
چرا این را از من پنهان کردی
آجوبا؟
1940
02:37:09,290 --> 02:37:11,690
اگر نه در دوران کودکی من،
می تونستی بعدا بهم بگی
1941
02:37:11,770 --> 02:37:13,530
بهش قول دادم
1942
02:37:14,370 --> 02:37:16,770
کی فهمیدی
که او مردم را می کشت؟
1943
02:37:16,850 --> 02:37:18,770
در آن زمان او گرفتار شد.
1944
02:37:21,610 --> 02:37:24,770
مادر من یک قاتل زنجیره ای است.
(مسخره می کند)
1945
02:37:27,338 --> 02:37:28,770
لعنتی!
1946
02:37:29,210 --> 02:37:31,890
به همین دلیل است که من هرگز یک مجرد را نگه نداشتم
عکس او در اطراف خانه
1947
02:37:32,170 --> 02:37:34,210
تمام ردپای او را پاک کردم.
1948
02:37:34,530 --> 02:37:36,250
اگر می دانستید
حقیقت در مورد او،
1949
02:37:36,330 --> 02:37:39,130
تو هرگز نمی شدی
شخصی که امروز هستید
1950
02:37:39,450 --> 02:37:41,082
با حفظ این موضوع از شما،
1951
02:37:41,120 --> 02:37:43,120
مادرت، دخترم
کار درست را انجام داد
1952
02:37:45,320 --> 02:37:47,238
واقعا مداحی میکنی
آن زن، آجوبا؟
1953
02:37:47,450 --> 02:37:50,730
بله... و نه.
1954
02:37:51,280 --> 02:37:52,920
- او چه کرد -
- هشت نفر!
1955
02:37:54,570 --> 02:37:57,090
- او هشت نفر را کشت.
- میدونم
1956
02:37:58,930 --> 02:38:01,010
اما او هنوز بود
یک مادر خوب
1957
02:38:05,240 --> 02:38:07,120
(لبخند می زند) یک مادر خوب، آجوبا؟
1958
02:38:11,360 --> 02:38:14,680
بگو چرا رفتی
هر هفته به Siddhivinayak؟
1959
02:38:15,250 --> 02:38:16,678
برای پاک کردن خود از گناهان او؟
1960
02:38:16,930 --> 02:38:18,970
همه ما مرتکب گناه شده ایم، تجاس.
1961
02:38:20,930 --> 02:38:24,170
اما او هرگز اجازه نداد
سایه گناهانش بر تو می افتد
1962
02:38:24,240 --> 02:38:25,370
(میخندد)
1963
02:38:26,891 --> 02:38:31,250
چه کسی می داند؟ شاید یک روانی وجود داشته باشد
در من هم مثل او پنهان شده است.
1964
02:38:31,480 --> 02:38:32,680
بس کن این مزخرفات
1965
02:38:34,711 --> 02:38:36,170
آجوبا، به نظر می رسد
1966
02:38:38,850 --> 02:38:40,530
من دیگر نمی دانم کی هستم.
1967
02:38:46,043 --> 02:38:48,418
در یک لحظه،
همه چیز تغییر کرده است، آجوبا.
1968
02:38:48,930 --> 02:38:50,370
لطفا منو ببخش عزیزم
1969
02:38:52,850 --> 02:38:55,850
چه چیز دیگری از من نگه داری؟
الان وقتشه
1970
02:38:56,530 --> 02:38:57,490
هیچی.
1971
02:38:59,090 --> 02:39:00,250
این بود
1972
02:39:02,130 --> 02:39:04,050
وزن برداشته شده است
شانه های من امروز
1973
02:39:07,170 --> 02:39:11,570
می دانم که این سخت است،
اما باید ادامه بدی
1974
02:39:12,930 --> 02:39:14,581
همین است
مادر شما هم می خواهد
1975
02:39:18,482 --> 02:39:19,930
او مادر من نیست.
1976
02:39:29,850 --> 02:39:32,730
بیست و پنج سال پیش، یک سریال
قتل در پونا روی داد.
1977
02:39:32,810 --> 02:39:35,970
نه یکی، نه دوتا،
اما در مجموع هشت.
1978
02:39:36,050 --> 02:39:39,290
از طناب نایلونی ارزان قیمت استفاده شد
برای خفه کردن قربانیان تا سر حد مرگ.
1979
02:39:39,370 --> 02:39:42,170
جسد آنها ژست گرفته شد
جلوی آینه.
1980
02:39:42,360 --> 02:39:44,860
تاریخ در حال تکرار است
یک بار دیگر.
1981
02:39:45,212 --> 02:39:47,529
این بار، در بمبئی.
1982
02:39:47,570 --> 02:39:50,650
خفه کننده پونا دارد
به بمبئی منتقل شد،
1983
02:39:50,691 --> 02:39:52,891
یا این خفه کننده بمبئی است
یک کپی؟
1984
02:39:55,650 --> 02:39:56,850
- هانیه
- هوم؟
1985
02:39:57,850 --> 02:39:59,810
ممکن است که
قاتل کسی را کشت
1986
02:39:59,890 --> 02:40:03,930
قبل از اولین قربانی شناخته شده اش،
رابی کاروالیو
1987
02:40:04,570 --> 02:40:07,530
از طریق پایگاه داده ما نگاه کنید
برای تمام موارد خفگی
1988
02:40:07,690 --> 02:40:10,970
قبل از رابی کاروالیو
1989
02:40:11,050 --> 02:40:12,450
باشه خانم من به آن نگاه خواهم کرد.
1990
02:40:12,510 --> 02:40:14,210
و آیا نام آن را پیدا کردید
شرکت فناوری اطلاعات
1991
02:40:14,463 --> 02:40:15,570
آقا تجاس در موردش صحبت می کرد؟
1992
02:40:15,650 --> 02:40:18,090
اونی که دیجیتالی کرد
سوابق دادگاه پونا
1993
02:40:18,210 --> 02:40:21,610
بله. این Zylocomp Technologies است.
پروژه به آنها داده شد.
1994
02:40:22,040 --> 02:40:23,287
من لیستی را دارم که آنها به اشتراک گذاشته اند.
1995
02:40:23,328 --> 02:40:26,090
اما آنها به آن اشاره کردند
آنها همچنین پیمانکاران فرعی را استخدام کردند
1996
02:40:26,170 --> 02:40:27,890
چون حجم کار خیلی زیاد بود
1997
02:40:28,290 --> 02:40:30,010
آنها به اشتراک خواهند گذاشت
فردا لیست دیگری
1998
02:40:30,289 --> 02:40:32,090
دارم ازش میگذرم
اما مدتی طول می کشد
1999
02:40:32,170 --> 02:40:33,290
این یک لیست بسیار طولانی است.
2000
02:40:34,050 --> 02:40:35,650
- زیلوکامپ؟
- آره
2001
02:40:45,690 --> 02:40:47,050
تجو
2002
02:40:47,880 --> 02:40:51,077
(موسیقی مالیخولیایی)
2003
02:41:08,168 --> 02:41:10,088
(موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد)
2004
02:41:35,640 --> 02:41:37,000
(کلیک کردن صفحه کلید)
2005
02:41:38,770 --> 02:41:40,690
- صبح بخیر خانم!
- صبح
2006
02:41:41,410 --> 02:41:42,610
دیشب نرفتی خونه؟
2007
02:41:42,690 --> 02:41:44,090
خانم من دیتابیس رو مرور کردم
2008
02:41:44,170 --> 02:41:45,050
و ببین چی پیدا کردم
2009
02:41:45,130 --> 02:41:46,730
لطفا بیایید من به شما نشان خواهم داد.
2010
02:41:49,130 --> 02:41:50,970
سونیل گوپته، 27 ساله.
2011
02:41:51,480 --> 02:41:52,957
هفت ماه پیش جسد او پیدا شد
2012
02:41:52,997 --> 02:41:54,640
در یک چاه،
در محوطه یک خانه ییلاقی
2013
02:41:55,370 --> 02:41:57,410
او را خفه کردند
با استفاده از طناب نایلونی
2014
02:41:58,210 --> 02:42:00,570
SI Rane به اشتراک گذاشته است
گزارش پس از مرگ
2015
02:42:00,930 --> 02:42:02,450
خوشبختانه چاه خشکی بود.
2016
02:42:03,050 --> 02:42:04,170
و خانم، حدس بزنید چی؟
2017
02:42:04,690 --> 02:42:08,730
برای باز نگه داشتن چشمان قربانی،
قاتل از چسب مصنوعی استفاده کرد.
2018
02:42:09,530 --> 02:42:12,450
خدای من!
دقیقا همون روش
2019
02:42:13,170 --> 02:42:14,730
اما چرا این بار چاه؟
2020
02:42:14,810 --> 02:42:16,610
چرا آینه یا شیشه نیست؟
2021
02:42:16,865 --> 02:42:18,010
خانم، من نمی دانم.
2022
02:42:18,407 --> 02:42:21,033
اما Rane یکی دیگر را به اشتراک گذاشته است
بخش مهمی از اطلاعات
2023
02:42:21,570 --> 02:42:23,490
قربانی در یک شرکت فناوری اطلاعات کار می کرد.
2024
02:42:23,903 --> 02:42:26,850
بنابراین در تاریکی عکس گرفتم
فکر کنم چک کنم...
2025
02:42:28,017 --> 02:42:29,297
و خانم، حدس بزنید چی؟
2026
02:42:30,600 --> 02:42:32,440
کارمند بود
در Zylocomp Technologies؟
2027
02:42:33,250 --> 02:42:34,210
بله خانم
2028
02:42:34,840 --> 02:42:37,504
کار خوب کار خوب، هانیا!
2029
02:42:37,705 --> 02:42:38,810
ممنون خانم
2030
02:42:40,372 --> 02:42:42,010
(زنگ های تلفن)
2031
02:42:50,120 --> 02:42:53,520
آقا، ACP Tejas پاسخ نمی داد،
پس اومدم پیشت
2032
02:42:54,396 --> 02:42:56,831
سونیل گوپته کشته شد
هفت ماه پیش
2033
02:42:57,770 --> 02:43:00,196
(موسیقی شدید)
2034
02:43:00,980 --> 02:43:02,970
(دستبند کلیک کنید)
2035
02:43:20,794 --> 02:43:22,210
من باید چیزی را به شما نشان دهم.
2036
02:43:23,032 --> 02:43:24,530
آیا کپی کار دوباره کشت؟
2037
02:43:25,650 --> 02:43:26,850
نه دقیقا.
2038
02:43:28,570 --> 02:43:31,130
سونیل گوپته. هفت ماه پیش.
2039
02:43:31,770 --> 02:43:34,010
جسد او پیدا شد
در این چاه خشک شده
2040
02:43:39,000 --> 02:43:41,880
من می دانم که تو هرگز کسی را نکشته ای
و آنها را در چاه انداخت.
2041
02:43:42,162 --> 02:43:46,530
و با این حال، من فکر می کنم این قتل
توسط کپی کننده انجام شد.
2042
02:43:46,614 --> 02:43:49,690
بله، او بود که این کار را کرد.
2043
02:43:49,956 --> 02:43:51,130
چرا اینطوری احساس میکنی؟
2044
02:43:54,561 --> 02:43:56,410
من فقط با تجاس صحبت خواهم کرد.
2045
02:43:58,170 --> 02:44:01,090
خانم دشپنده
صبر من را امتحان نکن
2046
02:44:01,450 --> 02:44:02,340
این یک بازی نیست.
2047
02:44:02,381 --> 02:44:04,631
الان چیزی برای از دست دادن ندارم.
من به زندان می روم.
2048
02:44:05,650 --> 02:44:08,610
من فقط می خواهم پسرم را ببینم
آخرین بار
2049
02:44:08,690 --> 02:44:10,330
تجاس نمی خواهد شما را ملاقات کند.
2050
02:44:10,410 --> 02:44:12,290
سپس شما باید او را متقاعد کنید.
2051
02:44:14,621 --> 02:44:17,330
(زنگ های تلفن)
2052
02:44:27,980 --> 02:44:28,955
آقا
2053
02:44:28,996 --> 02:44:30,892
چندتا عکس براتون فرستادم
نگاهی بیندازید.
2054
02:44:30,972 --> 02:44:32,810
- حالا؟
- بله، اکنون.
2055
02:44:43,320 --> 02:44:44,370
آقا دیدمشون
2056
02:44:44,669 --> 02:44:48,050
او 100٪ مطمئن است
کپی کننده این قتل را انجام داد
2057
02:44:48,650 --> 02:44:50,610
آقا امکانش هم هست
او دروغ می گوید
2058
02:44:51,450 --> 02:44:53,410
او می توانست هر چیزی را بسازد
فقط برای ملاقات با من
2059
02:44:53,490 --> 02:44:54,770
من می دانم، تجاس.
2060
02:44:55,570 --> 02:45:00,170
اما آیا سونیل گوپته را می شناختید؟
برای Zylocomp Technologies کار می کردید؟
2061
02:45:00,650 --> 02:45:03,009
همان شرکت فناوری اطلاعات است
که قرارداد گرفت
2062
02:45:03,049 --> 02:45:05,170
برای دیجیتالی کردن سوابق دادگاه پونا.
2063
02:45:06,090 --> 02:45:06,970
چی؟
2064
02:45:07,364 --> 02:45:09,450
دارولا به من گفت
ممکن است نسخه کپی دسترسی داشته باشد
2065
02:45:09,530 --> 02:45:12,210
به فایل های از
یک شرکت دیجیتالی
2066
02:45:12,290 --> 02:45:13,370
و حق داشت.
2067
02:45:13,450 --> 02:45:15,610
باید ملاقات کنی
خانم دشپنده یک بار دیگر.
2068
02:45:15,890 --> 02:45:16,930
آخرین بار.
2069
02:45:17,170 --> 02:45:20,810
اگر نتوانیم بگیریم
کپیکننده با کمک او این بار،
2070
02:45:21,535 --> 02:45:24,250
من به شما قول می دهم
او را به زندان برگردانم.
2071
02:45:28,210 --> 02:45:30,290
- باشه قربان
- باشه
2072
02:45:31,760 --> 02:45:33,970
(موسیقی شدید)
2073
02:45:46,890 --> 02:45:49,810
عصبانیت من، سردرگمی من،
هیچ چیز مهم نیست
2074
02:45:51,840 --> 02:45:55,760
در حال حاضر، من باید وظیفه خود را انجام دهم.
2075
02:45:57,650 --> 02:45:59,810
بعداً برای خودم متاسفم.
2076
02:46:02,800 --> 02:46:04,850
(میخندد) خدایا!
2077
02:46:05,195 --> 02:46:06,330
(آه می کشد)
2078
02:46:06,410 --> 02:46:09,890
تجو، من حتی نمی توانم تصور کنم چه چیزی
شما باید همین الان را پشت سر بگذارید
2079
02:46:10,770 --> 02:46:12,090
(آه می کشد)
2080
02:46:12,650 --> 02:46:15,757
-ولی من خیلی بهت افتخار میکنم
- ممنون
2081
02:46:28,010 --> 02:46:30,170
آقا من آماده ام.
2082
02:46:36,424 --> 02:46:39,010
میدونم هیچوقت منو نمیبخشی پسرم
2083
02:46:41,970 --> 02:46:45,570
اولا من پسر شما نیستم.
2084
02:46:45,696 --> 02:46:49,410
شما برای من خانم دشپنده هستید
و من ACP Tejas Phadke برای شما هستم.
2085
02:46:49,490 --> 02:46:52,610
و ثانیاً بدون احساس
یا مکالمات شخصی
2086
02:46:52,690 --> 02:46:54,810
به اصل مطلب ادامه دهید. آیا من روشن هستم؟
2087
02:46:57,302 --> 02:46:58,290
بنشین
2088
02:47:04,661 --> 02:47:07,370
چرا سونیل گوپته را باور می کنید؟
توسط کپی کار کشته شد؟
2089
02:47:12,250 --> 02:47:13,770
سه شنبه بود.
2090
02:47:15,170 --> 02:47:16,810
من به وضوح به یاد دارم
2091
02:47:17,970 --> 02:47:20,490
زیرا در آن زمان،
من سه شنبه ها روزه می گرفتم.
2092
02:47:20,890 --> 02:47:22,490
ساعت 10 شب بود
2093
02:47:22,890 --> 02:47:26,010
من تمام کارکنانم را به خانه فرستادم،
رستوران را بسته است
2094
02:47:26,090 --> 02:47:28,490
و برای تمیز کردن به آشپزخانه رفتم.
2095
02:47:32,290 --> 02:47:33,370
سلام سیما
2096
02:47:36,120 --> 02:47:39,639
- یوسف، رستوران تعطیل است.
- (میخندد)
2097
02:47:39,700 --> 02:47:40,850
من می دانم.
2098
02:47:41,490 --> 02:47:45,730
- تو مستی برو خونه
- من همیشه مست هستم عشقم.
2099
02:47:47,530 --> 02:47:50,850
اینجوری بیشتر ازش لذت خواهید برد
2100
02:47:52,908 --> 02:47:55,410
- (خانم دشپنده غرغر می کند)
- (کلنگ های فلزی)
2101
02:47:56,080 --> 02:47:57,636
- بهت گفتم
- (به شدت نفس می کشد)
2102
02:47:58,097 --> 02:47:59,703
(غرغر می کند)
2103
02:48:02,530 --> 02:48:03,850
(غرغر می کند)
2104
02:48:18,343 --> 02:48:19,650
(از درد فریاد می زند)
2105
02:48:22,160 --> 02:48:23,200
(میخندد)
2106
02:48:26,560 --> 02:48:28,970
(غرغر می کند)
2107
02:48:34,640 --> 02:48:36,000
(نفس از درد)
2108
02:48:39,560 --> 02:48:42,520
- (یوسف غرغر می کند)
- (خانم دشپنده از درد فریاد می زند)
2109
02:48:44,480 --> 02:48:46,480
(از درد فریاد می زند)
2110
02:48:46,514 --> 02:48:48,514
- (نفس از درد)
- (موسیقی شدید)
2111
02:49:01,280 --> 02:49:02,160
(میخندد)
2112
02:49:08,069 --> 02:49:10,050
(میخندد)
2113
02:49:11,410 --> 02:49:12,850
(کلیک های سبک تر)
2114
02:49:20,277 --> 02:49:22,930
(موسیقی ترسناک)
2115
02:49:25,817 --> 02:49:27,490
(فریاد می زند)
2116
02:49:27,524 --> 02:49:29,524
(میخندد)
2117
02:49:37,668 --> 02:49:39,810
(خنده)
2118
02:49:41,020 --> 02:49:41,966
(فریاد می زند)
2119
02:49:48,987 --> 02:49:51,770
(موسیقی پرتنش)
2120
02:49:52,214 --> 02:49:54,214
(خفگی)
2121
02:50:06,008 --> 02:50:08,690
(به شدت نفس می کشد)
2122
02:50:25,490 --> 02:50:27,930
(گریه کردن)
2123
02:50:43,770 --> 02:50:44,890
آیا این حقیقت دارد؟
2124
02:50:45,920 --> 02:50:47,840
یا فقط یک دروغ بزرگ دیگر؟
2125
02:50:55,977 --> 02:50:58,370
متاسفانه،
استخوان های شکسته ام بهبود یافته است
2126
02:50:58,970 --> 02:51:00,730
اما اگر می خواهید ببینید،
2127
02:51:01,120 --> 02:51:04,440
من هنوز زخم ها را روی کمرم دارم.
من می توانم به شما نشان دهم.
2128
02:51:05,930 --> 02:51:07,050
من باید؟
2129
02:51:08,920 --> 02:51:10,960
نه، نه، نه! لطفا بس کن بس کن
2130
02:51:14,890 --> 02:51:16,410
نیازی به آن نیست بنشین
2131
02:51:22,050 --> 02:51:24,410
(خانم دشپنده) نمی دانم
چقدر آنجا دراز کشیده بودم.
2132
02:51:29,335 --> 02:51:30,919
بعد، بابا اومد اونجا،
2133
02:51:31,970 --> 02:51:33,813
او مرا دید و فهمید
چه اتفاقی افتاده بود.
2134
02:51:40,210 --> 02:51:43,450
(موسیقی پرتنش)
2135
02:51:51,760 --> 02:51:52,960
(پاشیدن آب)
2136
02:51:59,480 --> 02:52:02,106
بابا جسد یوسف را انداخت
در چاه.
2137
02:52:03,210 --> 02:52:05,770
تمام شب طول کشید
برای مهر و موم کردن چاه.
2138
02:52:10,370 --> 02:52:13,050
بنابراین، کپیکننده تکرار کرد
اولین قتل شما هم
2139
02:52:13,130 --> 02:52:15,970
اما آقا از کجا فهمید
در مورد این قتل؟
2140
02:52:17,450 --> 02:52:19,010
در پرونده های دادگاه نیست.
2141
02:52:21,050 --> 02:52:23,290
من فکر می کنم او باید چیزی دیده باشد.
2142
02:52:37,960 --> 02:52:41,000
(موسیقی مالیخولیایی)
2143
02:52:45,043 --> 02:52:47,585
مطمئن نیستم تا کی
پسر جوزف، الکس، آنجا بوده است.
2144
02:52:48,051 --> 02:52:51,490
یا چه دید و چه ندید.
2145
02:52:54,252 --> 02:52:56,086
شما فکر می کنید الکس کپی کننده است؟
2146
02:52:56,690 --> 02:52:58,050
نمی توانم با اطمینان بگویم.
2147
02:52:59,043 --> 02:53:01,585
با کشتن جوزف، الکس را یتیم کردم.
2148
02:53:02,723 --> 02:53:04,083
احساس خیلی بدی داشتم.
2149
02:53:05,490 --> 02:53:07,530
بنابراین، او را آوردم تا پیش ما بماند.
2150
02:53:08,728 --> 02:53:09,770
چی؟
2151
02:53:11,530 --> 02:53:15,370
غیر ممکن من خواهم داشت
به یاد آورد که مطمئنا
2152
02:53:17,050 --> 02:53:21,450
ما اغلب چیزها را فراموش می کنیم
ما نمی خواهیم به یاد بیاوریم، د...
2153
02:53:23,090 --> 02:53:24,330
بازرس
2154
02:53:25,970 --> 02:53:28,090
تو فقط چهار سال داشتی
در آن زمان
2155
02:53:32,600 --> 02:53:35,017
- بعد از آن الکس کجا رفت؟
- من نمی دانم.
2156
02:53:36,040 --> 02:53:37,900
من هرگز او را ندیدم
2157
02:53:38,985 --> 02:53:41,040
بعد از روزی که آرون مرا دستگیر کرد.
2158
02:53:44,880 --> 02:53:48,589
آقا فکر کنم میدونم
جایی که می توانیم جستجوی الکس را شروع کنیم.
2159
02:53:55,320 --> 02:53:59,694
آرون من بیشتر به دردت میخورم
از اینجا، تا از حیدرآباد.
2160
02:54:00,690 --> 02:54:01,810
من در مورد آن فکر می کنم.
2161
02:54:02,377 --> 02:54:05,044
شما گفتید آجوبا
تو هیچ چیز دیگری را پنهان نمی کردی
2162
02:54:05,176 --> 02:54:07,770
چاره ای نداشتم!
2163
02:54:07,993 --> 02:54:08,980
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
2164
02:54:09,020 --> 02:54:11,010
دخترم را دادم
به پلیس؟
2165
02:54:11,146 --> 02:54:13,730
و آن نیز،
برای کشتن آن مست منحرف؟
2166
02:54:14,730 --> 02:54:17,930
اگر او را نمیکشت، من میکشتم
آن مادر لعنتی را خودم کشتم
2167
02:54:18,850 --> 02:54:20,210
آیا جسد هنوز در چاه است؟
2168
02:54:20,690 --> 02:54:23,050
به همین دلیل من نداشتم
آن خانه را تا به امروز فروخته است.
2169
02:54:23,347 --> 02:54:24,650
حتماً آنجا دراز کشیده است.
2170
02:54:25,002 --> 02:54:27,503
آجوبا، اکنون احساس می کنم
من حتی شما را دیگر نمی شناسم.
2171
02:54:27,770 --> 02:54:31,010
وقتی آروم شدی حرف میزنیم
2172
02:54:31,160 --> 02:54:35,080
و سپس من برای شما توضیح خواهم داد
عشق به فرزندتان به چه معناست.
2173
02:54:35,711 --> 02:54:37,295
بعد از آن الکس چه شد؟
2174
02:54:37,504 --> 02:54:39,310
وقتی مجبور شدیم از آنجا برویم،
2175
02:54:39,410 --> 02:54:42,210
او را در یتیم خانه رها کردم.
2176
02:54:42,399 --> 02:54:45,210
- آیا تا به حال سعی کرده با شما تماس بگیرد؟
- نه
2177
02:54:46,730 --> 02:54:49,050
احترام زیادی قائل بود
برای مادرت
2178
02:54:49,161 --> 02:54:52,130
او واقعا او را دوست داشت.
او همیشه به او می چسبید...
2179
02:54:52,322 --> 02:54:54,170
مثل پسر خودش
2180
02:54:54,973 --> 02:54:57,290
من هیچوقت از اون پسر خوشم نیومد
2181
02:54:57,930 --> 02:54:58,809
چرا؟
2182
02:54:58,850 --> 02:55:01,130
او خون آن حرامزاده بود.
2183
02:55:01,252 --> 02:55:02,669
و من چه هستم، آجوبا؟
2184
02:55:04,370 --> 02:55:05,770
خون مادرم
2185
02:55:11,200 --> 02:55:12,780
کدام پرورشگاه
او را داخل گذاشتی؟
2186
02:55:13,250 --> 02:55:14,570
خانه پناهگاه سوچاک.
2187
02:55:17,320 --> 02:55:19,730
(حرف زدن نامشخص)
2188
02:55:24,480 --> 02:55:28,306
- ACP Tejas Phadke.
- پوراندار جوشی. لطفا بیایید
2189
02:55:30,840 --> 02:55:31,560
نام - ALEX ALAPAT
سن - 6 سال
2190
02:55:31,610 --> 02:55:34,530
(پوراندار) مردی به نام
دینانات فادکه او را اینجا ترک کرد.
2191
02:55:34,621 --> 02:55:36,955
- پوراندار-جی، این الکس است.
- باشه
2192
02:55:37,360 --> 02:55:38,720
او اکنون مسئولیت شماست
2193
02:55:44,450 --> 02:55:46,690
(موسیقی مالیخولیایی)
2194
02:55:49,000 --> 02:55:51,400
الکس، این تخت توست.
2195
02:55:51,919 --> 02:55:53,420
(پوراندار) الکس بود
یک پسر بسیار باهوش.
2196
02:55:53,530 --> 02:55:56,690
اما او کوتاه مزاج بود
و زیاد صحبت نکرد
2197
02:55:56,837 --> 02:55:58,277
و هر زمان که عصبانی شد،
2198
02:55:58,600 --> 02:56:00,160
او چیزها را می شکست
2199
02:56:03,610 --> 02:56:06,490
یک روز او را دیدم
نزدیک رستوران قدیمی
2200
02:56:06,570 --> 02:56:08,010
اما رستوران تعطیل بود.
2201
02:56:08,250 --> 02:56:10,232
- مراتی چاو؟
- بله، این نام بود!
2202
02:56:10,586 --> 02:56:13,420
(پوراندار) مردم می گویند الکس آخرین بار را دید
پدر مست او
2203
02:56:13,490 --> 02:56:16,450
در این رستوران قدیمی.
2204
02:56:16,770 --> 02:56:19,250
بعد که بزرگ شد به بیراهه رفت.
2205
02:56:19,330 --> 02:56:22,210
شروع شد با
دزدی های خرد، مواد مخدر...
2206
02:56:22,290 --> 02:56:26,130
و ناگهان در حدود 25 سالگی،
او ناپدید شد
2207
02:56:27,330 --> 02:56:29,170
یک سال پیش با من تماس گرفت.
2208
02:56:29,250 --> 02:56:31,050
به من گفت که راهش را اصلاح کرده است.
2209
02:56:31,223 --> 02:56:33,450
شماره اش رو ذخیره کردی
به هر شانسی؟
2210
02:56:33,530 --> 02:56:37,370
من انجام دادم. 992928481.
2211
02:56:38,890 --> 02:56:40,210
یک چیز دیگر، ACP.
2212
02:56:40,294 --> 02:56:43,795
وقتی الکس برای اولین بار به اینجا آمد،
کیسه ای در دست داشت
2213
02:56:43,890 --> 02:56:47,330
بچه ها معمولا لباس حمل می کنند
یا مواد غذایی در کیسه هایشان،
2214
02:56:47,419 --> 02:56:50,076
اما، حتی امروز، هیچ کس نمی داند
2215
02:56:50,603 --> 02:56:52,295
آنچه در کیف الکس بود
2216
02:56:52,440 --> 02:56:54,009
او 12 سال اینجا ماند،
2217
02:56:54,050 --> 02:56:56,690
اما تا آخر
او به کسی اجازه نداد
2218
02:56:56,770 --> 02:56:58,090
به آن کیسه بیا.
2219
02:57:01,490 --> 02:57:03,930
(موسیقی مالیخولیایی)
2220
02:57:13,970 --> 02:57:16,090
هانیه یه شماره بهت میدم
آن را دنبال کنید.
2221
02:57:16,170 --> 02:57:19,170
- بگو آقا.
- 992928481.
2222
02:57:19,450 --> 02:57:20,530
آقا
2223
02:57:31,543 --> 02:57:35,473
(خانم دشپنده) مداک ویژه
برای پسر خوبم!
2224
02:57:35,586 --> 02:57:39,770
تجو و آای او
به تماشای فیلم خواهم رفت!
2225
02:57:41,610 --> 02:57:42,530
جای هند، قربان.
2226
02:57:43,800 --> 02:57:45,520
(موسیقی شدید)
2227
02:57:50,895 --> 02:57:52,521
- جای هند، قربان.
- جای هند، قربان.
2228
02:57:54,960 --> 02:57:56,960
(موسیقی شدید ادامه دارد)
2229
02:58:11,091 --> 02:58:12,994
- (هانیه) سلام قربان.
- (تجاس) بله هانیه؟
2230
02:58:13,080 --> 02:58:14,400
آقا ثبت نام کردید
آدرس و مکان
2231
02:58:14,440 --> 02:58:15,843
به آن شماره پیوند داده شده است
پیدا شده است.
2232
02:58:15,890 --> 02:58:17,410
باشه برام بفرست
2233
02:58:17,850 --> 02:58:20,330
-آقا باید به تیم هشدار بدهم؟
- نه الان نه
2234
02:58:20,570 --> 02:58:21,530
(هانیه) باشه، قربان.
2235
02:58:37,119 --> 02:58:38,450
از کی بوده
اینجا ماندن؟
2236
02:58:38,530 --> 02:58:39,570
دو سال گذشت آقا
2237
02:58:41,730 --> 02:58:43,850
کلید یدکی خانه اش
معمولا با من است
2238
02:58:43,930 --> 02:58:46,690
چون وقتی بیرون است،
باید به ماهی ها غذا بدهم.
2239
02:58:47,090 --> 02:58:48,050
من می بینم.
2240
02:58:50,570 --> 02:58:51,690
(درب می شکند)
2241
02:58:51,770 --> 02:58:53,330
- باشه ممکنه بری
- باشه
2242
02:59:01,211 --> 02:59:02,170
(زنگ در به صدا در می آید)
2243
02:59:07,250 --> 02:59:08,290
سلام
2244
02:59:09,610 --> 02:59:11,850
- سلام
-میتونم کمکت کنم؟
2245
02:59:17,050 --> 02:59:18,170
تجاس؟
2246
02:59:19,410 --> 02:59:20,770
من اینجا هستم تا تجاس را ملاقات کنم.
2247
02:59:21,090 --> 02:59:24,090
تجاس خانه نیست. تو کی هستی؟
2248
02:59:24,335 --> 02:59:28,002
الکس. دوست دوران کودکی تجاس.
2249
02:59:28,050 --> 02:59:30,897
- از پونا.
- اوه! سلام
2250
02:59:31,410 --> 02:59:33,490
در واقع، تجاس است
در حال انجام وظیفه
2251
02:59:36,930 --> 02:59:38,570
آیا می خواهید صبر کنید؟
2252
02:59:40,650 --> 02:59:43,570
- لطفا بیا داخل
- ممنون
2253
02:59:49,072 --> 02:59:51,450
(موسیقی شدید)
2254
03:00:20,920 --> 03:00:22,880
(موسیقی ترسناک)
2255
03:00:39,711 --> 03:00:42,920
- آجوبا هنوز هم به نظر می رسد.
- (میخندد)
2256
03:00:44,610 --> 03:00:46,650
- فقط موهایش خاکستری شده است.
- (تنوی می خندد)
2257
03:00:47,818 --> 03:00:49,231
لطفا
2258
03:00:50,960 --> 03:00:54,294
چقدر گذشت
از وقتی با آجوبا و تجاس آشنا شدید؟
2259
03:00:56,112 --> 03:00:57,450
خیلی وقت است.
2260
03:00:58,650 --> 03:01:02,410
فکر کنم 20-23 سال.
به وضوح یادم نیست
2261
03:01:02,520 --> 03:01:04,494
این مدت طولانی است.
2262
03:01:04,986 --> 03:01:07,086
اون موقع حتما خیلی کوچولو بودی
2263
03:01:08,570 --> 03:01:09,610
بله.
2264
03:01:11,730 --> 03:01:13,690
ما از بازی کردن خسته می شویم، می دانید.
2265
03:01:15,210 --> 03:01:16,570
و همچنین از خندیدن
2266
03:01:16,604 --> 03:01:17,604
(می خندد)
2267
03:01:19,320 --> 03:01:20,800
من دیگه نمیخندم
2268
03:01:20,834 --> 03:01:22,834
(موسیقی مرموز)
2269
03:01:33,650 --> 03:01:35,010
(لوله می زند)
2270
03:01:38,080 --> 03:01:39,565
(زنگ در به صدا در می آید)
2271
03:01:39,850 --> 03:01:41,290
من فقط آن را می گیرم.
2272
03:01:44,850 --> 03:01:46,010
امروز روز خوبی داشتیم
50 هزار پول نقد!
2273
03:01:46,051 --> 03:01:47,131
شوش...
2274
03:01:48,960 --> 03:01:51,919
دوست دوران کودکی تجاس
الکس اینجاست
2275
03:01:53,463 --> 03:01:56,218
و او کمی عجیب است.
2276
03:01:56,810 --> 03:01:59,530
باشه من می مانم تا تجاس بیاید.
2277
03:01:59,647 --> 03:02:00,890
بله. باشه
2278
03:02:00,970 --> 03:02:02,090
(ضربه زدن)
2279
03:02:09,752 --> 03:02:12,919
الکس. این دوست من دیویا است.
2280
03:02:13,506 --> 03:02:16,290
- سلام
- سلام
2281
03:02:26,530 --> 03:02:27,690
(لوله می زند)
2282
03:02:36,959 --> 03:02:38,959
(موسیقی پرتنش)
2283
03:02:42,090 --> 03:02:43,530
بیسکویت دارید؟
2284
03:02:45,959 --> 03:02:48,439
اوه... آره. من براتون می گیرم
2285
03:02:50,850 --> 03:02:52,210
(آه می کشد)
2286
03:02:57,959 --> 03:03:00,506
(موسیقی شدید)
2287
03:03:06,720 --> 03:03:08,217
(زنگ های تلفن)
2288
03:03:10,890 --> 03:03:13,210
- آره تنوی؟
- تجو، کی میای خونه؟
2289
03:03:13,290 --> 03:03:14,650
من نمی دانم. من دیر میرسم
2290
03:03:14,730 --> 03:03:16,330
-میتونم دوباره باهات تماس بگیرم...
- گوش کن...
2291
03:03:16,770 --> 03:03:19,410
دوست دوران کودکی ات متوقف شد.
2292
03:03:19,711 --> 03:03:22,128
- چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- الکس
2293
03:03:24,090 --> 03:03:27,170
- چی!
- بله. منظورم این است که او کمی شیرین است
2294
03:03:27,530 --> 03:03:28,610
اما عجیب
2295
03:03:28,970 --> 03:03:32,370
- او روی تمام بدنش خالکوبی دارد -
- نه نه نه... تنوی به من گوش کن.
2296
03:03:33,160 --> 03:03:34,200
آیا او هنوز آنجاست؟
2297
03:03:34,267 --> 03:03:38,170
نه، وقتی دیویا آمد
برای دادن پول نقد به من رفت.
2298
03:03:38,890 --> 03:03:39,906
خدایا شکرت
2299
03:03:39,970 --> 03:03:42,465
- خطرناکه؟
- بله...
2300
03:03:42,530 --> 03:03:43,650
وقتی رسیدم خونه توضیح میدم
2301
03:03:43,730 --> 03:03:44,769
باشه گوش کن...
2302
03:03:44,849 --> 03:03:46,050
عکسشو برات بفرستم؟
2303
03:03:47,120 --> 03:03:49,560
- چی؟
- بله، مخفیانه گرفتم
2304
03:03:49,640 --> 03:03:51,720
عکسی از او
وقتی اینجا نشسته بود
2305
03:03:54,978 --> 03:03:56,690
تنوی، دوستت دارم.
2306
03:03:57,240 --> 03:04:00,240
- همین الان برای شما می فرستم قربان.
- بله، لطفا.
2307
03:04:02,280 --> 03:04:03,200
- (تلفن وزوز می کند)
- (میخندد)
2308
03:04:07,320 --> 03:04:08,975
(زنگ های تلفن)
2309
03:04:10,810 --> 03:04:13,050
- آقا
- پالاوی، عکس می گذارم.
2310
03:04:13,130 --> 03:04:15,010
- آن را با همه به اشتراک بگذارید.
- بله قربان.
2311
03:04:15,090 --> 03:04:16,258
آقا میشه بدونم جریان چیه؟
2312
03:04:16,338 --> 03:04:18,330
وقتی رسیدم بهت میگم
و...
2313
03:04:21,090 --> 03:04:22,290
من با شما تماس خواهم گرفت.
2314
03:04:25,174 --> 03:04:27,406
بمبئی 365...
2315
03:04:28,640 --> 03:04:30,980
(موسیقی پرتنش)
2316
03:04:45,605 --> 03:04:46,838
شناسنامه خود را به من نشان بده
2317
03:04:46,922 --> 03:04:48,548
(حرف زدن نامشخص)
2318
03:05:06,250 --> 03:05:07,130
آقا!
2319
03:05:07,544 --> 03:05:11,128
نام او الکس است،
و او مظنون اصلی ماست
2320
03:05:11,370 --> 03:05:14,810
او یا اینجا کار می کند
یا مشتری دائمی اینجاست.
2321
03:05:14,890 --> 03:05:17,690
ما مطمئن نیستیم،
اما تک تک افراد را بررسی کنید.
2322
03:05:17,770 --> 03:05:20,610
باشگاه شلوغ است،
پس اسلحه های خود را به درستی مخفی کنید
2323
03:05:20,810 --> 03:05:22,450
او فوق العاده خطرناک است ...
2324
03:05:22,850 --> 03:05:24,690
و ما باید او را زنده بگیریم.
2325
03:05:29,320 --> 03:05:30,200
کپی؟
2326
03:05:30,210 --> 03:05:31,530
- بیا بریم
- بله.
2327
03:05:31,722 --> 03:05:33,730
(موسیقی شاد)
2328
03:05:48,959 --> 03:05:50,959
(موسیقی پر از تعلیق)
2329
03:06:09,455 --> 03:06:11,362
(موسیقی پرتنش)
2330
03:06:26,960 --> 03:06:28,960
(جیغ های وحشت زده)
2331
03:06:35,425 --> 03:06:37,410
(الکس زمزمه می کند)
2332
03:06:39,570 --> 03:06:40,730
(چنگک های فلزی)
2333
03:07:03,242 --> 03:07:04,450
سلام، تجو.
2334
03:07:05,711 --> 03:07:06,961
سلام الکس
2335
03:07:09,010 --> 03:07:10,410
سالها گذشت
2336
03:07:12,377 --> 03:07:13,660
حس خوبی داره
2337
03:07:13,767 --> 03:07:16,195
اما من اصلا احساس خوبی ندارم الکس.
2338
03:07:17,730 --> 03:07:19,210
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟
2339
03:07:20,890 --> 03:07:22,690
پوراندار جوشی به من گفت
2340
03:07:23,286 --> 03:07:26,130
که تو باهوش ترین بچه بودی
در سوچاک
2341
03:07:27,490 --> 03:07:29,610
پس چرا ما این بازی را انجام می دهیم؟
2342
03:07:31,389 --> 03:07:32,610
(میخندد)
2343
03:07:35,294 --> 03:07:38,711
می دانی، تجو، آجوبا مرا آنجا گذاشت.
2344
03:07:40,690 --> 03:07:42,650
قبلا عصبانی بودم
شما دو نفر همیشه
2345
03:07:44,883 --> 03:07:45,803
(مسخره می کند)
2346
03:07:47,410 --> 03:07:50,850
اما بعد فکر کردم
تقصیر این تجو چگونه است؟
2347
03:07:51,711 --> 03:07:53,378
یا حتی تقصیر آجوبا است؟
2348
03:07:56,959 --> 03:07:59,490
فقط تقصیر خدا بود، تجو.
2349
03:08:00,410 --> 03:08:02,250
خدا از من کار درستی نکرد
2350
03:08:02,335 --> 03:08:04,253
او aaiم را از من گرفت.
2351
03:08:06,977 --> 03:08:09,930
او تنها در جهان بود
که عاشق من بود
2352
03:08:18,210 --> 03:08:19,650
(می خندد)
2353
03:08:20,930 --> 03:08:23,330
و بعد، یک روز، تو را در تلویزیون دیدم.
2354
03:08:24,544 --> 03:08:27,544
بازرس تجاس
کسی نبود جز برادرم تجو!
2355
03:08:28,130 --> 03:08:30,130
و پس از آن روز،
من شروع به دنبال کردن شما کردم.
2356
03:08:31,711 --> 03:08:33,420
و سپس، Aai، Teju را دیدم.
2357
03:08:33,836 --> 03:08:35,045
آآی من!
2358
03:08:35,794 --> 03:08:37,961
خدا Aai را به زندگی من بازگرداند.
2359
03:08:38,115 --> 03:08:39,407
Aai در یک تصادف فوت نکرد.
2360
03:08:39,440 --> 03:08:41,649
من Aai را در خارج از سالن تنوی دیدم.
2361
03:08:41,810 --> 03:08:43,090
او زنده است، تجو.
2362
03:08:43,290 --> 03:08:45,530
همه جا دنبال شما دوتا رفتم
2363
03:08:48,568 --> 03:08:50,319
و ببینید... aai من،
2364
03:08:50,570 --> 03:08:55,010
تمام خانواده من ...
اکنون با من بازخواهد گشت
2365
03:08:56,890 --> 03:08:59,850
فهمیدم نداشتی
یک کودکی خوب
2366
03:09:08,690 --> 03:09:10,250
اما این به چه معناست؟
2367
03:09:11,450 --> 03:09:13,850
- این همه مال من است، تجو.
- میدونم
2368
03:09:14,850 --> 03:09:15,890
تجو
2369
03:09:18,880 --> 03:09:22,595
من هرگز به کسی اجازه ندادم
روی این انگشت بگذار! می فهمی؟
2370
03:09:22,730 --> 03:09:24,370
تو برادر منی... وگرنه...
2371
03:09:29,294 --> 03:09:31,836
الکس، آرام باش
2372
03:09:32,930 --> 03:09:35,010
آرام باش! آرام باش
2373
03:09:36,680 --> 03:09:38,920
آرام باش آسان.
2374
03:09:45,240 --> 03:09:48,880
تو برادر من هستی
بنابراین، اشکالی ندارد.
2375
03:10:01,944 --> 03:10:04,290
حالا راستشو بگو
2376
03:10:05,323 --> 03:10:07,083
چرا آن مردم را کشتید؟
2377
03:10:08,090 --> 03:10:09,090
کشتن؟
2378
03:10:12,040 --> 03:10:13,720
من کسی را نکشتم
2379
03:10:20,840 --> 03:10:22,520
لباس زنانه ...
2380
03:10:24,080 --> 03:10:27,480
این عکس...
شاید بتوانید اینها را توضیح دهید.
2381
03:10:30,850 --> 03:10:32,130
اما در مورد این چطور؟
2382
03:10:36,250 --> 03:10:37,330
صحبت کن
2383
03:10:41,252 --> 03:10:42,419
آی.
2384
03:10:44,127 --> 03:10:45,127
آی؟
2385
03:10:45,960 --> 03:10:50,252
تجو، روز آجوبا
مرا به سوچاک می برد،
2386
03:10:50,919 --> 03:10:52,878
به اتاق آئی رفتم.
2387
03:10:53,888 --> 03:10:56,060
هر چی پیدا کردم برداشتم...
2388
03:10:58,680 --> 03:11:00,605
در کمدش.
2389
03:11:06,294 --> 03:11:07,795
اینها متعلق به Aai، Teju هستند.
2390
03:11:14,160 --> 03:11:16,063
من دزدی نکردم، تجو.
2391
03:11:17,170 --> 03:11:20,010
خدا قول بده دزدی نمیکردم
2392
03:11:20,502 --> 03:11:22,836
فقط داشتم میگرفتم
چیزهای Aai با من.
2393
03:11:22,878 --> 03:11:24,878
تجو، اینها بودند
خاطرات Aai برای من.
2394
03:11:25,130 --> 03:11:26,970
بنابراین، اینها را با خودم به سوچاک بردم.
2395
03:11:28,410 --> 03:11:30,890
من امروز زنده ام
فقط به خاطر اینها
2396
03:11:31,520 --> 03:11:33,040
هیچ کس دیگه ای نداشتم
2397
03:11:33,335 --> 03:11:35,794
من فقط اینها را داشتم
برای احساس حضور آی.
2398
03:11:35,850 --> 03:11:37,460
اما من دزدی نکردم.
2399
03:11:37,970 --> 03:11:41,850
متاسفم، تجو. واقعا
2400
03:11:44,570 --> 03:11:47,170
تجو، متاسفم.
2401
03:11:48,890 --> 03:11:50,410
من دزدی نمیکردم داداش
2402
03:11:53,370 --> 03:11:55,530
(موسیقی مالیخولیایی)
2403
03:12:11,377 --> 03:12:14,128
آقا ما با مدیر الکس صحبت کردیم.
2404
03:12:14,450 --> 03:12:15,879
در شب های
هر چهار قتل،
2405
03:12:15,920 --> 03:12:17,400
الکس شیفت شب در بار بود.
2406
03:12:17,570 --> 03:12:19,250
ما شاهدان عینی زیادی داریم آقا.
2407
03:12:20,450 --> 03:12:21,770
ما آدم اشتباهی گرفتیم
2408
03:12:24,650 --> 03:12:25,850
من می دانم.
2409
03:12:26,770 --> 03:12:29,090
(موسیقی ترسناک)
2410
03:12:31,240 --> 03:12:33,720
شهر در وضعیت شوک است.
چهار قتل پشت سر هم
2411
03:12:42,360 --> 03:12:44,360
(چک زدن دستبندها)
2412
03:12:48,320 --> 03:12:50,280
(موسیقی مالیخولیایی)
2413
03:13:00,160 --> 03:13:02,752
(موسیقی پر از تعلیق)
2414
03:13:05,710 --> 03:13:07,929
(تک زدن روی صفحه کلید)
2415
03:13:11,850 --> 03:13:13,410
(زنگ در به صدا در می آید)
2416
03:13:15,335 --> 03:13:16,585
- سلام الکس.
- سلام
2417
03:13:16,696 --> 03:13:17,730
بیا
2418
03:13:19,828 --> 03:13:23,399
بنابراین، شما قبلاً ملاقات کرده اید
تنوی و دیویه.
2419
03:13:23,400 --> 03:13:27,290
بله، فکر می کنم شما را دو نفر کردم
دفعه قبل کمی ناجور
2420
03:13:27,583 --> 03:13:29,583
- متاسفم
- (تنوی و دیویا) نه، اشکالی ندارد.
2421
03:13:29,711 --> 03:13:31,337
آجوبا، الکس.
الکس...
2422
03:13:33,250 --> 03:13:34,290
چطوری؟
2423
03:13:34,461 --> 03:13:36,544
- من خوبم چطوری؟
- من خوبم
2424
03:13:37,090 --> 03:13:39,050
باشه غذا آماده است.
2425
03:13:39,569 --> 03:13:41,970
(موسیقی ملایم)
2426
03:13:48,244 --> 03:13:50,530
تجو، وقتی به اینجا آمدم
آخرین بار،
2427
03:13:50,850 --> 03:13:52,410
اینو اشتباه گرفتم
2428
03:13:52,444 --> 03:13:54,244
(موسیقی مالیخولیایی)
2429
03:13:54,532 --> 03:13:56,570
- اشکالی نداره
- (تنوی می خندد)
2430
03:13:56,930 --> 03:13:58,050
نگهش دار
2431
03:14:00,610 --> 03:14:03,130
من از خالکوبی های شما خوشم می آید.
داستان چیست؟
2432
03:14:03,210 --> 03:14:06,650
این یکی؟
با اژدها اینجا...
2433
03:14:13,304 --> 03:14:14,450
فقط تصور کن
2434
03:14:14,840 --> 03:14:19,004
بیست و چهار ساعت پیش بودی
در بازداشت من به عنوان یک جنایتکار
2435
03:14:20,010 --> 03:14:22,570
و اکنون من kheer را دارم
با خانواده ام
2436
03:14:22,770 --> 03:14:24,090
(میخندد)
2437
03:14:25,130 --> 03:14:27,130
Tanvi bhabhi خیلی خوب آشپزی می کند.
2438
03:14:29,002 --> 03:14:30,377
اما بهتر از Aai نیست.
2439
03:14:33,169 --> 03:14:34,419
Aai بهترین است.
2440
03:14:35,544 --> 03:14:38,045
خیلی یادت هست الکس
2441
03:14:38,490 --> 03:14:42,010
و هیچی یادم نمیاد
این چگونه ممکن است؟
2442
03:14:42,610 --> 03:14:44,410
تو همیشه عشق داشتی، تجو.
2443
03:14:47,289 --> 03:14:49,050
تنها چیزی که داشتم کتک های پدرم بود.
2444
03:14:49,640 --> 03:14:52,160
یک روز که ناگهان مرا ترک کرد
2445
03:14:52,218 --> 03:14:54,340
و من زندگی را با همه شما شروع کردم
2446
03:14:56,052 --> 03:14:57,210
فهمیدم
2447
03:14:58,050 --> 03:15:02,330
چه عشق، احترام
و عاطفه مادری به معنای
2448
03:15:03,002 --> 03:15:04,711
فقط به خاطر Aai.
2449
03:15:05,170 --> 03:15:06,730
به همین دلیل من همه چیز را به یاد دارم.
2450
03:15:09,050 --> 03:15:10,570
تو خیلی خوش شانسی، تجو.
2451
03:15:10,604 --> 03:15:12,385
(موسیقی غمگین)
2452
03:15:12,419 --> 03:15:14,128
- Aai خداست.
- (میخندد)
2453
03:15:21,106 --> 03:15:22,530
من یک درخواست دارم
2454
03:15:24,010 --> 03:15:25,490
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟
2455
03:15:29,127 --> 03:15:30,586
من نمی دانم، الکس.
2456
03:15:31,330 --> 03:15:35,490
همانطور که به شما گفتم، او تحت درمان است
درمان در خانه سالمندان خاص
2457
03:15:35,850 --> 03:15:37,490
بنابراین، او نمی تواند کسی را ملاقات کند.
2458
03:15:37,690 --> 03:15:41,410
به او بگو که من الکس هستم،
پسر دیگرش
2459
03:15:42,610 --> 03:15:43,890
او موافقت خواهد کرد.
2460
03:15:45,730 --> 03:15:46,850
من سعی خواهم کرد.
2461
03:15:51,490 --> 03:15:53,890
- متشکرم، تجو.
-خوش اومدی
2462
03:15:55,130 --> 03:15:59,490
من از این دو دوست خیلی خوشحالم
بعد از سالها دوباره به هم رسیدند
2463
03:15:59,570 --> 03:16:00,570
(میخندد)
2464
03:16:01,810 --> 03:16:04,850
اما من هنوز او را کمی عجیب و غریب می دانم.
2465
03:16:05,410 --> 03:16:07,530
تو و ذهن مشکوکت
2466
03:16:08,363 --> 03:16:12,250
منظورم همون بیچاره
کمی روح افسرده است،
2467
03:16:12,556 --> 03:16:13,996
اما او شیرین است
2468
03:16:14,530 --> 03:16:17,050
به من نگو
شما او را جذاب می بینید
2469
03:16:18,546 --> 03:16:20,106
خالکوبی، زن!
2470
03:16:20,930 --> 03:16:23,730
- می دونی که نقطه ضعف من هستن.
- (زنگ در به صدا در می آید)
2471
03:16:24,480 --> 03:16:25,832
- آیا آن را خواهید گرفت؟
- مممممم
2472
03:16:30,106 --> 03:16:31,090
نماست، خانم.
2473
03:16:31,490 --> 03:16:34,250
من SI Praveer هستم.
این بسته برای آقا تجاس است.
2474
03:16:34,330 --> 03:16:36,970
- باشه بهش میدم.
- ممنون خانم.
2475
03:16:37,043 --> 03:16:39,251
من هنوز کنترلی ندارم
وقتی modaks میخورم.
2476
03:16:39,285 --> 03:16:40,096
(الکس می خندد)
2477
03:16:40,130 --> 03:16:42,770
Tejas، SI Praveer این را کنار گذاشت.
2478
03:16:43,090 --> 03:16:44,490
- پروور؟
- هوم
2479
03:16:45,370 --> 03:16:47,450
من مقداری kheer دیگر دریافت خواهم کرد.
2480
03:16:47,530 --> 03:16:50,250
- بیا کمکت میکنم
- باشه
2481
03:16:58,252 --> 03:17:00,753
(موسیقی پر از تعلیق)
2482
03:17:12,970 --> 03:17:15,730
من می خواهم با خانم صحبت کنم. دشپنده.
2483
03:17:15,810 --> 03:17:17,530
شما یک تماس دریافت خواهید کرد
فردا ساعت 12.
2484
03:20:45,048 --> 03:20:46,507
(حرف زدن نامشخص)
2485
03:20:59,604 --> 03:21:01,774
سوها چی شد؟
2486
03:21:02,461 --> 03:21:03,538
چرا نمیخوری؟
2487
03:21:07,768 --> 03:21:09,401
فراموش کردی
ضرب و شتم دیروز؟
2488
03:21:09,928 --> 03:21:11,481
نمی تونی صدای منو بشنوی؟
2489
03:21:13,528 --> 03:21:14,768
غذا رو دوست نداری؟
2490
03:21:17,288 --> 03:21:19,488
هیچ غذایی نخواهید گرفت
از این به بعد
2491
03:21:21,504 --> 03:21:23,104
(ریختن آب)
2492
03:21:27,936 --> 03:21:29,633
چطوری سوها؟
2493
03:21:29,968 --> 03:21:31,013
من خوبم
2494
03:21:36,910 --> 03:21:38,150
چطور آسیب دیدی؟
2495
03:21:40,690 --> 03:21:41,970
آیا مصدومیت دیگری دارید؟
2496
03:21:43,590 --> 03:21:46,030
(موسیقی شدید)
2497
03:21:59,106 --> 03:22:00,950
(زمزمه می کند) من به شما کمک خواهم کرد.
2498
03:22:09,172 --> 03:22:11,190
(جیرجیرک جیرجیرک)
2499
03:22:15,561 --> 03:22:17,121
(موسیقی جذاب)
2500
03:22:54,008 --> 03:22:55,668
(موتور اسکوتر می چرخد)
2501
03:23:07,115 --> 03:23:09,510
(موسیقی پر از تعلیق)
2502
03:23:29,472 --> 03:23:30,729
(هنگ زدن)
2503
03:23:45,248 --> 03:23:46,368
(خمیازه می کشد)
2504
03:23:52,920 --> 03:23:54,790
(خفگی، غرغر کردن)
2505
03:23:56,248 --> 03:23:58,617
(موسیقی شدید)
2506
03:24:00,586 --> 03:24:02,390
(نفس زدن)
2507
03:24:30,535 --> 03:24:32,070
(جیغ های صندلی)
2508
03:24:40,319 --> 03:24:42,212
(زمزمه)
2509
03:24:44,079 --> 03:24:47,288
(آواز خواندن)
2510
03:24:48,888 --> 03:24:50,955
(زمزمه)
2511
03:25:11,223 --> 03:25:13,109
(موسیقی شدید)
2512
03:25:52,128 --> 03:25:54,985
(موسیقی ملایم)
2513
03:26:08,482 --> 03:26:11,030
بد باید مجازات بشه پسر
2514
03:26:14,928 --> 03:26:16,928
(نام آهنگ)
2515
03:26:50,047 --> 03:26:52,790
(موسیقی شدید)
2516
03:26:54,866 --> 03:26:57,070
(تجاس) آقا، این قطعاً است
نسخه کپی.
2517
03:26:57,255 --> 03:27:00,110
هیچ کس دیگری نمی توانست داشته باشد
چنین عکس های دقیق
2518
03:27:00,950 --> 03:27:02,395
این بدان معناست که ما باید نگه داریم
2519
03:27:02,475 --> 03:27:04,350
خانم دشپنده اینجا
برای چند روز دیگر
2520
03:27:06,870 --> 03:27:09,350
نمی دانم چرا،
اما من هنوز به او اعتماد دارم
2521
03:27:10,110 --> 03:27:12,310
و من می دانم که او به شما دروغ نخواهد گفت.
2522
03:27:13,110 --> 03:27:14,350
امیدوارم همینطور باشه قربان
2523
03:27:16,808 --> 03:27:19,808
آقا ما باید به تیم بگوییم
در مورد خانم دشپنده
2524
03:27:19,870 --> 03:27:21,328
ما نمی توانیم این را مخفی نگه داریم
دیگر
2525
03:27:21,408 --> 03:27:22,514
من با شما موافقم.
2526
03:27:23,408 --> 03:27:26,208
اما اجازه دهید در مورد تیم صحبت نکنیم
رابطه او با شما
2527
03:27:27,430 --> 03:27:28,590
ممنون آقا
2528
03:27:30,872 --> 03:27:32,438
من می خواهم با خانم صحبت کنم. دشپنده.
فردا ساعت 12 زنگ میزنم.
2529
03:27:33,830 --> 03:27:35,750
- آیا همه فایل را خوانده اند؟
- (تیم) بله قربان.
2530
03:27:36,270 --> 03:27:38,390
آقا فقط برای درک من
2531
03:27:38,950 --> 03:27:40,950
خفه کننده اصلی پونا،
خانم دشپنده
2532
03:27:41,030 --> 03:27:43,030
که در انبار بمبئی است
در حال حاضر...
2533
03:27:43,488 --> 03:27:46,558
ما از او کمک می گیریم تا بگیریم
خفه کننده بمبئی؟
2534
03:27:46,671 --> 03:27:47,630
درست است.
2535
03:27:47,957 --> 03:27:50,910
می دانم هیجان انگیز به نظر می رسد،
اما همچنین بسیار بسیار خطرناک است.
2536
03:27:51,428 --> 03:27:53,248
هانیا، هر اطلاعاتی
در این گوشی؟
2537
03:27:53,310 --> 03:27:54,950
آقا خریده شد
از بازار سیاه
2538
03:27:55,030 --> 03:27:56,910
این به یک شناسه جعلی ثبت شده است
در اوتاراکند
2539
03:27:56,990 --> 03:27:59,750
من انتظار داشتم که
بیایید برای تماس آماده شویم.
2540
03:28:00,408 --> 03:28:01,595
باشه قربان
2541
03:28:22,774 --> 03:28:24,390
(تلفن می لرزد)
2542
03:28:37,798 --> 03:28:40,310
- سلام
- (صدای درهم) خانم. دشپنده؟
2543
03:28:41,848 --> 03:28:42,848
صحبت کردن.
2544
03:28:43,128 --> 03:28:45,864
خیلی خوشحالم که با شما صحبت می کنم.
2545
03:28:45,968 --> 03:28:47,193
این مایه افتخار است، خانم.
2546
03:28:50,248 --> 03:28:51,808
شما را چه صدا کنم؟
2547
03:28:52,408 --> 03:28:56,688
شاگرد. چون دارم راه میرم
مسیر نشان داده شده توسط شما.
2548
03:28:57,950 --> 03:28:59,230
باشه مرید
2549
03:28:59,728 --> 03:29:02,728
خیلی وقته منتظرم
برای این لحظه.
2550
03:29:02,830 --> 03:29:06,140
من همیشه می خواستم جلو بنشینم
از شما و تشکر از شما
2551
03:29:07,288 --> 03:29:09,248
و به شما بگویم
چقدر برای من مهم هستید،
2552
03:29:10,248 --> 03:29:12,208
چقدر به من انگیزه دادی...
2553
03:29:12,708 --> 03:29:15,555
و به همین دلیل است که من کپی کرده ام
تکنیک شما دقیقاً این است.
2554
03:29:16,408 --> 03:29:19,004
- عالیه
- (می خندد) به هر حال،
2555
03:29:19,688 --> 03:29:22,333
من افسران پلیس را می شناسم
به ما گوش می دهند.
2556
03:29:22,552 --> 03:29:24,365
من می خواهم سلام کنم
به آنها نیز.
2557
03:29:25,688 --> 03:29:27,168
مرید من خوشحالم
2558
03:29:27,561 --> 03:29:30,246
- اینکه شما به جامعه کمک می کنید.
- ممنونم خانم.
2559
03:29:30,327 --> 03:29:33,807
پس مثل من
شما هم فقط افراد شرور را بکشید.
2560
03:29:34,207 --> 03:29:35,767
بله، کاملاً.
2561
03:29:36,420 --> 03:29:37,580
خوب
2562
03:29:38,887 --> 03:29:40,607
شما قبلاً چهار نفر را کشته اید.
2563
03:29:42,847 --> 03:29:44,167
آیا پنجمین خود را انتخاب کرده اید؟
2564
03:29:44,460 --> 03:29:45,460
هنوز نه.
2565
03:29:45,647 --> 03:29:46,927
پنجمی وجود خواهد داشت، درست است؟
2566
03:29:47,288 --> 03:29:48,568
مطمئناً، خانم.
2567
03:29:49,128 --> 03:29:51,168
هیچ کمبودی وجود ندارد
هیولاها در این دنیا.
2568
03:29:51,768 --> 03:29:52,968
این درست است.
2569
03:29:54,367 --> 03:29:58,087
اما، مرید، من همیشه این کار را می کردم
طعمه من را از قبل انتخاب کنید
2570
03:29:58,967 --> 03:30:01,087
بعد همه چیز را می فهمیدم
در مورد آنها
2571
03:30:01,728 --> 03:30:03,608
و آنها را از جامعه بیرون کنید.
2572
03:30:05,287 --> 03:30:08,287
- شما هم همین کار را می کنید، درست است؟
- بله.
2573
03:30:08,727 --> 03:30:11,287
اما گاهی باید منتظر ماند
تا آخرین لحظه
2574
03:30:11,408 --> 03:30:14,728
تا تایید کنند که آیا شایسته هستند یا خیر
بمیرم یا نه.
2575
03:30:15,608 --> 03:30:18,328
اما کشف آن آسان است
در دنیای امروز، اینطور نیست؟
2576
03:30:19,040 --> 03:30:20,967
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده...
2577
03:30:21,621 --> 03:30:25,456
من در مورد تکنولوژی صحبت نمی کنم،
من به طبیعت مردم اشاره می کنم.
2578
03:30:25,968 --> 03:30:29,808
با استفاده از رسانه های اجتماعی، مردم حضور دارند
یک نمای جعلی به دنیا.
2579
03:30:30,168 --> 03:30:31,368
اما این واقعی نیست.
2580
03:30:32,088 --> 03:30:34,928
حتی در عصر امروز،
غیرممکن است که بفهمید
2581
03:30:35,008 --> 03:30:36,921
چه کسی خوب است و چه کسی بد است.
2582
03:30:37,501 --> 03:30:41,581
و به همین دلیل است که باید با آنها ملاقات کنم
شخصاً آنها را کشف کنم.
2583
03:30:42,208 --> 03:30:46,060
خوب بود که با تو صحبت کردم.
من دوباره زنگ می زنم، خانم.
2584
03:30:46,248 --> 03:30:48,962
- کی؟
- وقتی هیولای پنجم سقوط کرد.
2585
03:30:49,650 --> 03:30:51,088
قرار است مرد شود، درست است؟
2586
03:30:51,248 --> 03:30:54,048
بله، خانم، همیشه مرد است.
2587
03:30:54,968 --> 03:30:59,424
و امشب می دانم که آیا
این مرد زنده خواهد ماند یا نه.
2588
03:31:05,288 --> 03:31:07,048
هانیا شانسی؟
2589
03:31:07,208 --> 03:31:10,448
آقا، او از یک VoIP معمولی استفاده می کند،
آن هم در منطقه خاکستری
2590
03:31:10,488 --> 03:31:12,315
بنابراین، غیر ممکن است
برای ردیابی او، قربان
2591
03:31:15,568 --> 03:31:16,608
نظر شما چیست؟
2592
03:31:18,248 --> 03:31:22,488
من فکر می کنم کپی کننده مرد نیست
اما یک زن
2593
03:31:22,795 --> 03:31:24,928
ما این احتمال را در نظر گرفتیم،
2594
03:31:24,968 --> 03:31:27,134
اما فیلم دوربین مداربسته
از ساختمان ویرات
2595
03:31:27,168 --> 03:31:29,568
و هر فیلم دیگر
ما دریافت کردیم
2596
03:31:29,688 --> 03:31:31,125
به وضوح ثابت می کند که یک مرد است.
2597
03:31:31,208 --> 03:31:33,088
شاید وجود داشته باشد
زاویه همجنسگرایی نسبت به آن
2598
03:31:33,968 --> 03:31:35,288
شاید همجنسگرا باشه
2599
03:31:36,688 --> 03:31:39,688
در هر صورت به نظر می رسد که او می کشد
به دلایل شخصی
2600
03:31:40,648 --> 03:31:41,724
اون با تو فرق داره
2601
03:31:42,408 --> 03:31:45,128
شما هیچ کدام را نمی دانستید
قربانیان شما شخصا
2602
03:31:45,928 --> 03:31:48,088
بنابراین، او یک قاتل هوشیار نیست
مثل تو
2603
03:31:48,248 --> 03:31:51,488
او فکر می کند مثل من است،
اما او نیست.
2604
03:31:53,248 --> 03:31:56,328
افرادی که طعمه آنها می شوند
برای او سزاوار مرگ نیست.
2605
03:31:56,808 --> 03:32:00,448
با قاطعیت می توانم بگویم
که این مرد آنها را می کشد
2606
03:32:01,208 --> 03:32:05,168
زیرا آنها یا او را آزار می دهند
یا باعث ضرر او شد.
2607
03:32:07,754 --> 03:32:09,474
بنابراین، در حال حاضر وجود دارد
فقط یک گزینه باقی مانده است
2608
03:32:11,128 --> 03:32:13,008
ما تا قتل بعدی او صبر می کنیم.
2609
03:32:14,384 --> 03:32:15,928
(آه می کشد)
2610
03:32:18,968 --> 03:32:20,768
آیا می توانم دوباره آشپزی کنم؟
2611
03:32:24,450 --> 03:32:26,128
من کسی را بیهوش نمی کنم
2612
03:32:38,488 --> 03:32:39,675
آقا
2613
03:32:41,248 --> 03:32:42,728
من می خواهم با او صحبت کنم.
2614
03:32:44,248 --> 03:32:45,528
تو لطفا برو جلو
2615
03:32:46,673 --> 03:32:47,870
باشه
2616
03:32:55,551 --> 03:32:56,448
آقا
2617
03:32:58,568 --> 03:32:59,768
خانم دشپنده.
2618
03:33:01,528 --> 03:33:04,928
اوه فکر کردم تو هم رفتی
با بقیه
2619
03:33:05,307 --> 03:33:06,827
میخواستم یه چیزی بپرسم
2620
03:33:07,448 --> 03:33:08,328
برو جلو.
2621
03:33:09,328 --> 03:33:14,088
راز من بودم
که هوش ذکر کرده بود؟
2622
03:33:14,653 --> 03:33:18,874
و به همین دلیل راز شماست
همیشه با من امن خواهد بود
2623
03:33:20,357 --> 03:33:22,488
(موسیقی ملایم)
2624
03:33:26,747 --> 03:33:28,547
به مدت 25 سال،
تو را از خودم دور کردم
2625
03:33:28,665 --> 03:33:33,101
میخواستم بدونم کجا زندگی میکنی
چه کردی...
2626
03:33:33,814 --> 03:33:36,614
برای همین از هوش پرسیدم
تا از شما مطلع شود
2627
03:33:36,968 --> 03:33:38,488
دیدی چند نام فرستاده است.
2628
03:33:38,568 --> 03:33:39,774
شما باید در مورد آنها اطلاعات کسب کنید.
2629
03:33:39,854 --> 03:33:42,688
- تجاس فادکه.
- تجاس فادکه.
2630
03:33:43,608 --> 03:33:46,328
من به او نگفتم
تو پسر من هستی
2631
03:33:46,888 --> 03:33:50,088
ولی یه جورایی
او به حقیقت پی برد
2632
03:33:52,848 --> 03:33:55,048
او می توانست زندگی شما را خراب کند
2633
03:33:55,827 --> 03:33:58,048
با گفتن همه
مادرت کیست
2634
03:33:59,349 --> 03:34:00,891
و من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.
2635
03:34:02,850 --> 03:34:05,848
این بازی را تمام کنید تمومش کن
2636
03:34:07,008 --> 03:34:09,968
برای شادی پسرم
من می توانم هر کسی را بکشم.
2637
03:34:11,972 --> 03:34:14,968
من نتوانستم وظیفه خود را انجام دهم
آن وقت به عنوان مادرت
2638
03:34:16,968 --> 03:34:18,808
من دیگر آن اشتباه را تکرار نمی کنم.
2639
03:34:23,814 --> 03:34:25,614
من این را با الکس پیدا کردم.
2640
03:34:33,768 --> 03:34:35,368
خیلی ناز به نظر میای
2641
03:34:37,688 --> 03:34:38,968
چقدر شیرین!
2642
03:34:42,948 --> 03:34:44,708
اصلا یادت نیست
2643
03:34:47,307 --> 03:34:49,314
وقتی من رفتم تو خیلی کوچیک بودی
2644
03:34:52,008 --> 03:34:54,688
و آجوبا هرگز به من نشان نداد
یک عکس از شما
2645
03:34:55,328 --> 03:34:56,328
من می دانم.
2646
03:34:57,919 --> 03:34:59,408
مجبورش کردم بهم قول بده
2647
03:35:00,328 --> 03:35:03,150
تو عکس دیدمش
پس فکر کردم...
2648
03:35:09,968 --> 03:35:12,975
(موسیقی احساسی)
2649
03:35:30,008 --> 03:35:32,533
- تجاس--
- (سوت زودپز)
2650
03:35:41,174 --> 03:35:42,214
یه چیز دیگه
2651
03:35:44,452 --> 03:35:45,920
الکس می خواهد با شما ملاقات کند.
2652
03:35:46,687 --> 03:35:49,007
آیا او می داند که من پدرش را کشته ام؟
2653
03:35:49,328 --> 03:35:51,008
اون شب چیزی ندید.
2654
03:35:52,328 --> 03:35:53,888
او شما را می پرستد.
2655
03:35:54,439 --> 03:35:56,681
او خیلی چیزها به من گفت
در مورد شما
2656
03:35:56,808 --> 03:35:59,208
تا حالا فقط به تو فکر میکردم
به عنوان یک جنایتکار
2657
03:36:01,281 --> 03:36:03,531
به خاطر او،
من جنبه متفاوتی از تو دیدم
2658
03:36:03,988 --> 03:36:05,048
(میخندد)
2659
03:36:05,528 --> 03:36:08,408
پس حتما باید
او را ملاقات کنید و از او تشکر کنید
2660
03:36:08,981 --> 03:36:11,221
برای اینکه پسرم را به من نزدیکتر کرد.
2661
03:36:13,688 --> 03:36:15,568
- فردا میارمش.
- اوه...
2662
03:36:16,808 --> 03:36:18,048
من varan bhaat را ساخته ام.
2663
03:36:18,728 --> 03:36:19,768
آیا مقداری خواهید داشت؟
2664
03:36:21,088 --> 03:36:22,248
یه وقت دیگه
2665
03:36:26,208 --> 03:36:27,768
(تلفن می لرزد)
2666
03:36:30,288 --> 03:36:32,648
- تجو
- اونی که میخواستی ببینی
2667
03:36:32,729 --> 03:36:34,049
موافقت کرده است.
2668
03:36:34,921 --> 03:36:35,921
متشکرم، تجو.
2669
03:36:36,727 --> 03:36:37,847
فردا میبرمت
2670
03:36:38,321 --> 03:36:41,001
من برم بخرم
چند لباس سنتی
2671
03:36:41,208 --> 03:36:42,808
من باید پنهان شوم
خالکوبی های من نیز.
2672
03:36:43,208 --> 03:36:45,368
- خوب ببینمت
- میبینمت، تجو.
2673
03:36:55,035 --> 03:36:58,088
آقا هیچ الگوی نداره
به مکان های قتل او
2674
03:36:58,288 --> 03:37:01,608
اندهری، کلبادوی...
او همه جا هست
2675
03:37:01,848 --> 03:37:04,928
تنها الگوی او این است
که او در شب می کشد.
2676
03:37:05,288 --> 03:37:07,768
و به وضوح گفت
او امشب خواهد کشت
2677
03:37:10,408 --> 03:37:12,248
پروور، آیا در تماس هستید؟
با اتاق کنترل؟
2678
03:37:12,347 --> 03:37:13,747
آقا دارم چک میکنم
هر 10 دقیقه
2679
03:37:14,088 --> 03:37:16,768
Haniya، Zylocomp Technologies؟
2680
03:37:17,208 --> 03:37:19,917
آقا من لیست رو برای همه چک کردم
که روی آن پروژه کار کردند
2681
03:37:19,990 --> 03:37:22,230
من حتی پس زمینه ها را بررسی کردم
از پیمانکاران فرعی،
2682
03:37:22,310 --> 03:37:24,030
اما من هیچ سابقه کیفری پیدا نکردم، قربان.
2683
03:37:24,110 --> 03:37:28,390
آقا 10-12 نفر هستند
که سونیل گوپته از نزدیک می شناخت.
2684
03:37:28,470 --> 03:37:29,870
خانواده و دوستان.
2685
03:37:30,190 --> 03:37:32,750
من با همه آنها صحبت کردم، اما هیچ.
2686
03:37:34,430 --> 03:37:35,870
این ناامید کننده است.
2687
03:37:37,230 --> 03:37:38,830
من فکر می کنم ما چیزی را از دست داده ایم.
2688
03:37:39,695 --> 03:37:41,141
(موسیقی جذاب)
2689
03:37:47,648 --> 03:37:48,728
خانم چایی
2690
03:37:49,950 --> 03:37:50,990
آقا چایی
2691
03:37:52,742 --> 03:37:53,870
متشکرم.
2692
03:37:57,482 --> 03:37:59,270
هانیا، چیزی؟
2693
03:38:01,167 --> 03:38:03,250
آقا پنج قتل
دیشب در بمبئی رخ داد.
2694
03:38:03,670 --> 03:38:05,190
هیچ کدام از آنها با خفه کردن.
2695
03:38:06,768 --> 03:38:09,008
به نظر می رسد
وظیفه خفه کردن
2696
03:38:09,070 --> 03:38:11,030
تفویض شده است
فقط به قاتل زنجیره ای ما
2697
03:38:12,870 --> 03:38:13,910
(میخندد)
2698
03:38:16,430 --> 03:38:17,710
این شوخی بود هانیه؟
2699
03:38:17,792 --> 03:38:21,459
آقا طنز نتیجه اش بود
خواب صفر و کافئین بیش از حد.
2700
03:38:22,590 --> 03:38:23,870
باشه
2701
03:38:26,830 --> 03:38:28,870
(موسیقی لطیف)
2702
03:38:30,510 --> 03:38:32,030
- صبح بخیر
- صبح بخیر
2703
03:38:33,048 --> 03:38:35,248
-خیلی زود میری؟
- هوم
2704
03:38:35,470 --> 03:38:36,737
مشتریان منتظر من هستند.
2705
03:38:36,817 --> 03:38:40,590
گوش کن، من امروز الکس را میبرم
برای ملاقات با او
2706
03:38:40,990 --> 03:38:42,550
الکس باید خیلی خوشحال باشه
2707
03:38:42,630 --> 03:38:44,670
خوشحال؟
او با هیجان کنار خودش است.
2708
03:38:45,110 --> 03:38:46,750
او خالکوبی ها و چیزهایش را پنهان می کند.
2709
03:38:47,488 --> 03:38:49,048
خیلی ناز!
2710
03:38:49,550 --> 03:38:52,132
گوش کن، من باید بروم،
اما همه چیز را به من بگو، باشه؟
2711
03:39:05,168 --> 03:39:06,608
(زنگ در به صدا در می آید)
2712
03:39:06,968 --> 03:39:08,208
می آیی، تجو!
2713
03:39:12,910 --> 03:39:14,430
اوه، تو
2714
03:39:15,830 --> 03:39:16,750
بیا داخل
2715
03:39:17,725 --> 03:39:18,791
(موسیقی ترسناک)
2716
03:39:22,870 --> 03:39:25,283
امکار، خانه امن باید نگاه کند
2717
03:39:25,363 --> 03:39:27,350
مثل خانه سالمندان
تا حد امکان
2718
03:39:27,900 --> 03:39:30,233
الکس نباید بگیره
اصلا مشکوک، باشه؟
2719
03:39:30,528 --> 03:39:33,679
میدونم ناراحتی
2720
03:39:37,288 --> 03:39:41,203
در واقع، من باید جایی باشم.
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد. باشه؟
2721
03:39:52,408 --> 03:39:55,164
دارم دیر می کنم
من باید بروم.
2722
03:39:58,168 --> 03:40:01,251
(موسیقی پرتنش)
2723
03:40:22,848 --> 03:40:23,848
(موسیقی بلند می شود)
2724
03:40:51,461 --> 03:40:52,727
(حرف زدن نامشخص)
2725
03:40:59,667 --> 03:41:01,917
(موسیقی پرتنش)
2726
03:41:07,568 --> 03:41:08,568
(زنگ در را به صدا در می آورد)
2727
03:41:12,843 --> 03:41:14,710
(زنگ در را به صدا در می آورد)
2728
03:41:18,590 --> 03:41:19,750
الکس؟
2729
03:41:20,678 --> 03:41:21,990
(در می زند)
2730
03:41:32,408 --> 03:41:35,075
(موسیقی مالیخولیایی)
2731
03:41:41,794 --> 03:41:44,230
(کشیش) اطمینان از
حافظ خدا
2732
03:41:44,837 --> 03:41:48,437
«کسی که در پناهگاه ساکن است
از حق تعالی
2733
03:41:48,564 --> 03:41:53,125
"به خداوند خواهد گفت
"خدای من که به او اعتماد دارم."
2734
03:41:53,908 --> 03:41:57,585
"زیرا او شما را نجات خواهد داد
از دام شکارچی
2735
03:41:57,666 --> 03:42:00,128
"و از آفت کشنده.
2736
03:42:00,208 --> 03:42:02,782
"او شما را با ستونهای خود می پوشاند،
2737
03:42:03,048 --> 03:42:04,408
"و زیر بالهای او،
2738
03:42:06,328 --> 03:42:08,168
"پناه خواهی یافت."
2739
03:42:09,223 --> 03:42:12,592
خاکستر به خاکستر،
گرد و غبار به غبار
2740
03:42:25,728 --> 03:42:27,328
(تلفن می لرزد)
2741
03:42:40,348 --> 03:42:41,508
سلام مرید
2742
03:42:41,888 --> 03:42:45,861
من قول داده بودم که با شما تماس بگیرم
بعد از قتل پنجم.
2743
03:42:48,107 --> 03:42:48,987
آفرین!
2744
03:42:49,168 --> 03:42:52,747
ممنونم خانم،
برای نعمت های شما من خوشحالم.
2745
03:42:53,408 --> 03:42:54,568
منم همینطور.
2746
03:42:56,048 --> 03:42:58,888
بنابراین، الکس به شما نشان داد
ماهیت واقعی او دیروز
2747
03:42:59,645 --> 03:43:03,125
بله. مانند چهار نفر دیگر،
او نیز یک هیولا بود.
2748
03:43:03,368 --> 03:43:06,368
او هم توانایی نداشت
شناخت عشق واقعی.
2749
03:43:07,606 --> 03:43:08,646
عشق؟
2750
03:43:09,812 --> 03:43:11,688
نمیفهمم مرید
2751
03:43:12,315 --> 03:43:14,292
عشق چه کاری باید انجام دهد
با این همه؟
2752
03:43:14,703 --> 03:43:17,223
جهان می چرخد
به خاطر عشق، خانم.
2753
03:43:17,669 --> 03:43:20,509
تمام تصمیمات ما به عشق بستگی دارد.
2754
03:43:22,332 --> 03:43:23,447
شاید.
2755
03:43:23,777 --> 03:43:27,168
خانم، شما هم همه کارها را انجام دادید
از عشق.
2756
03:43:27,483 --> 03:43:32,283
تو آزادیت را فدا کردی
از عشق به پسرت.
2757
03:43:32,890 --> 03:43:35,010
اگر عشق نباشد آن چیست؟
2758
03:43:36,243 --> 03:43:37,563
شما یک نکته دارید
2759
03:43:38,808 --> 03:43:41,088
آیا شما هم کسی را دارید
در زندگی شما چنین است؟
2760
03:43:41,710 --> 03:43:46,087
نه خانم، و به همین دلیل است که می پذیرم
از کشتن این افراد لذت می برم.
2761
03:43:47,728 --> 03:43:49,167
مرید...
2762
03:43:50,088 --> 03:43:52,248
من می خواهم دوباره آن را تجربه کنم.
2763
03:43:52,648 --> 03:43:53,888
منظور شما چیست، خانم؟
2764
03:43:54,408 --> 03:43:56,489
همان لذت
که شما تجربه می کنید
2765
03:43:57,445 --> 03:43:58,725
25 سال گذشت.
2766
03:44:00,298 --> 03:44:03,138
فقط گوش دادن به تو نیست
دیگر به اندازه کافی راضی کننده است، مرید.
2767
03:44:04,805 --> 03:44:06,685
من هم می خواهم بخشی از آن باشم.
2768
03:44:12,066 --> 03:44:14,296
من می خواهم دوباره تجربه کنم
2769
03:44:14,376 --> 03:44:16,426
چگونه زندگی آرام آرام از بین می رود
از آن هیولاها
2770
03:44:16,733 --> 03:44:19,053
من می خواهم ترس را ببینم
در چشمان آنها
2771
03:44:21,140 --> 03:44:23,700
من مطمئن هستم که شما می توانید
این کار را برای من انجام بده، مرید
2772
03:44:28,042 --> 03:44:29,167
مرید؟
2773
03:44:29,773 --> 03:44:30,973
باشه، خانم.
2774
03:44:35,328 --> 03:44:36,328
متشکرم.
2775
03:44:36,548 --> 03:44:38,508
من ترتیبات را خواهم داد
و با شما تماس بگیرم.
2776
03:44:43,448 --> 03:44:45,088
این خیلی هوشمندانه بود.
2777
03:44:47,288 --> 03:44:50,808
پلیس درون من هیجان زده است،
اما خیلی خطرناکه آرون
2778
03:44:52,213 --> 03:44:54,733
اگر آن ویدیو را در اینترنت پست کند چه؟
2779
03:44:54,813 --> 03:44:56,053
او این کار را نمی کند، قربان.
2780
03:44:56,493 --> 03:44:58,733
او علاقه ای به شهرت ندارد.
2781
03:44:59,046 --> 03:45:01,686
اگر این کار را می کرد، می داشت
سیل شبکه های اجتماعی تا کنون
2782
03:45:01,973 --> 03:45:04,813
او فقط می خواهد تحت تاثیر قرار دهد
یک نفر
2783
03:45:04,893 --> 03:45:06,653
- خانم دشپنده.
- بله قربان.
2784
03:45:07,213 --> 03:45:11,373
همچنین آقا قاتلان زنجیره ای فکر می کنند
خودشون خیلی باهوش بودن
2785
03:45:11,933 --> 03:45:14,453
و این تکبر آنها را به پیش می برد
برای اشتباه کردن
2786
03:45:15,848 --> 03:45:19,208
- باشه، ادامه بده، اما...
- این ملاقات هرگز اتفاق نیفتاد.
2787
03:45:19,439 --> 03:45:20,573
(میخندد)
2788
03:45:21,648 --> 03:45:22,808
ممنون آقا
2789
03:45:25,535 --> 03:45:28,493
(کپی زمزمه روی ویدیو)
2790
03:45:36,208 --> 03:45:39,297
(آواز خواندن)
2791
03:45:46,733 --> 03:45:47,893
سلام خانم.
2792
03:45:48,984 --> 03:45:50,133
سلام مرید
2793
03:45:50,213 --> 03:45:53,733
- آماده ای که بخشی از آن باشی؟
- بله.
2794
03:45:54,587 --> 03:45:58,093
بفرمایید.
هیولای بعدی شما.
2795
03:46:01,208 --> 03:46:05,497
همانطور که گفتم،
دنیا هیولا کم ندارد.
2796
03:46:08,006 --> 03:46:11,568
- هانیا...چیزی؟
- من فیس مچینگ را امتحان می کنم، قربان.
2797
03:46:13,288 --> 03:46:14,328
باشه
2798
03:46:15,608 --> 03:46:19,088
انتظار نداشتم پیدا کنی
قربانی بعدی شما به این سرعت
2799
03:46:19,430 --> 03:46:22,448
من نمی توانم مسیحم را منتظر بمانم
برای مدت طولانی.
2800
03:46:22,648 --> 03:46:24,928
من احترام زیادی قائلم
برای شما، خانم.
2801
03:46:25,408 --> 03:46:29,128
و خانم، به همین دلیل است
من شما را گام به گام کپی می کنم.
2802
03:46:30,475 --> 03:46:32,875
مرید چرا از چسب استفاده می کنی؟
2803
03:46:33,010 --> 03:46:34,850
(کپی می خندد)
2804
03:46:35,137 --> 03:46:36,737
تو متوجه شدی خانم.
2805
03:46:36,983 --> 03:46:39,968
در واقع، در زمان شما،
جهان به آرامی حرکت کرد.
2806
03:46:40,005 --> 03:46:41,777
ساعت وقت داشتی.
2807
03:46:42,328 --> 03:46:44,181
شما باید منتظر سختگیری باشید
برای تنظیم،
2808
03:46:44,448 --> 03:46:46,470
و سپس پلک ها را باز کنید.
2809
03:46:47,128 --> 03:46:49,413
اما امروز ندارم
این مدت زمان.
2810
03:46:49,713 --> 03:46:52,568
جالبه خوب، ایده خوبی است.
2811
03:46:53,221 --> 03:46:54,261
از شما متشکرم، خانم.
2812
03:46:54,348 --> 03:46:57,388
وقت آن رسیده که این احمق را بیدار کنیم.
2813
03:47:00,368 --> 03:47:01,568
بلند شو!
2814
03:47:04,163 --> 03:47:06,588
(قربانی به شدت نفس می کشد)
2815
03:47:10,648 --> 03:47:13,030
(غرغر کردن، فریاد زدن از طریق دهان)
2816
03:47:15,367 --> 03:47:17,271
شس!
2817
03:47:18,882 --> 03:47:19,948
خفه شو!
2818
03:47:20,928 --> 03:47:21,815
(آه می کشد)
2819
03:47:21,850 --> 03:47:23,353
از جیغ زدن متنفرم.
2820
03:47:26,688 --> 03:47:30,099
الان باید دستامو آزاد کنم
برای کار واقعی.
2821
03:47:34,808 --> 03:47:37,808
هانیه، گواهی ها را بررسی کنید
در گوشه سمت راست
2822
03:47:38,208 --> 03:47:39,126
چک کردن آقا
2823
03:47:39,190 --> 03:47:41,048
من شما را مجبور نمی کنم منتظر بمانید
خیلی طولانی است، خانم.
2824
03:47:41,754 --> 03:47:44,808
همانطور که گفتم، شما هم مثل این هستید
یک مسیح برای من، خانم.
2825
03:47:45,088 --> 03:47:48,288
و من این را برنامه ریزی کرده ام
دقیقاً همانطور که پرسیدید.
2826
03:47:48,642 --> 03:47:50,698
می فهمم چقدر
2827
03:47:50,738 --> 03:47:54,288
حتما این را از دست داده اید
در 25 سال گذشته.
2828
03:47:54,568 --> 03:47:56,608
امروز، خاطرات شما را تازه می کنم
از 25 سال پیش.
2829
03:47:56,694 --> 03:47:58,568
آقا پیداش کرد!
2830
03:47:59,657 --> 03:48:02,094
آقا، او دکتر ماهندر بوپاردیکار است.
2831
03:48:02,174 --> 03:48:03,174
لبخند دندانپزشکی وعده.
2832
03:48:03,254 --> 03:48:04,774
آقا ما شانس آوردیم
از اینجا 10 دقیقه راه است.
2833
03:48:04,854 --> 03:48:06,374
جاده میرا،
پارک تجاری لاکسمی
2834
03:48:06,458 --> 03:48:07,734
باشه لوکیشن رو برام بفرست
2835
03:48:07,807 --> 03:48:08,854
- (انگشتان را به هم می زند)
- بله قربان.
2836
03:48:11,347 --> 03:48:13,655
(زمزمه می کند) 10 دقیقه، لطفا.
2837
03:48:21,048 --> 03:48:22,648
خب، شروع کنیم، خانم؟
2838
03:48:23,404 --> 03:48:25,728
قبل از اینکه انجام دهیم،
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
2839
03:48:26,388 --> 03:48:27,428
بله؟
2840
03:48:28,400 --> 03:48:30,788
شما تنها هستید
که کاملا مرا درک کرده است
2841
03:48:32,006 --> 03:48:35,338
من یک پسر را از دست دادم و پسر دیگری را پیدا کردم.
2842
03:48:37,340 --> 03:48:38,340
واقعا، خانم؟
2843
03:48:38,635 --> 03:48:40,408
بله، قطعا.
2844
03:48:43,648 --> 03:48:45,208
(گریه می کند) خانم... باورم نمی شود.
2845
03:48:46,513 --> 03:48:48,673
تو مرا بسیار احساساتی کردی.
2846
03:48:50,172 --> 03:48:52,692
پرویر، آیا شما هشدار داده اید؟
ایستگاه پلیس راه میرا؟
2847
03:48:53,082 --> 03:48:55,732
بله قربان
آنها در راه هستند.
2848
03:48:56,569 --> 03:48:59,886
(گریه می کند) تو هیچ نظری نداری
منظور شما برای من چیست، خانم.
2849
03:49:01,664 --> 03:49:03,484
خانم بابت اشک متاسفم.
2850
03:49:04,016 --> 03:49:05,536
مهم نیست عزیزم
2851
03:49:06,095 --> 03:49:08,417
همه ما به هم نیاز داریم
2852
03:49:10,737 --> 03:49:15,297
و وقتی هیچ کس ما را نمی فهمد،
چقدر احساس تنهایی می کنیم!
2853
03:49:16,296 --> 03:49:17,528
نگران نباش عزیزم
2854
03:49:18,688 --> 03:49:20,280
من همیشه با تو هستم
2855
03:49:21,923 --> 03:49:24,155
روزی ملاقات خواهیم کرد،
2856
03:49:25,671 --> 03:49:27,733
و سپس خواهید دید
چهره واقعی من.
2857
03:49:30,288 --> 03:49:32,358
من منتظر آن روز خواهم بود.
2858
03:49:37,624 --> 03:49:38,798
باشه، خانم.
2859
03:49:39,816 --> 03:49:41,336
بیایید نمایش را اکنون شروع کنیم.
2860
03:49:42,688 --> 03:49:45,253
می خواستی ترس را ببینی
در چشمان او، درست است؟
2861
03:49:47,167 --> 03:49:49,334
(موسیقی شدید)
2862
03:49:52,488 --> 03:49:54,530
(خفه) بزار برم لطفا!
2863
03:49:55,528 --> 03:49:58,142
آقا واحد رسیده
و محل را ایمن می کند.
2864
03:50:03,184 --> 03:50:04,853
آقا چهار تا خروجی هست
در این مجموعه
2865
03:50:04,933 --> 03:50:06,693
دو نفر از مردان ما پست شده اند
در هر خروجی
2866
03:50:06,768 --> 03:50:07,621
هیچکس از تیم شما نیست
2867
03:50:07,662 --> 03:50:08,776
- دخالت خواهد کرد.
- آقا
2868
03:50:09,848 --> 03:50:10,848
- کمبل
- آقا
2869
03:50:10,928 --> 03:50:12,051
از آن طرف نزدیک شوید.
2870
03:50:12,368 --> 03:50:15,439
دکتر، پس از امروز، هرگز نخواهید توانست
دوباره به کسی خیانت کن.
2871
03:50:16,246 --> 03:50:17,439
آماده شوید.
2872
03:50:29,010 --> 03:50:30,080
اسلحه ها بیرون.
2873
03:50:34,339 --> 03:50:35,466
(غرغر می کند)
2874
03:50:37,678 --> 03:50:39,265
(موسیقی پرتنش)
2875
03:51:05,168 --> 03:51:06,518
(زنگ به صدا در می آید)
2876
03:51:10,495 --> 03:51:11,613
(صدای درب)
2877
03:51:14,670 --> 03:51:15,880
بیمارستان!
2878
03:51:16,840 --> 03:51:19,000
(موسیقی هیجان انگیز)
2879
03:51:47,925 --> 03:51:49,480
(هنگ زدن)
2880
03:51:49,976 --> 03:51:51,163
(غرغر می کند)
2881
03:51:58,177 --> 03:51:59,677
(نفس می زند)
2882
03:52:02,734 --> 03:52:04,347
(موسیقی پرتنش)
2883
03:52:32,369 --> 03:52:34,889
دکتر، من به شما می گویم،
اتفاق خاصی برای من نیفتاد
2884
03:52:34,969 --> 03:52:36,729
فقط کمی درد دارد، همین.
2885
03:52:36,929 --> 03:52:40,129
باشه اما اگر احساس سرگیجه دارید،
به من زنگ بزن هوم؟
2886
03:52:40,209 --> 03:52:42,809
و به استفاده از کیسه یخ ادامه دهید
هر سه تا چهار ساعت
2887
03:52:42,889 --> 03:52:44,529
بله دکتر متشکرم.
2888
03:52:53,542 --> 03:52:55,289
(زنگ های تلفن)
2889
03:52:57,849 --> 03:52:59,769
- سلام تجاس.
- سلام آقا
2890
03:53:00,209 --> 03:53:02,489
فقط خواستم بهت خبر بدم
که من خوبم
2891
03:53:02,648 --> 03:53:05,768
تو خوش شانسی
نه ضربه مغزی، نه چیزی.
2892
03:53:05,889 --> 03:53:07,093
با دکتر چک کردم
2893
03:53:07,209 --> 03:53:08,889
اما ممکن بود وجود داشته باشد
یک آسیب جدی.
2894
03:53:08,969 --> 03:53:11,441
بله قربان، اما سوال اینجاست.
چرا این اتفاق نیفتاد؟
2895
03:53:12,089 --> 03:53:14,969
او می توانست محکم تر به من ضربه بزند
و مرا کشت، اما این کار را نکرد.
2896
03:53:15,728 --> 03:53:16,888
این سوال خوبی است.
2897
03:53:18,664 --> 03:53:20,329
به هر حال تو مواظب خودت باش
از خودتان.
2898
03:53:21,328 --> 03:53:22,408
بله قربان
2899
03:53:29,409 --> 03:53:30,569
امکار، تلفن را به او بده.
2900
03:53:31,609 --> 03:53:32,689
این آقا است.
2901
03:53:34,689 --> 03:53:36,588
پسرم حالت خوبه؟
2902
03:53:37,581 --> 03:53:38,848
بله.
2903
03:53:39,609 --> 03:53:40,849
ترسیدم...
2904
03:53:41,529 --> 03:53:42,808
چیز زیادی نیست
2905
03:53:42,888 --> 03:53:43,969
فقط یک آسیب جزئی.
2906
03:53:45,568 --> 03:53:47,248
اتفاقا
دکتر ماهندر زنده ماند.
2907
03:53:47,829 --> 03:53:50,329
با تشکر از شما،
ما اکنون شاهد محکمی داریم.
2908
03:53:51,048 --> 03:53:52,608
اعتبار آن به شما تعلق می گیرد.
2909
03:53:55,209 --> 03:53:56,729
ما تیم خوبی می سازیم.
2910
03:54:00,449 --> 03:54:02,049
نیازی نیست جواب بدی
2911
03:54:02,929 --> 03:54:04,429
یک چیز مهم دیگر.
2912
03:54:04,569 --> 03:54:08,129
فکر می کنم می دانم
کپی کننده کیست
2913
03:54:11,525 --> 03:54:12,769
یادت هست امروز صبح
2914
03:54:13,409 --> 03:54:17,386
وقتی داشتیم ویدیو رو تماشا میکردیم
کپیکننده آهنگی را زمزمه میکرد؟
2915
03:54:17,448 --> 03:54:20,488
(خواندن کپی)
2916
03:54:22,265 --> 03:54:26,849
من دقیقا همان آهنگ را زمزمه کردم
زمانی که من سریرنگ گوخاله را کشتم.
2917
03:54:27,154 --> 03:54:29,329
(خانم دشپنده زمزمه می کند)
2918
03:54:29,409 --> 03:54:31,889
من یک آهنگ متفاوت را انتخاب کردم
برای هر یک از قربانیان من.
2919
03:54:32,500 --> 03:54:34,917
من باید صبر کنم
به مدت دو ساعت
2920
03:54:35,067 --> 03:54:36,227
برای سختگیری.
2921
03:54:36,649 --> 03:54:38,889
فقط در آن صورت می توانستم نگه دارم
پلک ها باز می شوند.
2922
03:54:39,489 --> 03:54:42,729
نسخه کپی فقط می تواند داشته باشد
در مورد این آهنگ شناخته شده است
2923
03:54:43,369 --> 03:54:46,889
اگر خودش حضور داشت
آن شب در خانه
2924
03:54:49,289 --> 03:54:53,529
سریرنگ گوخاله داشت
یک همسر و یک پسر، سهس.
2925
03:54:54,089 --> 03:54:56,609
همسرش در مورد
اون موقع 40 سالشه
2926
03:54:57,328 --> 03:54:58,928
بنابراین، او نمی تواند کپی کننده باشد.
2927
03:55:02,249 --> 03:55:04,609
که ما را با سوها باقی می گذارد.
2928
03:55:06,688 --> 03:55:09,031
(موسیقی ترسناک)
2929
03:55:11,848 --> 03:55:13,653
آن شب سوها مرا دید.
2930
03:55:17,775 --> 03:55:21,135
(هانیه) همسر سریرنگ گوخاله زندگی می کند
در خانه سالمندانی به نام آشیرواد.
2931
03:55:21,249 --> 03:55:22,889
یک NGO از پونا آن را اجرا می کند.
2932
03:55:23,328 --> 03:55:25,244
من با مدیر آنجا صحبت کردم.
2933
03:55:25,328 --> 03:55:28,179
ظاهراً، سوها او را آنجا رها کرده است
هشت سال پیش.
2934
03:55:28,248 --> 03:55:30,056
او هرگز برای ملاقات او نیامد
پس از آن.
2935
03:55:30,168 --> 03:55:32,448
آقا، مادرش دارد
زوال عقل در مرحله پیشرفته.
2936
03:55:34,763 --> 03:55:36,562
به طور معمول، او صحبت نمی کند
به هر کسی.
2937
03:55:36,643 --> 03:55:38,763
اما امروز او پاان را خواست
بعد از غذایش
2938
03:55:39,303 --> 03:55:40,510
شما در زمان مناسب آمده اید.
2939
03:55:43,289 --> 03:55:44,889
او عاشق پاان است.
2940
03:55:45,917 --> 03:55:47,959
بیا خانم
2941
03:55:49,417 --> 03:55:50,500
گوخاله خانم.
2942
03:55:53,209 --> 03:55:54,609
ببین دوستت اینجاست
2943
03:55:55,369 --> 03:55:56,689
او چیزی برای شما آورده است.
2944
03:56:07,408 --> 03:56:08,451
خانم
2945
03:56:08,485 --> 03:56:09,885
(موسیقی ملایم)
2946
03:56:29,928 --> 03:56:31,009
سوها.
2947
03:56:31,568 --> 03:56:33,768
کسی مرا نمی آورد
نوع پانی که شما انجام می دهید.
2948
03:56:34,169 --> 03:56:35,569
پسر عزیزم.
2949
03:56:39,542 --> 03:56:43,460
من می دانم چه نوع پان
دوست دارید، آی.
2950
03:56:44,889 --> 03:56:46,449
چرا انقدر طول میکشه که سر بزنی؟
2951
03:56:46,929 --> 03:56:48,329
چرا هر روز نمیای؟
2952
03:56:48,728 --> 03:56:51,978
متاسفم، آی. من خیلی کار دارم.
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
2953
03:56:52,368 --> 03:56:54,026
باشه مهم نیست
2954
03:56:54,820 --> 03:56:56,169
قبل از رفتن غذایتان را بخورید.
2955
03:56:56,431 --> 03:56:57,929
و سر و صدا نکن
2956
03:56:59,168 --> 03:57:00,600
پدرت داره نماز میخونه
2957
03:57:02,328 --> 03:57:03,528
باشه، آی.
2958
03:57:05,448 --> 03:57:08,208
او هر روز به درگاه خدا دعا می کند ...
2959
03:57:09,488 --> 03:57:11,751
برای اینکه با عروسک بازی نکنی
2960
03:57:13,158 --> 03:57:15,569
به همین دلیل شما را کتک می زند
بعد از خواندن نماز
2961
03:57:20,208 --> 03:57:22,368
چرا با عروسک بازی می کنی؟
2962
03:57:23,750 --> 03:57:25,376
S-با عرض پوزش، Aai.
2963
03:57:26,088 --> 03:57:29,968
لطفا... لطفا بازی را متوقف کنید
با عروسک ها
2964
03:57:33,408 --> 03:57:36,168
لطفا از پوشیدن دست بردارید
ساری و لباس های من
2965
03:57:39,768 --> 03:57:41,824
لطفاً درخواست را متوقف کنید
رژ لب هم.
2966
03:57:44,288 --> 03:57:47,568
می ایستی، نه؟
2967
03:57:49,688 --> 03:57:50,688
بله.
2968
03:57:54,008 --> 03:57:58,489
خیلی درد داره...
2969
03:58:00,238 --> 03:58:01,449
اینطور نیست؟
2970
03:58:05,050 --> 03:58:06,129
به من بگو
2971
03:58:07,224 --> 03:58:09,329
ی-تو برو غذاتو بخور
2972
03:58:09,455 --> 03:58:12,129
وقتی نمازش تمام شد،
او خواهد آمد
2973
03:58:12,209 --> 03:58:14,209
- فقط برو قبل از اون غذا بخور.
- بریم آقا.
2974
03:58:14,289 --> 03:58:18,089
فقط برو! نمازش تمام شد برو کنار
2975
03:58:18,167 --> 03:58:20,167
- خواهش می کنم، بریم آقا.
- برو غذا بخور!
2976
03:58:20,250 --> 03:58:21,288
متاسفم...
2977
03:58:21,368 --> 03:58:24,047
برای امروز کافی است قربان.
به طور معمول، او -
2978
03:58:24,128 --> 03:58:26,728
ببخشید
آقا دکتر ماهندر هوشیار است.
2979
03:58:27,126 --> 03:58:28,335
- ممنون آقا.
- خوش اومدی
2980
03:58:28,417 --> 03:58:29,251
برویم
2981
03:58:29,649 --> 03:58:32,129
(موسیقی شدید)
2982
03:58:39,969 --> 03:58:42,129
متاسفم که شما را بیدار نگه داشتیم.
2983
03:58:43,489 --> 03:58:45,409
اما ضروری بود
که ما با شما صحبت می کنیم
2984
03:58:46,369 --> 03:58:47,689
(غرغر می کند)
2985
03:58:48,168 --> 03:58:49,543
لطفا وقت بگذارید.
2986
03:58:53,409 --> 03:58:56,089
با شفالی آشنا شدم
در یک میخانه در Lower Parel.
2987
03:58:56,448 --> 03:58:57,768
یک ماه پیش.
2988
03:58:59,448 --> 03:59:02,848
او یک دختر قد بلند بود. موهای بلند.
2989
03:59:03,528 --> 03:59:06,688
صدای دوست داشتنی. خیلی سکسی.
2990
03:59:07,568 --> 03:59:09,360
او یک معصومیت داشت
در درون او، آقا
2991
03:59:11,111 --> 03:59:12,849
او به عشق واقعی اعتقاد داشت.
2992
03:59:13,605 --> 03:59:15,129
خیلی حرف زدیم.
2993
03:59:15,402 --> 03:59:17,162
سپس، او با من به خانه آمد.
2994
03:59:19,970 --> 03:59:21,809
به محض ورود،
2995
03:59:23,008 --> 03:59:25,208
او همه چراغ ها را خاموش کرد
2996
03:59:25,769 --> 03:59:27,969
من حدس زدم که او احساس خجالتی می کند.
2997
03:59:29,908 --> 03:59:32,908
سپس، ما شروع کردیم
بوسیدن یکدیگر
2998
03:59:34,768 --> 03:59:36,608
و وقتی شروع کردم به لمس کردنش،
2999
03:59:37,649 --> 03:59:39,849
دستانم را احساس کردم
چیزی متفاوت
3000
03:59:41,569 --> 03:59:42,729
اون پایین
3001
03:59:44,236 --> 03:59:47,680
من متوجه شدم که واژن او
طبیعی نبود
3002
03:59:48,289 --> 03:59:50,009
این را می توانم بگویم چون دکتر هستم.
3003
03:59:50,889 --> 03:59:52,729
من می توانم با اطمینان بیان کنم
3004
03:59:53,209 --> 03:59:56,449
که او تحت آن قرار گرفته است
عمل تغییر جنسیت
3005
03:59:58,849 --> 04:00:02,830
راستش را بخواهید، در آن نقطه،
3006
04:00:03,060 --> 04:00:04,300
علاقه ام را از دست دادم
3007
04:00:05,968 --> 04:00:10,168
شاید در صدای من یا روی صورتم،
3008
04:00:11,688 --> 04:00:13,529
او متوجه شوک شد.
3009
04:00:15,222 --> 04:00:16,449
او فهمید.
3010
04:00:17,009 --> 04:00:19,049
از او خواستم به خانه برود.
3011
04:00:21,168 --> 04:00:23,017
با گریه رفت.
3012
04:00:23,369 --> 04:00:26,329
پس از آن روز،
امروز دوباره دیدمش
3013
04:00:28,289 --> 04:00:31,049
به طراح اسکیس بدهید
توصیف او
3014
04:00:31,568 --> 04:00:34,520
- حتما
- ممنون
3015
04:00:34,608 --> 04:00:35,677
آقا
3016
04:00:36,888 --> 04:00:38,909
آیا او خفه کننده بمبئی است؟
3017
04:00:40,939 --> 04:00:42,369
به نظر می رسد.
3018
04:00:44,542 --> 04:00:46,876
(موسیقی شدید)
3019
04:00:56,791 --> 04:00:58,969
(آرون) ما هرگز فکر نکردیم
این زاویه.
3020
04:00:59,449 --> 04:01:02,289
فکر کردیم
او مستقیم یا همجنسگرا بود.
3021
04:01:03,009 --> 04:01:04,169
اما ترنس؟
3022
04:01:04,409 --> 04:01:07,169
ما هرگز فکر نمی کردیم
سوها می تواند شفالی باشد.
3023
04:01:07,449 --> 04:01:10,089
آقا ما هم همین اطلاعات را گرفتیم
از مادر سوهاس
3024
04:01:10,169 --> 04:01:13,689
سها همیشه به فکر خودش بود
به عنوان یک زن
3025
04:01:13,769 --> 04:01:16,169
و هر بار که نزدیک می شود
به کسی،
3026
04:01:16,938 --> 04:01:19,169
او سعی می کند پنهان شود
هویت گذشته او
3027
04:01:19,249 --> 04:01:22,369
درست است. همانطور که دکتر ماهندر گفت،
3028
04:01:22,449 --> 04:01:25,569
او چراغ ها را خاموش می کرد
در اتاق... یعنی او این کار را می کرد.
3029
04:01:25,769 --> 04:01:28,889
او امیدوار است که مردی با او باشد
3030
04:01:29,263 --> 04:01:31,862
واقعیت گذشته اش را نادیده می گیرد
و او را بپذیرید
3031
04:01:32,403 --> 04:01:36,769
درسته حالا فهمیدم
چرا همه قربانیان او مرد هستند
3032
04:01:37,488 --> 04:01:38,648
بازرس
3033
04:01:39,488 --> 04:01:41,998
او نمی کشد
چون او ترنسجندر است
3034
04:01:42,689 --> 04:01:44,369
او به دلیل دیگری می کشد.
3035
04:01:44,715 --> 04:01:45,715
منظورت چیه؟
3036
04:01:45,729 --> 04:01:47,809
یادت هست چی گفت
روی تلفن؟
3037
04:01:49,665 --> 04:01:50,820
عشق
3038
04:01:50,897 --> 04:01:54,889
و پرسیدی چه عشقی
به همه اینها ربط داشت
3039
04:01:55,003 --> 04:01:56,569
اون موقع نفهمیدم
3040
04:01:57,789 --> 04:02:01,409
اما الان این را می فهمم
دلیل واقعی چیز دیگری است
3041
04:02:04,386 --> 04:02:06,049
از زمانی که سهس شفالی شد
3042
04:02:06,862 --> 04:02:08,689
او فقط بوده است
به دنبال عشق
3043
04:02:09,505 --> 04:02:12,769
و وقتی کسی این کار را نمی کند
دوستش داشته باش، او آنها را می کشد.
3044
04:02:14,288 --> 04:02:17,330
ترنسجندر بودن او
ربطی به این نداره
3045
04:02:17,768 --> 04:02:19,608
چه مرد باشد چه زن،
3046
04:02:20,128 --> 04:02:21,608
او این کار را می کرد
از عصبانیت
3047
04:02:22,647 --> 04:02:24,608
اگر عشق او متقابل نبود
3048
04:02:24,835 --> 04:02:26,089
رد کردن.
3049
04:02:27,637 --> 04:02:29,769
او در عوض عشقی دریافت نکرد.
3050
04:02:29,986 --> 04:02:32,048
او عشق را دریافت نکرد
از کودکی
3051
04:02:34,409 --> 04:02:36,128
او نه تنها مورد آزار جسمی قرار گرفت
3052
04:02:37,020 --> 04:02:39,169
اما از نظر احساسی
و همچنین از نظر ذهنی
3053
04:02:40,195 --> 04:02:43,208
و در برخی موارد،
بچه ها می توانند بزرگ شوند
3054
04:02:43,342 --> 04:02:45,062
برای انتخاب راه خشونت
3055
04:02:46,320 --> 04:02:47,320
(امکار) آقا!
3056
04:02:47,354 --> 04:02:49,354
(صدای درب)
3057
04:02:50,427 --> 04:02:51,808
(تلفن در حال لرزش)
3058
04:02:51,889 --> 04:02:55,209
-آقا اون خودشه
- نگهش دار
3059
04:03:05,248 --> 04:03:06,431
سلام مرید
3060
04:03:06,529 --> 04:03:08,809
چرا خانم؟ چرا؟
3061
04:03:09,168 --> 04:03:10,928
چرا به من خیانت کردی؟
3062
04:03:14,369 --> 04:03:15,569
سلام سوهاس
3063
04:03:19,808 --> 04:03:22,488
- سوها؟
- پس، شما می دانید که من کی هستم.
3064
04:03:23,648 --> 04:03:25,448
اما من دیگر سوهاس نیستم.
3065
04:03:26,441 --> 04:03:27,885
من می دانم.
3066
04:03:29,103 --> 04:03:30,849
(زمزمه می کند) من به شما کمک خواهم کرد.
3067
04:03:32,409 --> 04:03:34,249
و من واقعاً همدلی می کنم.
3068
04:03:34,769 --> 04:03:37,638
و حتی با وجود آن،
تو به من خیانت کردی؟
3069
04:03:38,409 --> 04:03:42,689
گفتی که همه کاری کردی
برای عشق
3070
04:03:43,965 --> 04:03:47,969
من هم برای عشق این کار را کردم.
برای پسرم
3071
04:03:49,328 --> 04:03:51,648
اما من تو را دوست دارم
بیشتر از او.
3072
04:03:53,048 --> 04:03:54,208
من می دانم.
3073
04:03:55,142 --> 04:03:57,529
اما شما نمی توانید تفاوتی قائل شوید
بین کی هیولا
3074
04:03:58,448 --> 04:04:00,288
و چه کسی بی گناه است
3075
04:04:02,368 --> 04:04:04,848
و من عشق را نمی خواهم
از یه همچین آدمی
3076
04:04:05,128 --> 04:04:06,888
(در غم) چطور می توانید این را بگویید
3077
04:04:07,248 --> 04:04:10,248
وقتی که تو را احاطه کردم
فقط با عشق؟
3078
04:04:12,769 --> 04:04:13,769
منظورت چیه؟
3079
04:04:13,968 --> 04:04:17,128
من بودم.
من خانواده شما را دور هم جمع کردم.
3080
04:04:17,288 --> 04:04:18,568
برای شما.
3081
04:04:18,648 --> 04:04:21,448
من مسئول هستم
شادی پسرت تجاس.
3082
04:04:24,248 --> 04:04:28,785
من همه این کارها را انجام دادم
فقط... فقط برای شما.
3083
04:04:29,968 --> 04:04:32,280
اکنون همه چیز را تمام می کنم.
3084
04:04:32,368 --> 04:04:35,108
من این شادی را تغییر خواهم داد
به ویرانی.
3085
04:04:39,969 --> 04:04:44,049
تجاس، او گفت
او همه کارها را برای من انجام داد
3086
04:04:44,329 --> 04:04:47,369
او خانواده ما را دور هم جمع کرد.
او به شما خوشبختی داد
3087
04:04:47,849 --> 04:04:51,289
این یعنی او نگه داشته است
یک ساعت برای شما
3088
04:04:53,330 --> 04:04:55,809
او بخشی از زندگی شماست.
3089
04:04:57,711 --> 04:04:59,769
چه کسی تو را خوشحال می کند، تجاس؟
3090
04:05:01,808 --> 04:05:04,050
همسرم تنوی.
3091
04:05:04,368 --> 04:05:08,788
چطور با تنوی آشنا شدید؟
آیا کسی شما را به او معرفی کرده است؟
3092
04:05:10,088 --> 04:05:12,328
(موسیقی پر از تعلیق)
3093
04:05:14,888 --> 04:05:15,888
(به آرامی) لعنتی.
3094
04:05:16,129 --> 04:05:18,969
تجاس... کی بود؟
3095
04:08:44,568 --> 04:08:46,507
(آژیرها از دور ناله می کنند)
3096
04:08:50,948 --> 04:08:53,128
(موسیقی رسمی)
3097
04:09:06,048 --> 04:09:08,088
این اولین بار است
دارم لبخندتو میبینم
3098
04:09:09,168 --> 04:09:10,368
خوب است.
3099
04:09:11,029 --> 04:09:12,048
اینو بگیر
3100
04:09:15,654 --> 04:09:17,554
مراتی چاو
3101
04:09:17,808 --> 04:09:19,968
دخترم کشته شد
در یک تصادف
3102
04:09:20,928 --> 04:09:22,448
ما به بمبئی حرکت می کنیم.
3103
04:09:24,415 --> 04:09:26,088
(گریه می کند)
3104
04:09:27,759 --> 04:09:30,748
این تخت اوست. مراقب باشید.
3105
04:09:31,608 --> 04:09:33,768
- سوها...
- بشین بنشین
3106
04:09:35,488 --> 04:09:36,641
اینو داشته باش
3107
04:09:43,621 --> 04:09:46,072
(دکتر) بسته 18 ماهه است.
3108
04:09:46,448 --> 04:09:49,339
شامل می شود
درمان جایگزینی هورمونی،
3109
04:09:49,459 --> 04:09:52,499
بزرگ کردن سینه،
زنانه شدن چهره،
3110
04:09:52,585 --> 04:09:56,619
ارکیکتومی، تراشیدن تراشه،
زنانه شدن صدا،
3111
04:09:56,848 --> 04:09:59,866
و در نهایت واژینوپلاستی
3112
04:10:02,608 --> 04:10:05,128
- (بیپ مانیتور قلب)
- (موسیقی لطیف)
3113
04:10:12,648 --> 04:10:15,122
(موسیقی مرموز)
3114
04:10:23,048 --> 04:10:24,048
(جنگ زدن جواهرات)
3115
04:10:37,168 --> 04:10:39,192
(نام آهنگ)
3116
04:11:12,528 --> 04:11:14,328
(کپی) چطور می توانید این را بگویید
3117
04:11:14,608 --> 04:11:17,808
وقتی که تو را احاطه کردم
فقط با عشق.
3118
04:11:19,208 --> 04:11:20,208
منظورت چیه؟
3119
04:11:20,368 --> 04:11:22,448
من خانواده شما را دور هم جمع کردم.
3120
04:11:22,768 --> 04:11:27,568
من مسئولم
شادی پسرت تجاس
3121
04:11:29,208 --> 04:11:31,510
حالا همه چیز را تمام می کنم.
3122
04:11:32,408 --> 04:11:34,928
من این شادی را برگردانم
به ویرانی
3123
04:11:36,618 --> 04:11:40,328
تجاس، او بخشی از زندگی شماست.
3124
04:11:42,288 --> 04:11:44,108
چه کسی تو را خوشحال می کند، تجاس؟
3125
04:11:44,728 --> 04:11:46,688
همسرم تنوی.
3126
04:11:51,368 --> 04:11:55,123
چطور با تنوی آشنا شدید؟
آیا کسی شما را به او معرفی کرده است؟
3127
04:11:56,048 --> 04:11:58,768
تجاس... کی؟
3128
04:12:03,608 --> 04:12:05,529
(زنگ در به صدا در می آید)
3129
04:12:08,648 --> 04:12:09,848
آمدن
3130
04:12:12,180 --> 04:12:13,728
(تلفن وزوز می کند)
3131
04:12:22,008 --> 04:12:24,672
- دیویا؟
- کیفم را فراموش کردم.
3132
04:12:25,381 --> 04:12:27,288
ساعت 2 بامداد است!
3133
04:12:28,168 --> 04:12:31,288
فقط هرچی میخوای بگیر
من برمیگردم بخوابم
3134
04:12:36,320 --> 04:12:39,088
- (تلفن وزوز می کند)
- الان کی زنگ میزنه؟
3135
04:12:41,728 --> 04:12:45,048
- بله، تجو؟
- تنوی... خدا رو شکر.
3136
04:12:45,568 --> 04:12:46,688
(ضربه زدن در)
3137
04:12:46,848 --> 04:12:48,488
تنوی با دقت گوش کن
3138
04:12:48,648 --> 04:12:51,408
اگر دیویا بیاید،
در را باز نکن
3139
04:12:51,848 --> 04:12:53,728
تنوی، دیویا کپیکننده است.
3140
04:12:53,808 --> 04:12:55,288
- او قاتل است.
- چی؟
3141
04:12:55,368 --> 04:12:57,648
(نفس و غرغر)
3142
04:12:58,248 --> 04:12:59,848
(تجاس) تنوی؟
3143
04:12:59,882 --> 04:13:01,882
(تنوی از درد ناله می کند)
3144
04:13:03,568 --> 04:13:04,488
تنوی؟
3145
04:13:04,968 --> 04:13:05,968
تنوی...
3146
04:13:08,688 --> 04:13:12,448
- (انگشتان را به هم می زند)
- (موسیقی پرتنش)
3147
04:13:18,878 --> 04:13:19,808
تنوی؟
3148
04:13:40,368 --> 04:13:41,368
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
3149
04:13:59,307 --> 04:14:00,507
(کلیک مشعل)
3150
04:14:20,114 --> 04:14:21,534
(مایع می ریزد)
3151
04:14:24,408 --> 04:14:25,408
(صدا زدن در لیوان)
3152
04:14:32,613 --> 04:14:34,568
دی دیویا...
3153
04:14:34,728 --> 04:14:36,188
(قاشق در لیوان به هم می خورد)
3154
04:14:43,448 --> 04:14:44,707
بنوش
3155
04:14:52,128 --> 04:14:53,888
(جیغ های صندلی)
3156
04:14:59,768 --> 04:15:00,808
دیویا...
3157
04:15:01,728 --> 04:15:04,756
لطفا...
لطفا به من بگویید این درست نیست.
3158
04:15:05,568 --> 04:15:08,648
شما نمی توانید قاتل کپی برداری باشید.
3159
04:15:11,888 --> 04:15:12,768
(نفس می زند)
3160
04:15:14,071 --> 04:15:15,721
اسم میتونست بهتر باشه
3161
04:15:18,448 --> 04:15:19,888
اما درست است تنوی.
3162
04:15:21,048 --> 04:15:25,168
چگونه می تواند حقیقت داشته باشد؟
تو بهترین دوست منی
3163
04:15:27,648 --> 04:15:28,968
این داستان طولانی است، عزیزم.
3164
04:15:30,568 --> 04:15:32,928
تمام اعتبار برای این
میره پیش مادرشوهرت
3165
04:15:34,328 --> 04:15:36,448
به خاطر او به زندگی برگشتم.
3166
04:15:37,008 --> 04:15:38,488
یاد گرفتم دوباره زندگی کنم
3167
04:15:40,288 --> 04:15:45,408
اما بالاخره مثل همه
او هم به من خیانت کرد
3168
04:15:46,037 --> 04:15:49,128
ببین دیویا من نمیفهمم
3169
04:15:49,328 --> 04:15:53,848
تنها چیزی که می دانم این است
هرگز به بهترین دوستت صدمه نمی زنی
3170
04:15:53,928 --> 04:15:56,368
چون من هرگز به شما ظلم نکردم
3171
04:15:56,448 --> 04:15:58,429
و شما فکر می کنید
من به دیگران ظلم کرده ام؟
3172
04:15:58,507 --> 04:15:59,507
نه دیویا
3173
04:15:59,568 --> 04:16:01,368
تقصیر من بود که
با وجود زن بودن
3174
04:16:01,408 --> 04:16:03,288
من در بدن یک مرد به دنیا آمدم؟
3175
04:16:03,322 --> 04:16:04,322
(نفس می زند)
3176
04:16:05,558 --> 04:16:08,048
- دیویا...
- بله تنوی.
3177
04:16:09,648 --> 04:16:12,707
در زندگی متفاوت،
من قبلا سوها بودم
3178
04:16:14,688 --> 04:16:16,899
من آن درد را تحمل کرده ام
3179
04:16:18,383 --> 04:16:22,008
برای ... به مدت 18 ماه.
3180
04:16:22,648 --> 04:16:24,604
من از جهنم گذشتم
3181
04:16:25,448 --> 04:16:27,488
روز و شب خونریزی داشتم.
3182
04:16:28,128 --> 04:16:30,288
و تنها در آن صورت می توانستم تبدیل شوم
زن کامل
3183
04:16:31,968 --> 04:16:33,968
اما بعد از آن هم به من ظلم شد.
3184
04:16:34,326 --> 04:16:35,608
خیلی متاسفم
3185
04:16:35,808 --> 04:16:38,919
چون این دنیا اشتباه است.
3186
04:16:40,768 --> 04:16:42,448
به همین دلیل تصمیم گرفتم
3187
04:16:43,346 --> 04:16:45,928
که هر خطاکار
باید مجازات شود!
3188
04:16:46,008 --> 04:16:49,088
دی دیویا، نه...
لطفا، من بهترین دوست شما هستم.
3189
04:16:49,168 --> 04:16:51,368
- دیویا، لطفا نکن...
- ساکت!
3190
04:16:51,955 --> 04:16:53,401
(گریه می کند)
3191
04:16:53,528 --> 04:16:56,088
فقط ساکت باش!
3192
04:17:00,408 --> 04:17:01,968
(به گریه ادامه می دهد)
3193
04:17:03,728 --> 04:17:04,848
(با ترس بلند فریاد می زند)
3194
04:17:07,218 --> 04:17:09,888
(گریه می کند) دیویا...
3195
04:17:12,048 --> 04:17:14,968
حالا مجازات میشی
برای فریب خانم دشپنده.
3196
04:17:19,310 --> 04:17:20,917
(تلفن می لرزد)
3197
04:17:24,574 --> 04:17:26,414
منتظر تماس من بودید؟
3198
04:17:26,848 --> 04:17:27,888
بله دیویا
3199
04:17:34,688 --> 04:17:36,888
صحبت کردن احساس بهتری دارد
بدون اینکه پنهان کنم کی هستم
3200
04:17:37,227 --> 04:17:39,307
پس حتما متوجه شده اید
همه چیز در حال حاضر.
3201
04:17:40,128 --> 04:17:41,208
نه همه چیز.
3202
04:17:42,488 --> 04:17:44,608
من هنوز خیلی چیزها را نمی دانم
از شما
3203
04:17:44,688 --> 04:17:48,368
اگر رو در رو همدیگر را ببینیم،
شاید همدیگر را بهتر درک کنیم
3204
04:17:49,368 --> 04:17:50,888
این درست است.
3205
04:17:51,888 --> 04:17:53,568
آیا تجاس به ما گوش می دهد؟
3206
04:17:55,208 --> 04:17:56,328
سلام دیویا
3207
04:17:57,229 --> 04:17:58,328
(می خندد)
3208
04:17:58,768 --> 04:18:00,688
اتحاد خانواده! عجب!
3209
04:18:01,048 --> 04:18:01,928
خوب
3210
04:18:02,688 --> 04:18:05,928
زنگ زدم تا بگی
آخرین خداحافظی شما با تنوی
3211
04:18:06,488 --> 04:18:10,368
دیویا که با خودت برده ای
3212
04:18:11,648 --> 04:18:13,248
برای من بسیار با ارزش است
3213
04:18:15,168 --> 04:18:17,528
برای همین باید بمیرد.
3214
04:18:19,608 --> 04:18:23,448
میدونم که نمیخوای به تنوی آسیب برسونی.
3215
04:18:24,848 --> 04:18:26,688
اگر کردی،
شما قبلاً آن را انجام می دادید
3216
04:18:27,069 --> 04:18:30,088
خانم دشپنده
تو منو کامل نمیشناسی
3217
04:18:30,248 --> 04:18:31,808
اما دیویا، من تو را می شناسم.
3218
04:18:33,408 --> 04:18:34,768
همانطور که گفتی،
3219
04:18:36,048 --> 04:18:40,591
من و تو شبیه هم هستیم
3220
04:18:40,968 --> 04:18:44,568
ما افراد شرور را مجازات می کنیم،
نه بی گناه.
3221
04:18:45,168 --> 04:18:46,768
من خودم بودم
که به تو خیانت کرد
3222
04:18:47,768 --> 04:18:52,448
خشم تو نسبت به من است،
نه اون دختر بیچاره
3223
04:18:52,568 --> 04:18:53,768
به همین دلیل است که می گویم...
3224
04:18:54,848 --> 04:18:58,648
بگذار او برود و به جای آن من را ببر.
3225
04:19:04,288 --> 04:19:05,688
این پیشنهاد خوبی است.
3226
04:19:07,048 --> 04:19:10,168
انجام این کار باعث می شود
رویای شما محقق می شود
3227
04:19:11,448 --> 04:19:13,248
رو در رو می نشینیم
3228
04:19:14,525 --> 04:19:18,128
و سپس، شما می توانید به من بدهید
هر مجازاتی که صلاح می دانید
3229
04:19:22,248 --> 04:19:23,288
باشه
3230
04:19:24,728 --> 04:19:26,208
تو در ازای تنوی.
3231
04:19:28,608 --> 04:19:29,688
ممنون دیویا
3232
04:19:29,928 --> 04:19:32,448
با جزئیات تماس میگیرم
در مورد چگونگی و مکان
3233
04:19:36,448 --> 04:19:38,008
شانستون خوبه
3234
04:19:39,768 --> 04:19:41,848
مادرشوهرت واقعا شما را دوست دارد.
3235
04:19:43,648 --> 04:19:45,021
این خیلی ریسک داره
3236
04:19:45,768 --> 04:19:46,881
خیر
3237
04:19:48,048 --> 04:19:49,328
این تنها راه است.
3238
04:19:50,088 --> 04:19:52,048
این کپی ایجاد شد
به خاطر من
3239
04:19:52,568 --> 04:19:54,208
اما او می تواند شما را بکشد.
3240
04:19:54,368 --> 04:19:57,016
تنوی و زندگی تو
برای من مهم تر است
3241
04:19:58,575 --> 04:20:00,255
اجازه دهید انجام دهم
حداقل برای تو اینقدر
3242
04:20:00,728 --> 04:20:01,768
لطفا
3243
04:20:06,728 --> 04:20:09,048
تیم پنج دقیقه دیگر می رود.
پالاوی سوناوانه.
3244
04:20:10,568 --> 04:20:12,848
از این طریق می توانیم شما را ردیابی کنیم.
3245
04:20:12,928 --> 04:20:14,968
- خوب میشی
- میدونم
3246
04:20:15,288 --> 04:20:17,008
-خیلی خوبه آقا برو.
- باشه
3247
04:20:17,627 --> 04:20:19,688
این یک هدست غیرنظامی است.
آن را به عنوان یک مبدل نگه دارید.
3248
04:20:19,768 --> 04:20:21,408
دستگاه های مربوطه خود را بررسی کنید.
3249
04:20:21,488 --> 04:20:23,888
تجاس، من نمی توانم ارائه دهم
هر نسخه پشتیبان دیگری
3250
04:20:25,088 --> 04:20:26,848
این هنوز یک عملیات مخفی است.
3251
04:20:27,128 --> 04:20:28,248
فهمیدم آقا
3252
04:20:28,930 --> 04:20:32,328
آقا متاسفم قربان
اما من چیزی برای گفتن دارم
3253
04:20:33,048 --> 04:20:33,928
به من بگو
3254
04:20:34,568 --> 04:20:36,968
ممکن است این همه باشد
طرح جامع خانم دشپنده
3255
04:20:37,048 --> 04:20:39,048
و او این ایده را پیشنهاد کرده است
به کپی کننده
3256
04:20:39,208 --> 04:20:40,568
بنابراین او می تواند از اینجا فرار کند.
3257
04:20:41,848 --> 04:20:43,968
(موسیقی ترسناک)
3258
04:20:48,685 --> 04:20:50,208
می دانم که این یک احتمال است، پالاوی.
3259
04:20:50,288 --> 04:20:53,688
اما برای نجات جان تنوی،
من حاضرم این ریسک را بپذیرم.
3260
04:20:55,129 --> 04:20:56,368
(تلفن می لرزد)
3261
04:20:58,444 --> 04:20:59,534
کپی کننده.
3262
04:21:03,768 --> 04:21:06,448
- سلام
- مرکز خرید اینفینیتی آرکادیا، وادالا.
3263
04:21:06,848 --> 04:21:08,768
منطقه اصلی، سطح یک، در دو ساعت.
3264
04:21:09,728 --> 04:21:10,608
باشه
3265
04:21:11,532 --> 04:21:13,212
(موسیقی هیجان انگیز)
3266
04:21:38,488 --> 04:21:40,008
(تلفن می لرزد)
3267
04:21:43,088 --> 04:21:44,088
بله دیویا
3268
04:21:44,288 --> 04:21:46,608
از طبقه اصلی وارد شوید
مرکز خرید در سطح یک
3269
04:21:46,928 --> 04:21:49,048
می خواهی یافت
مانکن های رنگارنگ.
3270
04:21:49,128 --> 04:21:50,008
ایست کن.
3271
04:21:50,288 --> 04:21:52,368
برای مراحل بعدی با شما تماس خواهم گرفت.
3272
04:21:53,328 --> 04:21:56,008
تجاس، می دانم که آمدی
با کل تیم شما.
3273
04:21:56,248 --> 04:21:59,208
اگر کسی را در طبقه اصلی ببینم
3274
04:21:59,288 --> 04:22:01,208
جدا از خانم دشپنده
و تو
3275
04:22:01,928 --> 04:22:03,288
سپس به خاطر بسپار،
3276
04:22:03,368 --> 04:22:05,497
دیگر هرگز تنوی را نخواهی دید.
3277
04:22:08,728 --> 04:22:11,768
فقط من و خانم دشپنده
وارد طبقه اصلی خواهد شد.
3278
04:22:11,848 --> 04:22:13,168
دیویا تماشا خواهد کرد.
3279
04:22:13,248 --> 04:22:15,207
پس من نمیتونم
برای ارتباط با شما
3280
04:22:15,448 --> 04:22:17,448
ما در یک فضای عمومی هستیم، بنابراین اسلحه نداریم.
3281
04:22:17,728 --> 04:22:19,208
- بریم
- (تیم) باشه قربان.
3282
04:22:19,287 --> 04:22:20,487
برویم
3283
04:22:25,368 --> 04:22:27,652
(موسیقی پرتنش)
3284
04:22:53,728 --> 04:22:55,488
کجا پنهان شدی دیویا؟
3285
04:23:11,168 --> 04:23:12,648
(تلفن می لرزد)
3286
04:23:17,021 --> 04:23:20,221
ما نزدیک مانکن ها هستیم،
همانطور که شما گفتید
3287
04:23:20,648 --> 04:23:21,688
من می دانم.
3288
04:23:22,608 --> 04:23:24,928
وقتش رسیده که خداحافظی کنی
به مادرت
3289
04:23:25,008 --> 04:23:27,808
-میخوام اول تنوی ببینم.
- خفه شو، تجاس.
3290
04:23:28,128 --> 04:23:29,768
شما گزینه ای ندارید.
3291
04:23:30,088 --> 04:23:32,368
حالا گوشی رو بهش بده
و دنبالش نکن
3292
04:23:37,408 --> 04:23:38,408
سلام دیویا
3293
04:23:38,888 --> 04:23:42,368
پله برقی را پشت سر خود بگیرید
و به طبقه اول بیایید.
3294
04:23:43,728 --> 04:23:44,888
باشه دیویا
3295
04:23:47,848 --> 04:23:49,088
یادت باشه…
3296
04:23:51,048 --> 04:23:53,928
هیچ کس شما را دوست ندارد
بیشتر از مادرت
3297
04:23:57,464 --> 04:24:01,648
- ممنون
- بسه درام خونین.
3298
04:24:02,075 --> 04:24:03,488
پله برقی در حال حاضر!
3299
04:24:04,728 --> 04:24:05,880
من دارم میام
3300
04:24:09,568 --> 04:24:11,815
(موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود)
3301
04:24:17,524 --> 04:24:18,768
من روی پله برقی هستم.
3302
04:24:19,071 --> 04:24:21,168
پیاده شوید و بپیچید.
3303
04:24:28,048 --> 04:24:29,648
- پراور، بیا داخل.
- بله قربان.
3304
04:24:29,669 --> 04:24:30,968
او روی زمین شماست
3305
04:24:32,528 --> 04:24:34,328
- بله قربان، تصویری واضح.
- خوب
3306
04:24:34,408 --> 04:24:35,048
هانیه
3307
04:24:35,131 --> 04:24:37,248
سمت چپ بگیرید
در ستون اول
3308
04:24:39,208 --> 04:24:40,288
او به چپ چرخیده است.
3309
04:24:40,377 --> 04:24:42,168
آقا، شما باید بتوانید
برای دیدن او.
3310
04:24:42,837 --> 04:24:43,888
آره من میتونم ببینمش
3311
04:24:44,210 --> 04:24:46,328
(دیویا) آیا زنانه می بینی؟
فروشگاه لباس در پیش است؟
3312
04:24:46,988 --> 04:24:49,728
- من دارم
- به سمت آن بیایید و به سمت چپ بروید.
3313
04:24:53,488 --> 04:24:55,928
مستقیم راه بروید و وارد شوید
فروشگاه لباس مردانه
3314
04:24:56,091 --> 04:24:57,728
داره وارد میشه
بخش مردانه، آقا
3315
04:24:58,128 --> 04:25:00,101
- پراور.
- بله قربان. من او را دنبال می کنم.
3316
04:25:01,528 --> 04:25:03,394
داره میره سمت
بخش کفش
3317
04:25:03,475 --> 04:25:04,581
باشه
3318
04:25:05,088 --> 04:25:07,675
از کنار سه مانکن برو
در مقابل شما
3319
04:25:10,246 --> 04:25:12,208
بصری در دید بله.
3320
04:25:13,808 --> 04:25:14,808
او از ستون عبور کرده است.
3321
04:25:15,608 --> 04:25:17,888
یک نوبت بگیرید
و از قسمت چمدان عبور کنید.
3322
04:25:18,074 --> 04:25:19,314
از آنجا به چپ بروید.
3323
04:25:20,231 --> 04:25:21,168
ببخشید
3324
04:25:23,288 --> 04:25:24,928
به سمت عقب بروید
از فروشگاه
3325
04:25:25,448 --> 04:25:28,371
- کجا میره؟
- به سمت پشت فروشگاه.
3326
04:25:30,008 --> 04:25:33,168
یک راست جلو بروید و وارد شوید
بخش کفش زنانه
3327
04:25:34,088 --> 04:25:34,968
من به راست پیچیدم
3328
04:25:39,808 --> 04:25:40,808
آقا من تصویری ندارم.
3329
04:25:41,248 --> 04:25:42,568
منظورت چیه
تصویری ندارید؟
3330
04:25:45,830 --> 04:25:47,196
لعنتی!
3331
04:25:47,230 --> 04:25:48,806
(موسیقی هیجان انگیز)
3332
04:25:48,840 --> 04:25:49,848
ببخشید
3333
04:25:50,928 --> 04:25:52,928
یک خروجی اضطراری خواهید دید.
3334
04:25:53,448 --> 04:25:55,528
آن را به سطح پارکینگ 4 ببرید.
3335
04:25:55,968 --> 04:25:57,048
باشه
3336
04:26:05,938 --> 04:26:07,408
چه لعنتی!
او چگونه فرار کرد؟
3337
04:26:07,488 --> 04:26:10,008
آقا همین الان گذشت
ستون ببخشید قربان
3338
04:26:10,288 --> 04:26:11,688
آقا داره میره
به محوطه پارکینگ
3339
04:26:11,768 --> 04:26:12,941
از طریق خروجی اضطراری.
3340
04:26:15,048 --> 04:26:17,728
آنجا، خروجی اضطراری! بیا!
3341
04:26:19,088 --> 04:26:21,243
سیگنال ضعیف است قربان.
سیگنال را بررسی کنید.
3342
04:26:27,617 --> 04:26:29,648
آقا من نمیتونم بفهمم
کدام سطح
3343
04:26:32,328 --> 04:26:34,728
(موسیقی ملایم می شود)
3344
04:26:56,536 --> 04:26:59,608
- سلام مرید.
- تلفن
3345
04:27:00,134 --> 04:27:02,568
آقا من P3 رو چک کردم.
هیچکس نیست
3346
04:27:02,648 --> 04:27:04,048
الان دارم P2 رو چک میکنم
3347
04:27:08,448 --> 04:27:09,648
این را بگذار
3348
04:27:13,376 --> 04:27:15,846
آقا هیچی پیدا نکردم لعنتی!
3349
04:27:17,648 --> 04:27:18,888
بیا بیرون
3350
04:27:23,008 --> 04:27:25,823
اینجا هم کسی نیست
دارم طبقه بالا رو چک میکنم
3351
04:27:35,088 --> 04:27:36,088
برو
3352
04:27:40,408 --> 04:27:42,808
- وارد شو
- صبر کن دیویا.
3353
04:27:47,928 --> 04:27:49,648
مراقب تجاس و خودت باش.
3354
04:27:53,074 --> 04:27:54,248
برو
3355
04:27:56,528 --> 04:27:58,608
هانیا، آیا با سیگنال شانسی دارید؟
3356
04:27:58,689 --> 04:28:00,767
ما سیگنال داریم قربان
او در P4 است.
3357
04:28:00,848 --> 04:28:02,088
P4.
3358
04:28:02,168 --> 04:28:04,122
(موسیقی تشدید می شود)
3359
04:28:12,808 --> 04:28:14,375
(موتور ماشین می چرخد)
3360
04:28:15,888 --> 04:28:18,728
دیویا!
3361
04:28:22,048 --> 04:28:24,088
آقا دارن میرن سمت
خروجی پشتی مرکز خرید
3362
04:28:24,247 --> 04:28:27,168
راجیف، عزیز،
به سمت در خروجی می آیند
3363
04:28:27,488 --> 04:28:30,088
آماده باش،
و در صورت لزوم فقط به او شلیک کنید.
3364
04:28:30,168 --> 04:28:31,368
تجاس!
3365
04:28:34,218 --> 04:28:35,291
لعنت به
3366
04:28:38,928 --> 04:28:41,048
- حالت خوبه؟
- من هستم.
3367
04:28:41,115 --> 04:28:43,808
- آیا او ...
- اون هیچ کاری نکرد.
3368
04:28:43,888 --> 04:28:45,088
من کاملا خوبم
3369
04:28:45,648 --> 04:28:48,688
آقا سیگنال داره قطع میشه
فقط بررسی کنید که چرا این اتفاق می افتد!
3370
04:28:50,368 --> 04:28:52,728
راجیف، عزیز، هیچ تصویری؟
3371
04:28:52,768 --> 04:28:54,692
نه قربان. ما در موقعیت هستیم.
3372
04:28:54,881 --> 04:28:56,721
(موسیقی پر از تعلیق)
3373
04:29:26,055 --> 04:29:28,008
آقا متوقف شده اند
در خروجی مرکز خرید
3374
04:29:28,088 --> 04:29:29,088
منظورت چیه؟
3375
04:29:29,088 --> 04:29:30,808
فرستنده حرکت نمی کند.
3376
04:29:32,689 --> 04:29:34,088
لعنتی
3377
04:29:43,008 --> 04:29:45,526
آقا من گفتم خانم دشپنده
و کپی کننده
3378
04:29:45,606 --> 04:29:47,328
این را با هم پخته اند
3379
04:30:09,031 --> 04:30:11,248
پروور، تمام فیلم های دوربین مدار بسته را بررسی کنید
3380
04:30:11,329 --> 04:30:12,687
- در مرکز خرید
- بله قربان.
3381
04:30:12,768 --> 04:30:14,288
شماره پلاک را پیدا کنید
از ماشین
3382
04:30:14,368 --> 04:30:16,715
- یک وسیله نقلیه رنگ خاکستری بود. برو
- باشه
3383
04:30:17,008 --> 04:30:18,220
تنوی.
3384
04:30:18,928 --> 04:30:22,168
میشه چیزی در موردش بگی
جایی که او شما را به آنجا برد؟
3385
04:30:22,608 --> 04:30:26,168
من خیلی گیج بودم، تجاس.
به وضوح یادم نیست
3386
04:30:26,288 --> 04:30:28,094
جای خلوتی بود.
3387
04:30:28,175 --> 04:30:31,118
بدون سر و صدا و صدا در آن ساختمان.
3388
04:30:31,199 --> 04:30:33,645
انگار هیچ کس زندگی نمی کند
در آن ساختمان
3389
04:30:33,878 --> 04:30:35,008
چیز دیگری؟
3390
04:30:35,368 --> 04:30:38,648
تجاس، چیزی هست؟
Zylocomp نام دارد؟
3391
04:30:40,249 --> 04:30:41,288
چرا می پرسی؟
3392
04:30:41,368 --> 04:30:44,898
وقتی آنجا بودم، اسم را دیدم
Zylocomp Technologies
3393
04:30:44,978 --> 04:30:46,128
در چند جا
3394
04:30:46,528 --> 04:30:48,968
روی پلاک نام،
روی کارتن ها...
3395
04:30:49,048 --> 04:30:50,448
حتی روی لیوان ها
3396
04:30:52,608 --> 04:30:54,048
- هانیه.
- بله قربان.
3397
04:30:54,408 --> 04:30:56,448
من به تمام جزئیات نیاز دارم
در مورد زندگی دیویا
3398
04:30:57,008 --> 04:30:59,539
صورت های بانکی از خانه او،
سوابق تلفن، همه چیز
3399
04:30:59,620 --> 04:31:01,808
دریابید که آیا دیویا
ارتباطی با Zylocomp داشت.
3400
04:31:01,889 --> 04:31:03,147
فوراً در حال بررسی، قربان.
3401
04:31:10,808 --> 04:31:13,488
(میخندد) نداشتم
بیسکویت شروسبری.
3402
04:31:13,568 --> 04:31:16,688
اما این تمام چیزی است که من دارم. متاسفم
3403
04:31:17,648 --> 04:31:21,328
لبخند تو...
من نمی توانم آن را باور کنم.
3404
04:31:21,888 --> 04:31:22,888
چی؟
3405
04:31:23,094 --> 04:31:27,863
25 سال پیش همین لبخند را دیدم
در رستوران من
3406
04:31:28,768 --> 04:31:30,841
یادم می آید
اونوقت چی گفتی
3407
04:31:31,395 --> 04:31:33,368
این اولین بار است
دارم لبخندتو میبینم
3408
04:31:34,498 --> 04:31:35,768
خوب است.
3409
04:31:38,768 --> 04:31:40,461
وقتی پدرت گفت
3410
04:31:42,248 --> 04:31:44,448
تو تصادف مردی...
3411
04:31:44,583 --> 04:31:45,770
مراتی چاو
3412
04:31:46,170 --> 04:31:47,568
(دیویا) ...خیلی گریه کردم.
3413
04:31:48,368 --> 04:31:51,568
مادرم نمی توانست بفهمد
چه اتفاقی برای من افتاده بود
3414
04:31:51,998 --> 04:31:55,128
چرا اینقدر ناراحت شدم
مرگ یک غریبه؟
3415
04:31:56,275 --> 04:32:00,368
ولی فقط من میدونستم چی داری
برای من انجام شد
3416
04:32:05,246 --> 04:32:07,328
خانم دشپنده
عجیب است، اینطور نیست؟
3417
04:32:08,008 --> 04:32:11,448
تو مسیح من شدی
زندگی من را تغییر داد ...
3418
04:32:14,268 --> 04:32:17,614
و سپس، همان مسیحا
زندگی ام را تباه کرد
3419
04:32:18,774 --> 04:32:20,574
من هرگز قصد فریب شما را نداشتم.
3420
04:32:22,448 --> 04:32:24,332
اما من این کار را برای پسرم انجام دادم.
3421
04:32:26,691 --> 04:32:28,281
من مطمئن هستم که شما این را درک می کنید.
3422
04:32:32,880 --> 04:32:36,808
دیویا، امروز من و تو
رو در رو بشین
3423
04:32:37,128 --> 04:32:39,225
ازت میخوام روحت رو برام بزاری
3424
04:32:39,962 --> 04:32:42,168
من می خواهم همه چیز را بدانم
در مورد شما
3425
04:32:42,911 --> 04:32:43,911
به من بگو
3426
04:32:51,734 --> 04:32:53,728
من هرگز سوها نبودم.
3427
04:32:54,608 --> 04:32:57,128
من در بدن یک مرد گیر کرده بودم.
3428
04:33:01,808 --> 04:33:04,068
پس از سالها انتظار،
3429
04:33:05,415 --> 04:33:06,808
بالاخره توانستم دیویا شوم.
3430
04:33:08,648 --> 04:33:10,848
و سپس زندگی جدیدم را شروع کردم.
3431
04:33:12,208 --> 04:33:14,048
من یک کار جدید در بمبئی شروع کردم.
3432
04:33:15,123 --> 04:33:16,496
دوستان جدید.
3433
04:33:17,208 --> 04:33:18,808
بهترین دوست جدید، تنوی.
3434
04:33:22,288 --> 04:33:23,746
و برای اولین بار،
3435
04:33:24,608 --> 04:33:26,834
پسرها به من علاقه نشان دادند.
3436
04:33:28,346 --> 04:33:29,626
آقا وقتی چک کردم
3437
04:33:29,674 --> 04:33:31,714
لیست کارمندان
قبلا در Zylocomp Technologies،
3438
04:33:32,026 --> 04:33:34,906
من فقط روی آنها تمرکز کردم
با سابقه کیفری
3439
04:33:34,983 --> 04:33:38,586
اما قربان، من فهرست کامل را دریافت کردم
از مدیر منابع انسانی
3440
04:33:38,666 --> 04:33:41,106
دیویا در لیست است. ببین آقا
3441
04:33:41,586 --> 04:33:44,666
تا دو سال پیش کار می کرد
در Zylocomp Technologies.
3442
04:33:45,803 --> 04:33:46,946
و سپس، یک روز،
3443
04:33:48,586 --> 04:33:50,266
زندگی من زیر و رو شد
3444
04:33:52,466 --> 04:33:54,426
شرکت ما دریافت کرد
قرارداد دیجیتالی کردن
3445
04:33:54,488 --> 04:33:56,128
سوابق دادگاه پونا.
3446
04:33:57,026 --> 04:33:58,986
و ببین بخت خوب من،
خانم دشپنده.
3447
04:33:59,346 --> 04:34:02,666
پرونده دادگاه مخفی شما
روی میز من نشست.
3448
04:34:03,522 --> 04:34:06,146
وقتی عکس پدرم را دیدم
در آن فایل،
3449
04:34:06,608 --> 04:34:09,368
مردی که قبلا
بی رحمانه مرا کتک زد،
3450
04:34:10,601 --> 04:34:12,186
من مبهوت شدم.
3451
04:34:13,066 --> 04:34:15,426
پرونده من ممکن بود رفته باشد
به هر کس دیگری
3452
04:34:15,728 --> 04:34:17,328
این شانس محض است!
3453
04:34:17,604 --> 04:34:20,026
خواست خدا بود خانم دشپنده.
3454
04:34:20,808 --> 04:34:22,728
با خوندن اون فایل یاد گرفتم...
3455
04:34:23,928 --> 04:34:25,208
تو زنده بودی
3456
04:34:25,728 --> 04:34:28,368
و من متوجه شدم
من واقعاً می توانستم ملاقات کنم
3457
04:34:28,466 --> 04:34:31,586
مسیحی که به من داد
یک زندگی جدید
3458
04:34:32,648 --> 04:34:34,179
به زندان حیدرآباد رسیدم.
3459
04:34:35,044 --> 04:34:38,226
اما آنجا به من گفته شد
که زینت با کسی ملاقات نمی کند.
3460
04:34:38,426 --> 04:34:40,346
پس مجبور شدم استفاده کنم
روش دیگر.
3461
04:34:40,746 --> 04:34:43,586
من به دستیار نگهبان رشوه دادم،
و در عوض،
3462
04:34:43,666 --> 04:34:47,146
او در مورد اخیر شما به من گفت
ارزیابی روانپزشکی.
3463
04:34:47,226 --> 04:34:50,106
او پرونده روانپزشک را دزدید
و به من داد.
3464
04:34:50,187 --> 04:34:52,541
و از آنجایی که این فایل ها
محرمانه هستند،
3465
04:34:52,621 --> 04:34:55,141
حتی پلیس هم این کار را نکرد
به آنها دسترسی داشته باشید.
3466
04:34:55,546 --> 04:34:57,411
در حالی که من قبلاً جزئیات را داشتم
از قتل های شما
3467
04:34:57,491 --> 04:34:59,106
و دستگیری از پرونده های دادگاه،
3468
04:34:59,408 --> 04:35:02,968
پرونده روانپزشک
به من کمک کرد که یاد بگیرم
3469
04:35:03,066 --> 04:35:05,026
عمیق ترین رازهای زندگی شما.
3470
04:35:05,424 --> 04:35:07,586
اون موقع فهمیدم
خانم دشپنده
3471
04:35:09,008 --> 04:35:12,528
چطور شدی که هستی
3472
04:35:15,266 --> 04:35:17,826
تصمیم گرفتم که،
حتی اگر نتوانم شما را ملاقات کنم،
3473
04:35:18,128 --> 04:35:20,208
در ازای کاری که برای من کردی،
3474
04:35:20,746 --> 04:35:24,786
من تمام تلاشم را خواهم کرد
تا خانواده خود را راضی نگه دارید
3475
04:35:26,928 --> 04:35:29,128
اون موقع بود که فهمیدی
در مورد تجاس
3476
04:35:29,426 --> 04:35:33,266
بله. حالا قرار بود بشوم
بخشی از زندگی تجاس
3477
04:35:34,288 --> 04:35:35,705
لطفا پول خرد به من بدهید قربان.
3478
04:35:35,786 --> 04:35:38,186
من فهمیدم که آجوبا
و از Siddhivinayak دیدن کرد
3479
04:35:38,266 --> 04:35:39,866
هر سه شنبه.
3480
04:35:40,506 --> 04:35:42,186
من هم شروع کردم به رفتن به آنجا.
3481
04:35:43,626 --> 04:35:44,986
و ما با هم دوست شدیم.
3482
04:35:46,008 --> 04:35:48,817
آخرین مرحله بود
برای معرفی تجاس به تنوی.
3483
04:35:48,898 --> 04:35:50,148
از آشنایی با شما خوشحالم
3484
04:35:50,243 --> 04:35:52,586
و در 10 ثانیه، آنها سقوط کردند
عاشق یکدیگر هستند.
3485
04:35:53,306 --> 04:35:55,386
تنوی همیشه می خواست
تا سالن خودش را باز کند
3486
04:35:55,825 --> 04:35:58,866
من از پس اندازم استفاده کردم،
جواهرات مادرم را فروختم
3487
04:35:58,946 --> 04:36:00,626
و یک سالن برای او باز کرد.
3488
04:36:01,008 --> 04:36:03,914
روزی که ازدواج کردند،
خیلی خوشحال شدم.
3489
04:36:04,208 --> 04:36:06,048
- مبارکت باشه
- به پاهای من هم دست بزن!
3490
04:36:08,097 --> 04:36:09,887
مبارکت باشه (میخندد)
3491
04:36:10,368 --> 04:36:13,008
تجاس نمی توانست پیدا کند
اگر تلاش کند دختر بهتری است
3492
04:36:14,288 --> 04:36:17,328
من از شما سپاسگزارم
برای آوردن تنوی به زندگیش.
3493
04:36:19,346 --> 04:36:20,986
آقا من با مدیر پروژه صحبت کردم.
3494
04:36:21,066 --> 04:36:24,346
گفت همه از این موضوع خبر دارند
عاشقانه دیویا و سونیل گوپته.
3495
04:36:24,426 --> 04:36:27,117
همون سونیل گوپته
مردی که در چاه پیدا شد.
3496
04:36:27,248 --> 04:36:29,608
بله قربان اولین قتل دیویا
3497
04:36:29,888 --> 04:36:31,230
همه چیز خوب پیش می رفت.
3498
04:36:32,208 --> 04:36:34,888
بالاخره از یه پسر خوشم اومد
3499
04:36:34,971 --> 04:36:37,047
- فقط وارد شو
- آره
3500
04:36:37,128 --> 04:36:38,802
(هر دو می خندند)
3501
04:36:39,186 --> 04:36:41,226
من با سونیل آشنا شدم
در یک مهمانی اداری.
3502
04:36:41,448 --> 04:36:43,728
او شیرین بود،
پسر طبقه متوسط.
3503
04:36:43,826 --> 04:36:46,706
او هم مثل من باور داشت
در عشق واقعی.
3504
04:36:47,386 --> 04:36:49,906
ما شروع به دوستی کردیم و عاشق شدیم.
3505
04:36:51,306 --> 04:36:53,733
از نظر فیزیکی، من قبلاً یک زن بودم.
3506
04:36:54,095 --> 04:36:55,946
اما من به اعتماد به نفس نیاز داشتم.
3507
04:36:56,968 --> 04:36:59,832
و سپس، یک روز،
من کاملا آماده بودم.
3508
04:37:04,477 --> 04:37:05,884
(موسیقی ملایم)
3509
04:37:14,290 --> 04:37:15,946
باید یه چیزی بهت بگم
3510
04:37:16,147 --> 04:37:17,226
چی؟
3511
04:37:19,782 --> 04:37:21,026
من...
3512
04:37:22,648 --> 04:37:23,986
(با عصبانیت میخندد)
3513
04:37:27,626 --> 04:37:29,146
در زندگی دیگر...
3514
04:37:31,688 --> 04:37:33,088
اسم من سوهاس بود
3515
04:37:34,666 --> 04:37:36,546
(موسیقی پرتنش)
3516
04:37:49,231 --> 04:37:51,098
(گریه کردن)
3517
04:37:58,490 --> 04:38:00,672
- خواهش میکنم سونیل لطفا...
- (لگد زدن)
3518
04:38:00,706 --> 04:38:02,866
(فریاد می زند)
3519
04:38:05,866 --> 04:38:08,386
(گریه کردن)
3520
04:38:18,818 --> 04:38:20,739
او مرا آورد
به همین مهمانسرا
3521
04:38:24,386 --> 04:38:25,546
و اینجا،
3522
04:38:28,266 --> 04:38:30,266
دقیقا در این نقطه،
او مرا کتک زد
3523
04:38:30,546 --> 04:38:33,586
خیلی بی رحمانه کتکم زد
فکر کردم بمیرم
3524
04:38:34,008 --> 04:38:35,208
(ناله می کند)
3525
04:38:40,610 --> 04:38:42,666
(فریاد می زند)
3526
04:38:43,746 --> 04:38:46,426
بدنی که آرزویش را داشتم
تمام زندگی من
3527
04:38:48,386 --> 04:38:50,546
از من گرفته شد
توسط اولین عشق من.
3528
04:38:51,448 --> 04:38:54,196
او به جراحی من صدمه زد.
3529
04:38:57,768 --> 04:39:00,808
آقا، مدیر پروژه گفت
دیویا و سونیل با هم دعوا کردند.
3530
04:39:00,946 --> 04:39:04,146
و سپس دیویا استعفا داد.
بعد از آن هیچ کس او را ندید.
3531
04:39:06,580 --> 04:39:09,878
هیچ کس نمی توانست مرا درمان کند
بدتر از اون خانم دشپنده
3532
04:39:10,812 --> 04:39:12,492
روز و شب آنجا دراز کشیدم.
3533
04:39:13,186 --> 04:39:15,106
جراحات بودند
نه فقط روی بدن من
3534
04:39:15,299 --> 04:39:17,219
اما بر روح من هم.
3535
04:39:18,652 --> 04:39:21,212
من اغلب به پایان دادن به همه چیز فکر می کردم.
3536
04:39:21,586 --> 04:39:22,666
(از ناامیدی فریاد می زند)
3537
04:39:25,426 --> 04:39:27,866
اما بعد صورتت می آید
در مقابل من،
3538
04:39:28,017 --> 04:39:29,946
و من اراده ای برای زندگی پیدا می کنم.
3539
04:39:31,424 --> 04:39:35,193
همانطور که قبلاً گفتم، خانم دشپنده،
من و تو شبیه هم هستیم.
3540
04:39:35,273 --> 04:39:36,426
شیطان باید مجازات شود.
3541
04:39:36,506 --> 04:39:39,426
با کشتن پدرم،
تو به من زندگی جدیدی دادی.
3542
04:39:39,511 --> 04:39:41,248
و در مورد آن فکر می کنم
باعث شد متوجه شوم
3543
04:39:41,328 --> 04:39:43,386
من هم می توانستم باشم
قابل استفاده برای مردم.
3544
04:39:43,466 --> 04:39:45,026
شیطان حتما باید مجازات شود.
3545
04:39:45,226 --> 04:39:48,746
با ریشه کن کردن شر،
من هم می توانستم به دنیا کمک کنم.
3546
04:39:48,862 --> 04:39:50,186
(می خندد)
3547
04:39:52,349 --> 04:39:54,186
و خانم دشپنده
3548
04:39:55,666 --> 04:39:57,466
شاگرد شما اینگونه به دنیا آمد.
3549
04:40:02,568 --> 04:40:04,692
اول از همه، من سونیل را کشتم.
3550
04:40:06,082 --> 04:40:07,529
(غرغر کردن)
3551
04:40:14,623 --> 04:40:16,586
تو فقط نگاه میکردی
برای عشق واقعی
3552
04:40:17,779 --> 04:40:18,859
بله.
3553
04:40:19,004 --> 04:40:21,653
و به همین دلیل است
شب ها شفالی می شدم.
3554
04:40:21,963 --> 04:40:25,199
یک دختر مجرد در بارها
و میخانه ها، تنها در شب،
3555
04:40:25,279 --> 04:40:26,914
در جستجوی عشق واقعی.
3556
04:40:27,728 --> 04:40:31,393
من همه را با دقت بررسی می کنم
و یکی را انتخاب کنید.
3557
04:40:32,426 --> 04:40:35,786
کسی که باورش کردم
دنبال عشق واقعی هم بود
3558
04:40:37,357 --> 04:40:40,585
اما تک تک مردها
معلوم شد که اشتباه است
3559
04:40:40,986 --> 04:40:43,226
و به همین دلیل است
آنها باید این دنیا را ترک می کردند.
3560
04:40:44,128 --> 04:40:45,648
چه لعنتی!
چیکار میکنی - (نفس میکشه)
3561
04:40:48,773 --> 04:40:50,386
(غرغر کردن)
3562
04:40:55,772 --> 04:40:57,332
تجاس پسر من است.
3563
04:40:58,368 --> 04:41:01,382
اما تو وارث واقعی من هستی دیویا.
3564
04:41:07,339 --> 04:41:09,699
به کمکت نیاز دارم دیویا
3565
04:41:11,368 --> 04:41:13,888
من 25 سال پیش به تو کمک کردم، دیویا.
3566
04:41:15,217 --> 04:41:16,746
حالا تو کمکم کن
3567
04:41:18,928 --> 04:41:20,448
(بوق مانیتور)
3568
04:41:20,448 --> 04:41:21,506
پیداش کردم قربان
3569
04:41:22,266 --> 04:41:24,626
فن آوری های Zylocomp
پردیس در Mulund بود.
3570
04:41:24,775 --> 04:41:26,946
دفتر، محل کار کارکنان، و غیره.
3571
04:41:27,026 --> 04:41:28,986
اما به دلیل عملیات آنها
بسته شد،
3572
04:41:29,048 --> 04:41:30,728
جای خالی بوده است
به مدت دو سال
3573
04:41:30,826 --> 04:41:33,066
وقتی آنجا بودم،
اسمشو دیدم
3574
04:41:33,146 --> 04:41:35,626
Zylocomp Technologies
در چند جا
3575
04:41:37,688 --> 04:41:38,799
برویم
3576
04:41:39,605 --> 04:41:40,978
(موسیقی پر از تعلیق)
3577
04:41:48,168 --> 04:41:50,241
خوانده اید
پرونده روانپزشک
3578
04:41:51,968 --> 04:41:56,640
میدونی که دارم
آخرین عدالت برای اجرای
3579
04:41:59,608 --> 04:42:02,288
شما به ارائه اعتقاد دارید
عدالت هم، نه دیویا؟
3580
04:42:05,346 --> 04:42:06,626
بعد کمکم کن
3581
04:42:09,035 --> 04:42:10,715
(موسیقی هیجان انگیز)
3582
04:42:14,288 --> 04:42:15,928
(جیغ لاستیک ماشین)
3583
04:42:23,688 --> 04:42:25,357
وقت زیادی ندارم
3584
04:42:28,146 --> 04:42:29,386
بگذار بروم.
3585
04:42:31,928 --> 04:42:34,349
(موسیقی کند می شود)
3586
04:42:58,568 --> 04:43:01,408
(موسیقی پر از تعلیق)
3587
04:43:05,579 --> 04:43:07,419
(دیویا) تجاس!
3588
04:43:10,986 --> 04:43:12,386
(موسیقی ترسناک)
3589
04:43:21,064 --> 04:43:22,306
(فریاد می زند)
3590
04:43:23,530 --> 04:43:25,310
(موسیقی شدید می شود)
3591
04:43:41,306 --> 04:43:42,466
دیویا!
3592
04:43:44,646 --> 04:43:45,966
(شلیک تفنگ)
3593
04:43:52,532 --> 04:43:53,892
(موسیقی قبر)
3594
04:44:04,288 --> 04:44:06,106
(خنده)
3595
04:44:11,248 --> 04:44:13,408
(موسیقی شدید)
3596
04:44:26,413 --> 04:44:28,186
او فرار کرد ای احمق ها
3597
04:44:40,288 --> 04:44:41,448
(میخندد)
3598
04:44:42,448 --> 04:44:44,808
- سلام، تجاس.
- سلام دیویا.
3599
04:44:52,608 --> 04:44:54,288
چند سوال از شما دارم
3600
04:44:55,666 --> 04:44:59,086
برو جلو.
الان جایی نمیرم
3601
04:45:01,812 --> 04:45:03,132
چرا به او کمک کردی؟
3602
04:45:04,888 --> 04:45:07,648
مادرت
مسیح من است، تجاس.
3603
04:45:08,008 --> 04:45:09,868
آیا این همه برنامه او بود؟
3604
04:45:10,960 --> 04:45:12,641
پس او می تواند فرار کند؟
3605
04:45:13,768 --> 04:45:17,368
شما فکر می کنید که او را درک کرده اید
فقط با خواندن چند فایل؟
3606
04:45:18,328 --> 04:45:20,328
تو هیچی نمیدونی تجاس
اصلا هیچی.
3607
04:45:20,928 --> 04:45:23,288
مادرت جان ها را نجات می دهد.
3608
04:45:23,888 --> 04:45:25,688
او زندگی آنها را شکل می دهد.
3609
04:45:26,208 --> 04:45:30,168
امثال من هم هستند
در دنیا که به مادرت نیاز دارند
3610
04:45:31,673 --> 04:45:36,161
لطفا، تجاس، اجازه دهید او باشد.
3611
04:45:36,488 --> 04:45:39,848
- بذار بره
-میدونی من نمیتونم اینکارو بکنم
3612
04:45:41,198 --> 04:45:42,958
دیویا به من بگو کجاست
3613
04:45:43,328 --> 04:45:45,208
من به او خیانت نمی کنم
3614
04:45:50,288 --> 04:45:51,768
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ...
3615
04:45:53,368 --> 04:45:57,408
مادرت رفته تا ببندد
یک در قدیمی برای همیشه
3616
04:45:59,208 --> 04:46:01,186
(موسیقی پر از تعلیق)
3617
04:46:20,088 --> 04:46:22,048
(دیویا) شما فکر می کنید
شما او را درک کرده اید
3618
04:46:22,129 --> 04:46:23,775
فقط با خواندن چند فایل؟
3619
04:46:24,008 --> 04:46:26,884
تو هیچی نمیدونی تجاس.
اصلا هیچی.
3620
04:46:27,500 --> 04:46:29,940
شما فقط فایل های پلیس را بخوانید.
3621
04:46:30,688 --> 04:46:33,128
مادرت جانها را نجات می دهد.
3622
04:46:33,848 --> 04:46:37,648
دیگران مثل من هستند
در دنیا که به مادرت نیاز دارند.
3623
04:46:39,488 --> 04:46:43,588
مادرت رفته تا ببنده
یک در قدیمی برای همیشه.
3624
04:46:45,619 --> 04:46:48,273
(موسیقی پر از تعلیق)
3625
04:47:28,928 --> 04:47:29,928
(موسیقی پرتعلیق بلند می شود)
3626
04:47:58,648 --> 04:48:00,129
(زنگ در به صدا در می آید)
3627
04:48:03,968 --> 04:48:05,328
نامسکار، بابا.
3628
04:48:06,208 --> 04:48:08,147
(انجام حرکات موزون پا)
3629
04:48:19,008 --> 04:48:21,668
(موسیقی تاریک)
3630
04:48:27,688 --> 04:48:28,688
(جنگ جینگ گونگرو)
3631
04:48:45,168 --> 04:48:46,168
(موسیقی تاریک بلند می شود)
3632
04:49:09,426 --> 04:49:12,008
- چیکار کردی! چی...
- نه... چیزی نشد!
3633
04:49:13,875 --> 04:49:14,875
منو ببخش
3634
04:49:14,888 --> 04:49:16,688
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم!
3635
04:49:16,928 --> 04:49:19,768
شما متوقف نخواهید شد!
من میرم پلیس!
3636
04:49:19,848 --> 04:49:21,168
به جهنم با تو!
3637
04:49:23,307 --> 04:49:24,467
- ( دینانات غرغر می کند)
- (ضربه زدن بدن روی زمین)
3638
04:49:24,939 --> 04:49:26,679
(موسیقی مالیخولیایی)
3639
04:49:54,768 --> 04:49:56,968
من نمی فهمم چه اتفاقی افتاده است.
3640
04:49:57,048 --> 04:49:59,888
او یک کلمه نمی گوید
او کاملاً ساکت است.
3641
04:49:59,968 --> 04:50:01,761
او نه می خورد و نه می نوشد.
3642
04:50:02,128 --> 04:50:03,179
من واقعا نگرانم.
3643
04:50:03,328 --> 04:50:05,069
او متحمل شده است
یک ضربه بزرگ
3644
04:50:05,397 --> 04:50:07,565
اما در مواردی از این دست،
کودکان آسیب های خود را سرکوب می کنند
3645
04:50:07,645 --> 04:50:09,417
با گذشت سالها
3646
04:50:09,681 --> 04:50:12,588
دارو و زمان
همه چیز را درمان خواهد کرد
3647
04:50:18,048 --> 04:50:19,181
بنشین
3648
04:50:23,421 --> 04:50:24,661
بشین!
3649
04:50:32,723 --> 04:50:34,368
شما خوش شانس هستید
3650
04:50:34,683 --> 04:50:37,128
که خاطراتم را سرکوب کرده بودم
برای تمام آن سال ها
3651
04:50:39,808 --> 04:50:42,688
اما، در زندان، روانپزشک
به من کمک کرد تا همه آن را به خاطر بسپارم
3652
04:50:43,968 --> 04:50:46,211
(موسیقی پرتنش)
3653
04:50:51,503 --> 04:50:54,488
- بابا منو لمس کن.
- نه... نه...
3654
04:50:56,007 --> 04:50:58,157
بنابراین، شما فقط لمس می کنید
دختر کوچولوهای بی گناه؟
3655
04:50:58,237 --> 04:50:59,888
نه عزیزم منو ببخش...
3656
04:50:59,968 --> 04:51:03,248
- به من دست بزن در حال حاضر.
- نه... نه...
3657
04:51:03,328 --> 04:51:06,688
- به من دست بزن، ای لعنتی!
- نه، نه، لطفاً مرا ببخش.
3658
04:51:06,768 --> 04:51:09,208
مادرم را کشتي
در حالی که من را لمس می کند.
3659
04:51:09,928 --> 04:51:12,728
تو از من یک هیولا ساختی،
حتی اگر هیچ وقت تقصیر من نبود
3660
04:51:14,499 --> 04:51:15,973
(به شدت نفس می کشد)
3661
04:51:22,288 --> 04:51:23,590
نه...
3662
04:51:31,688 --> 04:51:34,837
40 سال است که گوش کرده ام
به این غرش شیر
3663
04:51:36,770 --> 04:51:38,448
گریه کردم التماس کردم
3664
04:51:39,454 --> 04:51:41,734
اما هرگز از غرش دست بر نمی داشت.
3665
04:51:46,137 --> 04:51:48,768
امروز آن را برای همیشه ساکت خواهم کرد.
3666
04:51:51,639 --> 04:51:53,980
(موسیقی پرتنش)
3667
04:51:58,040 --> 04:52:00,408
نه عزیزم...نه...
3668
04:52:01,097 --> 04:52:02,371
لطفا نه...
3669
04:52:03,300 --> 04:52:04,288
نه...
3670
04:52:04,928 --> 04:52:07,648
منو ببخش...
3671
04:52:10,008 --> 04:52:13,848
نه... لطفا منو ببخش...
3672
04:52:14,648 --> 04:52:17,048
- لطفا منو ببخش...
-شس!
3673
04:52:17,248 --> 04:52:20,208
چه می گویید؟
صدا نکن
3674
04:52:20,288 --> 04:52:23,208
-شس!
- نه...
3675
04:52:23,613 --> 04:52:24,906
(خفه می کند)
3676
04:52:26,768 --> 04:52:28,536
(شلوار)
3677
04:52:30,408 --> 04:52:32,368
(جیغ لاستیک ماشین)
3678
04:52:32,449 --> 04:52:34,225
( دینانات غرغر می کند)
3679
04:52:35,288 --> 04:52:36,730
(شلوار)
3680
04:52:36,764 --> 04:52:37,764
(رویکرد ردپای دویدن)
3681
04:52:46,968 --> 04:52:48,528
ای هیولا
3682
04:52:53,608 --> 04:52:55,114
(گریه کردن)
3683
04:52:57,568 --> 04:53:00,248
تو زندگیش رو خراب کردی
3684
04:53:01,621 --> 04:53:04,488
تو حقیقت را از من پنهان کردی
به نفع خودت
3685
04:53:04,734 --> 04:53:06,728
تجاس. تجاس.
3686
04:53:06,814 --> 04:53:09,208
تو لایق مردن هستی،
ای لعنتی!
3687
04:53:09,288 --> 04:53:11,888
- نه. این کار را نکن.
- تو فقط به من دروغ گفتی.
3688
04:53:12,488 --> 04:53:13,728
- فقط دروغ گفتی.
- زندگیتو خراب نکن
3689
04:53:13,808 --> 04:53:14,888
با کشتن او
3690
04:53:14,968 --> 04:53:16,928
اینکارو نکن پسر تجاس!
3691
04:53:17,808 --> 04:53:21,441
به من گوش کن، تجاس.
این کار را نکن تجاس، پسرم
3692
04:53:31,208 --> 04:53:32,408
آی.
3693
04:53:35,710 --> 04:53:37,350
(موسیقی مالیخولیایی)
3694
04:53:45,182 --> 04:53:47,021
(گریه کردن)
3695
04:54:08,968 --> 04:54:11,955
- (ضربه های بدن)
- (دزدگیر خودرو خاموش می شود)
3696
04:54:30,661 --> 04:54:32,928
(موسیقی ملایم)
3697
04:54:44,709 --> 04:54:46,595
(دستبند کلیک کنید)
3698
04:54:58,328 --> 04:55:00,448
برای همه چیز ممنونم،
خانم دشپنده.
3699
04:55:01,928 --> 04:55:03,728
من الان دوباره زینت هستم، آرون.
3700
04:55:04,448 --> 04:55:08,208
و همچنین با تشکر از شما
برای پیوستن دوباره من به پسرم
3701
04:55:09,328 --> 04:55:12,328
ایده مال تو بود،
اما شما خوش آمدید
3702
04:55:14,488 --> 04:55:15,688
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
3703
04:55:23,888 --> 04:55:26,188
(موسیقی ملایم ادامه دارد)
3704
04:55:29,688 --> 04:55:30,688
(موسیقی جذاب می شود)
3705
04:55:42,120 --> 04:55:45,201
انگار دارم میرم
در یک پیک نیک، نه به زندان.
3706
04:55:46,867 --> 04:55:49,703
آرون آقا به اندازه کافی مهربان بود
برای خم کردن پروتکل و انجام این کار.
3707
04:55:49,784 --> 04:55:52,943
به همین دلیل من شخصا می توانستم بیایم
تا تو را در زندان رها کنم
3708
04:55:53,574 --> 04:55:55,854
فرصت نکردم
تا تنوی برکتم را بدهم.
3709
04:55:56,748 --> 04:55:58,048
به او برسانید
3710
04:55:59,192 --> 04:56:00,255
قطعا.
3711
04:56:01,768 --> 04:56:04,961
به دیدار زینت می آیی؟
تو زندان عزیزم؟
3712
04:56:07,181 --> 04:56:08,381
من خواهم آمد، آی.
3713
04:56:14,328 --> 04:56:16,739
(موسیقی پرتنش)
3714
04:56:22,972 --> 04:56:24,234
ماشین کجا می رود؟
3715
04:56:25,688 --> 04:56:27,368
از خروجی بعدی بروید. عجله کن
3716
04:56:28,145 --> 04:56:29,726
(موسیقی تنش بلند می شود)
3717
04:56:44,888 --> 04:56:46,688
- آقا -
- بچه ها کجا بودید لعنتی!
3718
04:56:46,768 --> 04:56:48,968
او اسلحه ام را ربود،
به من دستبند زد،
3719
04:56:49,049 --> 04:56:50,993
و از طریق نهر فرار کرد.
برو ببرش!
3720
04:56:51,088 --> 04:56:52,814
- باشه قربان
- حالا!
3721
04:56:52,848 --> 04:56:53,848
برویم، عجله کن!
3722
04:56:58,848 --> 04:57:01,288
(موسیقی پر از تعلیق)